北语20春《日语笔译(二)》作业4正确答案
- 格式：doc
- 大小：18.70 KB
- 文档页数：8
下载文档原格式
合集下载
北语20春《英汉／汉英翻译》作业4答卷【标准答案】
北语20春《英汉／汉英翻译》作业4答卷【标准答案】
20春《英汉／汉英翻译》作业4
试卷总分:100 得分:100
一、单选题 (共 15 道试题,共 75 分)
1.I marveled at the relentless determination of the rain.
A.雨无情地下个不停，我惊异不已
B.我惊异于无情而坚定的雨
答案:A
2.She was with child.
A.她怀着孕。
B.她和孩子在一起
答案:A
3.sustainable development
A.可维持的发展
B.可持续发展
答案:B
4.Take the chair
A.坐下
B.主持会议
答案:B
5.He was given a prize.
A.有人给了他一个奖。
B.他得奖了
答案:B
6.Don＇t lose time in posting this letter
A.赶快把这封信寄出去
B.不要浪费时间寄这封信。
答案:A
7.Life is far from being a bed of roses.
A.生活远非尽乐事
B.生活并不是不好。
答案:A
8.The burning question of my childhood had been richly answered.
A.我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
答案:A
9.castles in the air。
北语17春《日语听力二》作业4答案
B.曇りです。
C.雨です。
D.雪です。
正确答案：B
5.第四次作业问题1
A. 10枚です。
B. 20枚です。
C. 30枚です。
D. 40枚です。
正确答案：D
6.第四次作业问题10
A. 1日2回食事の前に飲みます。
B. 1日2回食事の後に飲みます。
C. 1日3回食事の前に飲みます。
D. 1日3回食事の後に飲みます。
正确答案：D
7.第四次作业问题2
A.コピー室に行って、ノートをさがします。
B.コピー室にノートを持っていきます。
C.会議室でノートをさがします。
D.会議室に電話をします。
正确答案：A
8.第四次作业问题5
A.男の人はいいと思っています。
B.女の人はいいと思っています。
C.男の人も女の人もいいと思っています。
D. 3時に美術館の前に集まります。
正确答案：D
D.男の人も女の人もよくないと思っています。
正确答案：D
9.第四次作业问题9
A.お腹が痛いからです。
B.嫌いな料理だからです。
C.料理が甘いからです。
D.お菓子を食べたからです。
正确答案：D
10.第四次作业问题7
A. 3時半に公園の入り口に集まります。
B. 3時半に美術館の前に集まります。
C. 3時に公園の入り口に集まります。
C.ヒロシさんの奥さんが手にけがをしました。
D.ヒロシさんの奥さんが足にけがをしました。
正确答案：C
3.第四次作业问题8
熱もあります。
C.お腹が痛いですが、熱はありません。
D.お腹が痛くて、熱もあります。
C.雨です。
D.雪です。
正确答案：B
5.第四次作业问题1
A. 10枚です。
B. 20枚です。
C. 30枚です。
D. 40枚です。
正确答案：D
6.第四次作业问题10
A. 1日2回食事の前に飲みます。
B. 1日2回食事の後に飲みます。
C. 1日3回食事の前に飲みます。
D. 1日3回食事の後に飲みます。
正确答案：D
7.第四次作业问题2
A.コピー室に行って、ノートをさがします。
B.コピー室にノートを持っていきます。
C.会議室でノートをさがします。
D.会議室に電話をします。
正确答案：A
8.第四次作业问题5
A.男の人はいいと思っています。
B.女の人はいいと思っています。
C.男の人も女の人もいいと思っています。
D. 3時に美術館の前に集まります。
正确答案：D
D.男の人も女の人もよくないと思っています。
正确答案：D
9.第四次作业问题9
A.お腹が痛いからです。
B.嫌いな料理だからです。
C.料理が甘いからです。
D.お菓子を食べたからです。
正确答案：D
10.第四次作业问题7
A. 3時半に公園の入り口に集まります。
B. 3時半に美術館の前に集まります。
C. 3時に公園の入り口に集まります。
C.ヒロシさんの奥さんが手にけがをしました。
D.ヒロシさんの奥さんが足にけがをしました。
正确答案：C
3.第四次作业问题8
熱もあります。
C.お腹が痛いですが、熱はありません。
D.お腹が痛くて、熱もあります。
20秋《日语笔译(二)》作业1
20秋《日语笔译（二）》作业1
「私は前の職場では、無能な給料泥棒であった」的意思是“在我上一个单位，我基本就是白拿工资不干活”。
A:错误
B:正确
答案：B
「外務省の仕事が立て込んでいる」的意思是“我在外务省的工作很忙”。
A:错误
B:正确
答案：B
日本的法院分为「家庭裁判所」、「簡易裁判所」、「高等裁判所」和「最高裁判所」四级。
A:错误
B:正确
答案：A
「安保理に入るなら、それなりの覚悟が必要だ」的意思是“要想加入安理会，得有相应的觉悟”。
A:错误
B:正确
答案：A
「あのチームの守備陣はまるでざるだ」的意思是“那个球队的防守很厉害”。
A:错误
B:正确
答案：A
「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」中的「～につき」是“每当…”的意思。
A:错误
B:正确
答案：A
「雲をつかむような話」的意思是“甜言蜜语”。
A:错误
B:正确。
2020年奥鹏北京语言大学20春《大学英语(二)》作业4-参考答案
【选项】：
A slim
B light
C slant
D slender
【答案】：A
3. The two companies signed a trade ___.
【选项】：
A agreement
B deal
C treaty
D alliance
【答案】：A
4. Being ___ time and equipment, they are not able to finish their task in time.
【答案】：A
12. Jack’s mother has to (A) call him at least half a dozen (B)times until(C) he comes down(D) to
【选项】：
A has to
B half a dozen
C until
D comes down
【选项】：
A is
B were
C sits and waits
D was
【答案】：B
15. There are beautiful clothes ___ in the shop windows.
【选项】：
A spread
B displayed
C exposed
D located
【答案】：B
16. Most people (A) work to earn a living (B) and they produce goods and services(C). Services are such things like (D) education, medicine, and commerce. (选择有误的一项)
A slim
B light
C slant
D slender
【答案】：A
3. The two companies signed a trade ___.
【选项】：
A agreement
B deal
C treaty
D alliance
【答案】：A
4. Being ___ time and equipment, they are not able to finish their task in time.
【答案】：A
12. Jack’s mother has to (A) call him at least half a dozen (B)times until(C) he comes down(D) to
【选项】：
A has to
B half a dozen
C until
D comes down
【选项】：
A is
B were
C sits and waits
D was
【答案】：B
15. There are beautiful clothes ___ in the shop windows.
【选项】：
A spread
B displayed
C exposed
D located
【答案】：B
16. Most people (A) work to earn a living (B) and they produce goods and services(C). Services are such things like (D) education, medicine, and commerce. (选择有误的一项)
北语17春《日语笔译》(二)作业2
2017秋北语17春《日语笔译》（二）作业2一、判断题（共10 道试题，共40 分。
）1. 「親馬鹿」的意思是“过分溺爱子女的糊涂父母”。
A. 错误B. 正确正确答案：2. 「埋め合わせは必ずする」的意思是“我会补偿你的”。
A. 错误B. 正确正确答案：3. 「政治集団として少しだらしがないというお叱りを受ける」的意思是“作为一个政治团体，有人批评说它无所作为”。
A. 错误B. 正确正确答案：4. 「せっかくのご馳走を食べ損ねて、とても残念だ」的意思是“好容易有人请客，却吃坏肚子了，真遗憾”。
A. 错误B. 正确正确答案：5. 「団地の家を引き払うことにした」的意思是“我买了小区的房子”。
A. 错误B. 正确正确答案：6. 「一流の人には一流の仕事が舞い込んでくる」的意思是“一流的人能做一流的工作”。
A. 错误B. 正确正确答案：7. 「自惚れる」的意思是“骄傲自满、自负自大”。
A. 错误B. 正确正确答案：8. 「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“以从清水的舞台上跳下的心情做吧”。
A. 错误B. 正确正确答案：9. 「刑事が張り込んでいる」的意思是“刑警个个都很有精神”。
A. 错误B. 正确正确答案：10. 「成り済ます」有“伪装、冒充”的意思。
A. 错误B. 正确正确答案：17春《日语笔译》（二）作业2二、单选题（共15 道试题，共60 分。
）1. 「喧嘩を売る」的意思是（）。
A. 接受挑衅而打架B. 找茬儿打架C. 打架D. 打架没好手正确答案：2. 「門前払いを食わす」的意思是（）。
A. 门前乞讨B. 门前吃饭C. 吃闭门羹D. 吃亏正确答案：3. 「裏口」的正确读音是（）。
A. うらくちB. うらぐちC. りくちD. りぐち正确答案：4. 「総菜」的正确读音是（）。
A. そうさいB. そうざいC. そさいD. そざい正确答案：5. 「福田首相は感情を押し殺して、努めて冷静に話そうとしていたように思う」中的「押し殺し」的意思是（）。
北语20春《日语笔译(一)》作业2正确答案
(单选题)1: 「都市の生活は、便利である反面、忙しくゆとりのない生活でもある。
」的最佳翻译是？
A: 大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不宽裕
B: 大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不识闲
C: 大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不松心
D: 大城市的生活虽然很方便，但却忙碌没有空闲
正确答案: C
(单选题)2: 「捕まる」的正确读音是？
A: しまる
B: とまる
C: つかまる
D: きまる
正确答案: C
(单选题)3: 映画名「太陽の少年」的最佳翻译是？
A: 太阳的少年
B: 太阳有耳
C: 太阳照常升起
D: 阳光灿烂的日子
正确答案: D
(单选题)4: 「もう少しで車にはねられるところだった。
」的最佳翻译是？
A: 刚才把车给蹭了
B: 刚才被车给撞了
C: 差点被车撞了
D: 差点跟人家追尾
正确答案: C
(单选题)5: 「日本に来て良かったという経験をたくさん積んでください。
」的最佳翻译是？A: 你们要积累让自己觉得来日本真好的经验。
B: 你们要积累了丰富的经验，来日本真是太好了。
C: 希望大家能积累丰富的经验，不虚度这三年时光。
D: 希望大家能积累丰富的经验，来日本真是太好了。
正确答案: C
(单选题)6: 「仰せつかる」的意思是？
A: 被任命
B: 久仰久仰
C: 命令
D: 吩咐
正确答案: A
(单选题)7: 「名古屋はちょうど今、桜の咲き誇るうららかな季節を迎えております。
」的。
[答案][北京语言大学]2020秋《日语笔译(二)》作业2
![[答案][北京语言大学]2020秋《日语笔译(二)》作业2](https://img.taocdn.com/s1/m/cf05a6ba27d3240c8547ef55.png)
1.「本日は午後6時開場、6時30分開演です」的意思是“本日下午六点入场，六点半开演”。
()A.错误B.正确答案：B2.「会社で処分を受け、自宅謹慎になりました」的意思是“在公司受到处分，在家也变得小心翼翼”。
()A.错误B.正确答案：A3.「この時代、自分で事業を興すのが一番安全で確実である」的意思是“在这个时代，自己投资做生意最为安全稳妥”。
()A.错误B.正确答案：B4.「そういうことのないように、十分注意してください」的意思是“请格外注意今后不再发生此类事件”。
()A.错误B.正确答案：B5.「炊き出しをする」的意思是“烧饭”。
()A.错误B.正确答案：A6.「不審火」的意思是“可疑的火种”。
()A.错误B.正确答案：A7.「彼の病状は昨晩峠を越えて、現在は小康状態にある」的意思是“他昨晚算是度过了危险期，现在状态比较平稳”。
()A.错误B.正确答案：B8.「会社の経理を担当する」的意思是“担任公司的经理”。
()A.错误B.正确答案：A9.「被告人を懲役1年に処する」的意思是“被告判处无期徒刑1年”。
()A.错误B.正确答案：A10.「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」的意思是“对被告认定的第一项罪名判处其有期徒刑1年，对被告认定的二项罪名判处其有期徒刑2年”。
()A.错误B.正确答案：B11.「引っ張りダコ」的意思是()。
A.被人拽着的风筝B.各方面互相争抢C.放风筝D.抢风筝答案：B12.「服役囚が脱獄を試みるのはよくあることだが、仮出所中の男がこっそり刑務所に戻ろうとして捕まるという、何とも不思議な事件があった」中的「仮出所」的意思是()。
A.假释B.派出所C.临时住所D.临时出口答案：A13.「来るまで待っている」的最佳翻译是()。
A.等到你来为止B.不见不散C.等到我来为止D.等你来答案：B14.「これからの被害に気をつけてください」的最佳翻译是()。
北语20春《日语听力(二)》作业4正确答案
(单选题)1: 第四次作业问题9A: お腹が痛いからです。
B: 嫌いな料理だからです。
C: 料理が甘いからです。
D: お菓子を食べたからです。
正确答案: D(单选题)2: 第四次作业问题5A: 男の人はいいと思っています。
B: 女の人はいいと思っています。
C: 男の人も女の人もいいと思っています。
D: 男の人も女の人もよくないと思っています。
正确答案: D(单选题)3: 第四次作业问题3A: ヒロシさんが手にけがをしました。
B: ヒロシさんが足にけがをしました。
C: ヒロシさんの奥さんが手にけがをしました。
D: ヒロシさんの奥さんが足にけがをしました。
正确答案: C(单选题)4: 第四次作业问题2（作业音频请到课程公告里下载）A: コピー室に行って、ノートをさがします。
B: コピー室にノートを持っていきます。
C: 会議室でノートをさがします。
D: 会議室に電話をします。
正确答案: A(单选题)5: 第四次作业问题7A: 3時半に公園の入り口に集まります。
B: 3時半に美術館の前に集まります。
C: 3時に公園の入り口に集まります。
D: 3時に美術館の前に集まります。
正确答案: D(单选题)6: 第四次作业问题8A: 頭が痛いですが、熱はありません。
B: 頭が痛くて、熱もあります。
C: お腹が痛いですが、熱はありません。
D: お腹が痛くて、熱もあります。
正确答案: A(单选题)7: 第四次作业问题1A: 10 枚です。
北语20春《日语笔译(二)》作业1正确答案
(判断题)1: 「政治家としての器量に乏しい」的意思是“（他）缺乏作为一个政治家的才干”。
A: 错误
B: 正确
正确答案: B
(判断题)2: 「彼の怒りに油を注いだ」的意思是“他本来就很生气，我再一火上浇油，他越发地怒不可遏”。
A: 错误
B: 正确
正确答案: B
(判断题)3: 「客足が伸びる」的意思是“顾客脚很长”。
A: 错误
B: 正确
正确答案: A
(判断题)4: 「空気に酸素があるように翻訳には誤訳がある」的意思是“翻译中误译在所难免”。
A: 错误
B: 正确
正确答案: B
(判断题)5: 「被告人を懲役1年及び罰金1万円に処する」的意思是“被告人判处有期徒刑１年，并科１万元日之罚款”。
元
A: 错误
B: 正确
正确答案: B
(判断题)6: 「彼は親類と絶縁した」的意思是“他与亲戚断绝了往来”。
A: 错误
B: 正确
正确答案: B
(判断题)7: 「炊き出しをする」的意思是“烧饭”。
A: 错误
B: 正确
正确答案: A
(判断题)8: 「訴訟費用中、国選弁護人に支給した分は被告人の負担とする」的意思是“已支付给由国家指定的辩护律师的诉讼费的一部分由被告负担”。
A: 错误
B: 正确
正确答案: A。
北语15春《日语口译二》作业4满分答案
D.ひいて
-----------------选择：D
6.父に「毎日、ニュースを見（ ）」と言われました。
A.なさい
B.てください
C.ましょう
D.ます
-----------------选择：A
7.（ ）見物に来たのだから、ここの店で食事をして帰ることにしよう。
A.いつも
B.せっかく
C.ちょうど
D.どうぞ
3.いくら辛く（）、最後までがんばります。
A.ても
B.でも
C.て
D.けれど
-----------------选择：A
4.東京に着い（ ）、教えてください。
A.て
B.たら
C.ば
D.と
-----------------选择：B
5.風邪を（ ）、熱があったので会社を休みました。
A.とって
B.つけて
C.もって
A.わかりません
B.あります
C.ありました
D.ありません
-----------------选择：D
19.ちょっと待ってください。今切符を買って（ ）ますから。
A.あり
B.おき
C.き
D.いき
-----------------选择：C
20.毎朝、（ ）を連れて、散歩に行きます。
A.じてんしゃ
B.こども
C.コート
D.での
-----------------选择：B
16.陳さんは、庭（ ）遊んでいます。
A.と
B.を
C.に
D.で
-----------------选择：D
17.私は高橋先生（）日本の切手をいただきました。
A.が
B.を
-----------------选择：D
6.父に「毎日、ニュースを見（ ）」と言われました。
A.なさい
B.てください
C.ましょう
D.ます
-----------------选择：A
7.（ ）見物に来たのだから、ここの店で食事をして帰ることにしよう。
A.いつも
B.せっかく
C.ちょうど
D.どうぞ
3.いくら辛く（）、最後までがんばります。
A.ても
B.でも
C.て
D.けれど
-----------------选择：A
4.東京に着い（ ）、教えてください。
A.て
B.たら
C.ば
D.と
-----------------选择：B
5.風邪を（ ）、熱があったので会社を休みました。
A.とって
B.つけて
C.もって
A.わかりません
B.あります
C.ありました
D.ありません
-----------------选择：D
19.ちょっと待ってください。今切符を買って（ ）ますから。
A.あり
B.おき
C.き
D.いき
-----------------选择：C
20.毎朝、（ ）を連れて、散歩に行きます。
A.じてんしゃ
B.こども
C.コート
D.での
-----------------选择：B
16.陳さんは、庭（ ）遊んでいます。
A.と
B.を
C.に
D.で
-----------------选择：D
17.私は高橋先生（）日本の切手をいただきました。
A.が
B.を
北京语言大学20年春《大学英语》(二)作业4答卷附标准答案
C.because of
D.a great deal of
答案:B
10.She ___ the child for being late to school.
A.scolded
B.criticized
C.blamed
D.accused
答案:A
11.I finally ___ the reference in a dictionary of quotations.
D.closing
答案:B
8.In Britain today women ___ 44% of the workforce and nearly half the mothers with children are in paid work.
A.stand for
B.make up
C.conform to
A.track up
B.track out
C.track down
D.trace down
答案:C
12.Jane’s dress is similar in design ___ her sister’s.
A.with
B.to
C.like
D.as
答案:B
13.I suddenly realized that he was trying to ___ quarrelling with me.
A.such things like
B.goods and services
C.a living
D.Most people
答案:A
5.Circus tiger, although they have been tamed, can ___ attack their trainer.
D.a great deal of
答案:B
10.She ___ the child for being late to school.
A.scolded
B.criticized
C.blamed
D.accused
答案:A
11.I finally ___ the reference in a dictionary of quotations.
D.closing
答案:B
8.In Britain today women ___ 44% of the workforce and nearly half the mothers with children are in paid work.
A.stand for
B.make up
C.conform to
A.track up
B.track out
C.track down
D.trace down
答案:C
12.Jane’s dress is similar in design ___ her sister’s.
A.with
B.to
C.like
D.as
答案:B
13.I suddenly realized that he was trying to ___ quarrelling with me.
A.such things like
B.goods and services
C.a living
D.Most people
答案:A
5.Circus tiger, although they have been tamed, can ___ attack their trainer.
北语17春《日语笔译》(二)作业3答案
17春《日语笔译》（二）作业3
一、判断题（共 10 道试题，共 40 分。
）
1. 「この裁判の確定した日から3年間右刑の執行を猶予する」的意思是“自本判决发生法律效力之日起上述刑罚将执行三年”。
A. 错误
B. 正确
正确答案：A
2. 「訴訟費用中、国選弁護人に支給した分は被告人の負担とする」的意思是“已支付给由国家指定的辩护律师的诉讼费的一部分由被告负担”。
A. 错误
B. 正确
正确答案：A
3. 「主文が二つになる場合」的意思是“有两个判决结果”。
A. 错误
B. 正确
正确答案：A
4. 「そういうことのないように、十分注意してください」的意思是“希望被告能够洗心革面，在缓刑期间好好做人”。
A. 错误
B. 正确
正确答案：B
5. 日本的法院，对一审判决不服的上诉日语中使用「控訴」，对二审判决不服的上诉日语中使用「上告」，译成汉语时，都可以译为“上诉”。
A. 错误
B. 正确
正确答案：B
6. 「本刑が数個ある場合未決勾留日数中30日を第一の罪の刑に算入する」中的「本刑」的意思是“本刑”。
北语15春《日语笔译》(二)作业4满分答案
15春《日语笔译》（二）作业4判断题单选题一、判断题（共10 道试题，共40 分。
）1. 「天と地がひっくり返るような事実に、実は気づいてしまった」的意思是“我感觉天昏地暗”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：A2. 「部長にとっては目の上のこぶです」的意思是“我是部长的上级”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：A3. 「空気に酸素があるように翻訳には誤訳がある」的意思是“翻译中误译在所难免”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：B4. 「社長が湯気をたてている」的意思是“社长正在淌汗”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：A5. 「駆け落ちシーンはこの舞台の花だ」的意思是“私奔那场戏是本剧的精萃”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：B6. 「俺は一家の大黒柱になるぞ！黙って俺についてこい」的意思是“我是咱们家的顶梁柱。
你听我的就是了”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：B7. 「かれは夢を食べて生きている」的意思是“他为理想奔波”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：A8. 「その意見はとても買えない」的意思是“你这个观点不怎么样”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：B9. 「初心者で、右も左もわからない」的意思是“我没有经验，头都是懵的”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：B。
北语17春《日语笔译》(二)作业3答案
17春《日语笔译》（二）作业3
一、判断题（共 10 道试题，共 40 分。
）
1. 「この裁判の確定した日から3年間右刑の執行を猶予する」的意思是“自本判决发生法律效力之日起上述刑罚将执行三年”。
A. 错误
B. 正确
正确答案：A
2. 「訴訟費用中、国選弁護人に支給した分は被告人の負担とする」的意思是“已支付给由国家指定的辩护律师的诉讼费的一部分由被告负担”。
A. 错误
B. 正确
正确答案：A
3. 「主文が二つになる場合」的意思是“有两个判决结果”。
A. 错误
B. 正确
正确答案：A
4. 「そういうことのないように、十分注意してください」的意思是“希望被告能够洗心革面，在缓刑期间好好做人”。
A. 错误
B. 正确
正确答案：B
5. 日本的法院，对一审判决不服的上诉日语中使用「控訴」，对二审判决不服的上诉日语中使用「上告」，译成汉语时，都可以译为“上诉”。
A. 错误
B. 正确
正确答案：B
6. 「本刑が数個ある場合未決勾留日数中30日を第一の罪の刑に算入する」中的「本刑」的意思是“本刑”。
北语15春《日语笔译》(二)作业3满分答案
15春《日语笔译》（二）作业3判断题单选题一、判断题（共10 道试题，共40 分。
）1. 日本的法院，对一审判决不服的上诉日语中使用「控訴」，对二审判决不服的上诉日语中使用「上告」，译成汉语时，都可以译为“上诉”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：B2. 「証人尋問手続き」的意思是“让证人提供证词的手续”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：A3. 「この判決に不服がある場合には、控訴の申立てをすることができます」的意思是“被告如对本判决不服，可以提出上诉”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：B4. 「この裁判の確定した日から3年間右刑の執行を猶予する」的意思是“自本判决发生法律效力之日起上述刑罚将执行三年”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：A5. 「帰りに旅費日当の請求手続きをしてください」的意思是“回家前请你办一下路费和津贴的支取手续”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：B6. 「被告人を懲役1年に処する」的意思是“被告判处无期徒刑1年”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：A7. 「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」的意思是“对被告认定的第一项罪名判处其有期徒刑1年，对被告认定的第二项罪名判处其有期徒刑2年”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：B8. 「主文が二つになる場合」的意思是“有两个判决结果”。
A. 错误B. 正确-----------------选择：A。
北语20春《日语笔译(一)》作业3正确答案
(单选题)1: 「底力」的正确读音是？A: そこりょくB: ていりょくC: ていりきD: そこぢから正确答案: D(单选题)2: 「スポーツ万能で、スキューバ?ダイビングもすると聞きましたが。
」的最佳翻译是？A: 听说你是运动能手，还会跳伞？B: 听说你是运动能手，还会高空跳伞？C: 听说你是运动能手，还会潜水？D: 听说你是运动能手，还会背着水中呼吸器潜水？正确答案: C(单选题)3: 「ほぼ寝たきりになり」的意思是？A: 几乎睡着了B: 几乎卧床不起C: 几乎没睡D: 几乎没躺下正确答案: B(单选题)4: 「今度入閣した外務大臣は三振もなければホームランも打たない。
」的最佳翻译是？A: 新任命的外务大臣没有被三振出局也没有打出本垒打来B: 新任命的外务大臣的表现可谓无功也无过C: 新任命的外务大臣的表现可谓功过参半D: 新任命的外务大臣的表现非常吸引人的眼球正确答案: B(单选题)5: 「金太郎飴のような街はいらない。
」的最佳翻译是？A: 那种甜得发腻的城市根本不需要B: 那种古老的城市根本不需要C: 那种千篇一律的城市根本不需要D: 那种个性鲜明的城市根本不需要正确答案: C(单选题)6: 「私の今日あるのはあなたのおかげです。
そのほかならぬあなたのお願いとあれば、私にできる限りのことはさせてもらうつもりです。
」的最佳翻译是？A: 我能有今天多亏了您。
只要是您的事，请一定让我尽全力帮忙B: 我能有今天多亏了您。
只要是您的事，我一定会尽全力帮忙的C: 我能有今天多亏了您。
别人的事不敢保证，只要是您的事，请一定让我尽全力帮忙D: 我能有今天多亏了您。
别人的事不敢保证，只要是您的事，我一定会尽全力帮忙的正确答案: D。
北语17春《日语口译二》作业1
2017秋北语17春《日语口译二》作业1一、单选题（共25 道试题，共100 分。
）1. きって（）５まいください。
A. のB. にC. とD. を正确答案：2. ６時ごろから雨が( )始めました。
A. ふるB. ふりC. ふってD. ふったり正确答案：3. 今年の夏は暑さが（）。
A. きびしいB. けたたましいC. あまいD. ぬるい正确答案：4. 学生たちは学校の図書館（）勉強します。
A. にB. へC. とD. で正确答案：5. 会議は八時ごろから始まります。
十時（）終わります。
A. がB. にC. までD. で正确答案：6. ふくを（）まま寝てしまいました。
A. 着るB. 着てC. 着たD. 着正确答案：7. よしださんは（）をしています。
A. ズボンB. スカートC. ネクタイD. ぼうし正确答案：8. どうぞ（）ください。
A. おいりB. おはいってC. おはいてD. おはいり正确答案：9. そんなことは子供（）知っています。
A. にもB. へもC. でもD. とも正确答案：10. わたしはよるシャワーを（）。
A. あびますB. とりますC. なきますD. ぬぎます正确答案：11. 山田さんは子供を医者（）したいと思っていた。
A. にB. へC. をD. が正确答案：12. タクシーがなん（）も、とまっています。
A. 機B. 代C. 台D. 番正确答案：13. みんな（）そうに話しています。
A. 楽しいB. 楽しC. 楽しくD. 楽しけれ正确答案：14. 「妹さんは今年いくつですか。
」「（）です。
」A. 八B. 八つC. 八日D. 八人正确答案：15. コーヒーとおちゃと（）がいいですか。
A. だれB. どこC. どれD. どちら正确答案：16. かばんはつくえの上に（）ください。
A. のってB. おくってC. いれてD. おいて正确答案：17. このくつは（）すぎます。
A. 小さいB. 小さくてC. 小さくD. 小さ正确答案：18. ここでたばこを（）ぐださい。
北京语言大学智慧树知到“日语”《日语笔译(二)》网课测试题答案卷3
北京语言大学智慧树知到“日语”《日语笔译（二）》网课测试题答案（图片大小可自由调整）第1卷一.综合考核(共10题)1.「彼の行動は、気配りが欠けている」的意思是“他做事不够周到”。
()A.错误B.正确2.「猫舌」得正确发音是()。
A.ねこしたB.ねこじたC.びょうしたD.びょうじた3.「あのチームの守備陣はまるでざるだ」的意思是“那个球队的防守很厉害”。
()A.错误B.正确4.「証人尋問手続き」的意思是“让证人提供证词的手续”。
()A.错误B.正确5.「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的读音是()。
A.こはるびよりB.しょうはるびよりC.しょうはるひよりD.こはるひより6.「瓦解」的正确读音是()。
A.かかいB.がっかいC.がかいD.がっかい7.「猶予」的正确读音是()。
A.ゆよB.ゆうよC.ゆようD.ゆうよう8.「獅子身中の虫」的意思是()。
A.叛徒B.债务缠身C.身子痒D.烦恼多9.「腹芸」的正确读音是()。
A.ふくげいB.ふうげいC.はらけいD.はらげい10.「検察官、採用した書証の要旨を告知してください」的意思是“检察官请告知已采用的书证的要点”。
()A.错误B.正确第1卷参考答案一.综合考核1.参考答案：B2.参考答案：B3.参考答案：A4.参考答案：A5.参考答案：A6.参考答案：C7.参考答案：B8.参考答案：A9.参考答案：D10.参考答案：B。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
(判断题)1: 「本刑が数個ある場合未決勾留日数中30日を第一の罪の刑に算入する」中的「本刑」的意思是“本刑”。
A: 错误
B: 正确
正确答案: A
(判断题)2: 「地震、津波、原子力の三点セットで、もう勘弁して下さいよ」的意思是“地震、海啸、完了还有核辐射，还有完没完了”。
A: 错误
B: 正确
正确答案: B
(判断题)3: 「この本を彼女に渡しそびれたので、あなたから返しておいてください」的意思是“我没能把这本书还给他，你帮我还了吧”
A: 错误
B: 正确
正确答案: B
(判断题)4: 「結婚を尻込みする人間は、戦場から逃亡する人間と同じだ」的意思是“不敢结婚的人跟战场上的逃兵没什么区别”。
A: 错误
B: 正确
正确答案: B
(判断题)5: 「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“以从清水的舞台上跳下的心情做吧”。
A: 错误
B: 正确
正确答案: A
(判断题)6: 「政治家としての器量に乏しい」的意思是“（他）缺乏作为一个政治家的才干”。
A: 错误
B: 正确
正确答案: B
(判断题)7: 「天と地がひっくり返るような事実に、実は気づいてしまった」的意思是“我感觉天昏地暗”。
A: 错误
B: 正确
正确答案: A
(判断题)8: 「この判決に不服がある場合には、控訴の申立てをすることができます」的意思是“被告如对本判决不服，可以提出上诉”。
A: 错误。