莫斯科绅士--20200427

第九集：风云新途（苏联）

亚运独家直播

无线亚运

--------------------------------------------------------------------------------

央视国际2006年11月23日15:18 来源：

【片头】【片名：大国崛起】

【序】

1917年11月7日，晚9点40分，伴随着这门大炮发出的一声怒吼，世界历史上第一个无产阶级掌握的政权——苏维埃政府诞生了！

二十年间，在这个政府的领导下，一个贫穷落后的农业国，奇迹般地变成了一个工业化强国。

从彼得大帝改革开始，历经230多年的努力，俄罗斯民族终于第一次凭借国力而不仅仅是武力，占据了世界的制高点。的

在第二次世界大战中，他们以巨大的牺牲力挽狂澜，为维护世界和平做出了不可磨灭的贡献。作为一个曾经对世界产生过巨大影响的超级大国，苏联在20世纪探索了一条国家发展的新道路。这一前所未有的社会实践，究竟是如何进行的呢？

本集片名：第九集风云新途

冬天是莫斯科最具风情的季节。1924年1月21日，漫天的风雪席卷着这座城市的大街小巷，但这一天的莫斯科城没有风情，有的只是无尽的悲哀。

就在这一年中最寒冷的日子，数万名工人、农民、士兵排着长队，来向他们的领袖告别。苏维埃政权的缔造者——列宁，已经为这个新生的政权耗尽了最后一丝精力。

来自西伯利亚的狂风怒吼着，如同随风飞舞的雪花，每个吊唁者的脸上都充满了失落和彷徨，苏维埃的明天怎么办？谁来带领大家完成这段未竟的旅途?

采访：俄罗斯高尔基文学院院长谢·叶辛

俄罗斯人是非常适应非个性的社会生活，因此我们也就有了社会主义。当我们联合起来的时候，我们就非常强大。当我们为了一种思想或者围绕着一个人团结起来的时候，你明白我们非常需要英雄，为了这个英雄，我们可以战斗到最后。

莫斯科10大景点介绍

1. 红场（Red Square）- 这是莫斯科最著名的景点之一，是一

片位于市中心的广场。红场上有莫斯科市政府大楼、圣巴西尔大教堂以及列宁陵墓等著名建筑物。

2. 圣巴西尔大教堂（Saint Basil's Cathedral）- 这座彩色圆顶教

堂是莫斯科的象征，也是世界上最著名的教堂之一。它的建筑风格独特，内部装饰精美。

3. 莫斯科克里姆林宫（Kremlin）- 克里姆林宫是俄罗斯的政治和历史中心，也是世界上最大的要塞之一。它包含了许多古老的建筑和博物馆，如国家大剧院和国家历史博物馆。

4. 莫斯科大学（Moscow State University） - 这是俄罗斯最古老和最著名的大学之一，建于1755年。它的主楼高耸入云，被

认为是斯大林时代建筑的代表作。

5. 克里姆林宫大剧院（Bolshoi Theatre）- 这是世界著名的歌剧和芭蕾舞剧院，建于1825年。剧院的内部设计豪华精美，每

年都有各种世界级的表演。

6. 莫斯科地下铁（Moscow Metro）- 莫斯科地下铁被誉为世界

最美丽的地铁之一，它的车站装饰华丽精致，有许多艺术品和壁画。

7. 莫斯科军事历史博物馆（Museum of the Great Patriotic War）- 这是一座纪念二战的博物馆，展示了俄罗斯在战争中的英勇

抗击。

8. 普希金博物馆（Pushkin Museum）- 这是一座收藏了世界艺术珍品的博物馆，展品包括古代埃及艺术品、欧洲绘画以及亚洲艺术品等。

9. 弗拉基米尔大教堂（Cathedral of Christ the Savior）- 这座大教堂位于莫斯科河畔，是俄罗斯最大的东正教教堂之一。它的建筑壮丽，内部装饰华丽。

People 人物·政要People人物Apr16 -Apr30,2014

WORLD VISION 2014.NO.08

历史最好的发展阶段”。两位领导人确定了双边关系的实

质，您是如何解读它们的？您个人如何理解主席所说的

“优先”概念？它主要体现在哪些方面？

杰尼索夫：为了能够充分理解俄中全面战略合作伙伴

关系所蕴含的特质，只需回顾一下不久前习近平主席出席

索契第二十二届冬奥会开幕式。正如我们所了解的，这是

中国国家主席有史以来第一次出席在国外举行的大型体育

赛事开幕式。

除此以外，这已经是习近平连续第二年选择我国作为

其年度首次出访的国家。这也说明了俄中关系正处于前所

未有的高水平，直观体现了无论是在中国的外交政策中，

还是在俄罗斯的外交政策中，推动双边战略伙伴关系都具

有优先性。

当然，优先性不只表现在最高层领导们的接触中。

目前，我们两国正在各个领域开展大规模合作。值得一提

的是，两国在国际议程热点问题上的协调立场也达到了前

所未有的水平。我们在伊朗核问题、朝鲜半岛核问题，以

及调解叙利亚危机方面，都拥有独一无二的合作经验。我

想提醒大家，俄罗斯总统普京向中国人民对乌克兰事件发

生的前因后果的深刻理解表示感谢。中国，这个伟大的国

家，它发出的声音和英明的立场，在全世界都余音绕梁。

我们两国的关系没有功利性，不由世界或地区的局势

所左右，也不取决于任何第三国的行为。同时，基于政治

互信的俄中战略伙伴关系，能让我们更加有效地在国际舞

台上捍卫共同的利益，在联合国安理会以及各国际组织和

论坛框架内协调行动，抵抗国际恐怖主义的扩散、“颜色

The Trip to Russia (1)FROM MOSCOW TO ST.PETERSBURG 俄罗斯之旅（1）从莫斯科到圣彼得堡

用宽幅照和歌声回忆2007年9月俄罗斯之旅

WZH、SDA编制共86页鼠标/自动翻页

红场

列宁墓克里姆林宫国家历史博物馆

红场

红场

“古姆”商场华西里大教堂克里姆林宫斯巴斯基钟楼

红场

The Kremlin 克里姆林宫办公楼总统办公楼

The Kremlin 克里姆林宫办公楼

Kremlin’s Gardens

克里姆林宫内的花园

斯巴斯基钟楼

Kremlin’s Gardens 克里姆林宫内的花园

The Gate of Alexander Garden 带有双头鹰的亚历山大花园大门

The Gate of Alexander Garden 带有双头鹰的亚历山大花园大门

Tomb of the Unknown Soldier 神圣的无名烈士墓

All-Russia Exhibition Center 全俄展览中心

All-Russia Exhibition Center 全俄展览中心

Moscow University 莫斯科大学

Moscow University 莫斯科大学

Russian White House 俄罗斯白宫

Russian White House 俄罗斯白宫

Victory Square 胜利广场

凯旋门十五个方面军的铜制纪念柱常胜圣格奥尔基教堂

Victory Square 胜利广场

胜利广场的喷泉

胜利广场的喷泉

The Flower Clock by the side of

对

于寒凝大地冰雪覆盖之下的俄罗斯，人们十分熟稔，冬季漫长而春夏短暂也是人们对俄罗斯的基本认知。但当冰冷的

土地刚刚被唤醒，春天的脚步悄然踏上这片古老土地之时，莫斯科呈现在世界面前的，究竟是怎样的一番情景？

托尔斯泰的作品、普希金的诗文、柴可夫斯基的音乐、伏尔加河的波涛，无数闪耀在俄罗斯国土上的辉煌，都静静的映衬着新时代的人们，在这里成长、生活……

莫斯科街上的“新”与“旧”

褪去冬装的俄罗斯

文｜王建敏

莫斯科街头

五月的莫斯科，刚刚抖落了一冬的冷峻与沉闷，气温却不肯有一个平稳过度，常常迫不及待地恣肆着这座城市对于热烈的追求：KOCMOC酒店不远的街边，帅气的小伙子们三两相聚，衣着时尚，十分闲适，看似漫无边际地闲聊着；有的则聚在一处“喷云吐雾”。许久，当他们各自面带笑容离去，路边的草地上稀稀落落地躺着长长

短短的烟蒂。

放眼向街上望去，最为惹人注目的，不是脚步匆匆的妙龄女郎，而是“光鲜亮丽”的俄罗斯大妈。这与北京春季的街景全然不同，国内的年轻人在享受春天的同时也用自己的青春和时尚勾勒着古都春色。但莫斯科街头，“抢夺”眼球

东方I C 供图

WORLD VISION 2014.NO.11

左：俄罗斯圣彼得堡，冬宫博物馆克劳德·莫奈的作品展。

右：莫斯科普希金国家美术博物馆一隅。

的却是大妈一级的人物。在莫斯科，越是上了年纪的大妈，越是衣衫艳丽，且个个裙装飘逸，皮鞋光亮，不像年轻女孩儿喜欢长靴，也丝毫不惧乍暖还寒。真的！几天下来我们看到的很多老妇人，个个发型讲究，提包搭配亦很得体，飘飘的裙裾下，是细弱到让人担心无力支撑肥胖躯体的脚腕，而包裹着圆滚滚脚丫的皮鞋大都显得过度紧致，凸显着脚踝的细瘦，有的因此而举步维艰。每每看着这样的场景，我们就不由得慨叹俄罗斯美女变成肥硕大妈的无奈，也由衷敬佩她们对于美丽的执着追寻。或许，也因为漫长的冬季阻碍了他们浪漫激情的释放吧！

《莫斯科绅士》读后感：开放式的结局悬而未决

莫斯科绅士是开年后读完的第三本书，读的时候就想写点读后感，因这本小说的伟大和精彩不容置疑。初识小说名字的时候看到莫斯科和绅士这两个词放在一起有种别扭感。

讲述的又是一个俄国十月革命前旧贵族的故事，不免有些意外，提起绅士和贵族时我联想到的是英国唐顿庄园这一类的，很难将俄罗斯这个彪悍的民族和贵族联系在一起，也正是在看过书后才明白小说作者大概就是为了给读者一个诠释俄罗斯的机会，以正视听。作者以其丰富的学识和对这个民族的热爱，讲述了一个终身被囚禁在大都会酒店的旧贵族罗斯托夫伯爵所见所闻及所经历的故事，像是一本人物传记，又像是一本短篇小说集，更像是一本俄罗斯历史文化艺术的知识库。

读这本小说时想起电视剧悬崖中的一段台词：我们这些流离失所没有了祖国的人都是布尔什维克的受害者，他们掠夺财富摧残文化，

穷鬼们把富人们逼得家破人亡，俄国再也不是从前的俄国。上流社会被践踏，知识分子被迫害，到处都是集中营和劳改农场。这段话也正是书中罗斯托夫伯爵正经历的时代，伯爵是幸运的，革命后他只是被软禁，而他的挚友米什卡本来是一个有革命意识的诗人，但在为政府编撰契科夫小说集时不同意删除书信中的一句话被送往了劳改营最后死去。契科夫书信中的那句话只是轻描淡写地说原来除了俄国（在德国）还有这么好吃的面包，这句话因担心被引起人民的反政府情绪而被建议删除，多么可笑的理由，更可笑的是革命后的那些年人民根本很难吃到面包。伯爵在大都会酒店时认识的另一个好朋友，当时只有九岁的尼娜，后来热情专注的小姑娘成长为革命的同志，投身到了轰轰烈烈的农村集体制改革事业，结果是农民不愿土地被集体化宁可宰杀自己的牛，便宜了秃鹰和苍蝇，农村饿殍遍野，饿死了600万的农民，而充满革命斗志的尼娜和她的丈夫被流放西伯利亚劳改后杳无音讯，留下了一个女儿给伯爵抚养。关于流放政府是极有智慧的，若被流放到国外一切还能重新开始，白手起家，而在本国流放就阻断了

Moskau

莫斯科

Fremd und geheimnisvoll

陌生而充满神秘

Türme aus rotem Gold

用红黄金浇筑成的塔

Kalt wie das Eis

冷若冰霜

Moskau

莫斯科

Doch wer dich wirklich kennt

那个真正了解你的人

Der weiß, ein Feuer brennt

知道你的心中跳动着火焰

In dir so heiszlig;

那么炽热

Kosaken hey hey hey hebt die Glä ser 哥萨克骑士们，举起你们的酒杯

Natascha ha ha ha du bist schö

娜塔莎，你真漂亮

Tavarisch hey hey hey auf das Leben

同志们，为了生活

Auf Dein Wohl Bruder hey Bruder ho

为了你的健康，兄弟们，干杯

Moskau Moskau

莫斯科莫斯科

Wirf die Gläser an die Wand

把酒杯扔到墙上

Ruß land ist ein schö nes Land

莫斯科是个漂亮的地方

Ho ho ho ho ho hey

嗬嗬嗬嗬嗬

Moskau Moskau

莫斯科莫斯科

Deine Seele ist so groß

你的灵魂是如此伟大

Nachts da ist der Teufel los

恶魔每个晚上都会出动

Ha ha ha ha ha hey

哈哈哈

Moskau Moskau

莫斯科莫斯科

Liebe schmeckt wie Kaviar

Collection 收藏

1951年一个酷夏的夜晚，马克·罗斯科心灰意冷地向艺术同仁们谈论起他贫困潦倒时的情形。然而，在罗斯科离世51年后，其作品的价格已经上涨了数万倍，并超越了绝大多数同辈艺术家，站到了艺术市场金字塔的最顶端。

马克·罗斯科：生前困苦与身后荣耀

文、图 | 红娟

“饿死的自由”

1. 罗斯科向来反对艺术用作商业性的装饰。为了表达这种愤怒，他采用了黯淡色调，将内心的压抑和沉重一层一层倾倒在画面中。

2. 罗斯科的绘画过程神秘到被人认为是“宗教仪式”，作画过程严格保密，完成作品前从不示人。

3.

著名的“罗斯科教堂”。

2012

年5月8日，在佳士得拍卖会上，马

克·罗斯科的油画《橙、红、黄》以8688万美元成交，创下当时当代艺术拍卖的最高记录；在2019年5月的纽约春拍中，罗斯科再一次成为聚光灯下的焦点。旧金山现代艺术博物馆将珍藏50余年的罗斯科1960年的作品《无题》从馆藏中拿出，纽约苏富比以3500万—5000万美元的估价上拍。肯定会有人想不明白，为什么这种只是画了几个色块、简单到似乎任何人都

能完成的作品，却会卖到这么高的天文数字？

罗斯科曾一再强调，他不是一个抽象派画家。这听起来似乎有点执拗，如果没有色块的组合，他的画会是什么样子？对他来说，绝不仅仅是随意摆弄那些色块。他创作的主题是人类永恒的悲剧处境。对他来说，高昂的价格以及“真美”“真壮观”之类赞叹，都是对其作品最大的误读。他认为，受市场喜爱就意味着作品将会沦为功能性的“装饰”，而这远非他的本意。

罗斯科死后赢得的巨大声誉和财富，与其

波德别利斯基街站Улица Подбельского

切尔基佐沃站Черкизовская

革新广场站Преображенская площадь

狩隼站Сокольники

丽村站Красносельская

共@青@团站Комсомольская

红门站Красные ворота

清塘站Чистые пруды

卢比扬卡站Лубянка

猎人商行站Охотный ряд

列宁图书馆站Библиотека имени Ленина 克鲁泡特金站Кропоткинская

文化公园站Парк Культуры

伏龙芝站Фрунзенская

运动站Спортивная

麻雀山站Воробьёвы горы

大学站Университет

维尔纳德斯基大道站Проспект Вернадского 西南站Юго-Западная

2

河运站Речной вокзал

水运馆站Водный стадион

沃伊科夫站Войковская

隼鸟站Сокол

机场站Аэропорт

迪纳摩站Динамо

白俄罗斯站Белорусская

马雅科夫斯基站Маяковская

特维尔站Тверская

剧院站Театральная

新库兹涅茨克站Новокузнецкая

帕维列茨站Павелецкая

汽车厂站Автозаводская

科洛姆纳站Коломенская

卡希拉站Каширская

坎捷米尔站Кантемировская

察里岑诺站Царицыно

坚果站Орехово

多莫杰多沃站Домодедовская

红@卫@兵站Красногвардейская

奥斯特洛夫斯基-亚历山大·尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基

亚历山大·尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基。

亚历山大·尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基。1823年3月31日出生在莫斯科小奥尔顿卡街。父亲是法官。退休后。从事商业活动。家中来往的大多是商人。

中文名,亚历山大·尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基。国籍,俄国。出生地,莫斯科小奥尔顿卡街。出生日期,1823年3月31日。职业,作家。毕业院校,莫斯科大学。代表作品,《破产者》。

人物履历。1840年奥斯特洛夫斯基入莫斯科大学攻法律。

1843年肄业。1843～1851年先后在“良心法院”和商务法院任书记官。在法院工作期间他开始写作。1847年发表剧本《破产者》的片断。引起文坛注意。

全剧写成后。用《自家人好算帐》的剧名于1850年正式发表在《莫斯科人》杂志上。受到进步文坛的赞美。但警察厅却禁止上演。到1861年才得以公演。从此以后。奥斯特洛夫斯基几乎每年都有一部或几部作品问世。

奥斯特洛夫斯基除了进行创作外。还翻译过不少外国剧本。其中有莎士比亚。W.。戈齐。C.。哥尔多尼。C.。塞万提斯‧萨维德拉。M. de等人的作品。他还是一位积极的社会活动家。1865年。他发起成立了莫斯科演员联社。1870年。由他倡议组织了俄国剧作家协会。经他和鲁宾斯坦多方努力。于同年创办了演员训练班。培养了萨陀夫斯基。萨陀夫斯卡雅。马克歇耶夫等一群杰出的表演艺术家。在他的倡议下还创办了模范人民剧院。

1886年1月。奥斯特洛夫斯基被任命为莫斯科各皇家剧院的艺术总管理人。但还未能充分展开他对于剧院制度的改革和戏剧艺术的提高。便于6月14

俄系帅哥颜值盛宴——盘点俄罗斯帅出天际的男演员

俄罗斯产美⼥，也产帅哥。今天给⼤家盘点俄罗斯⼈⼼中最帅的20位男演员，快来看看有没有你喜欢的吧！

20. Виктор Хориняк

维克多·霍利尼亚克

Виктору принесла известность роль очаровательного бармена Кости в сериале «Кухня». А еще Хориняк

большой любитель спорта, особенно – баскетбола и бокса.

维克多因在电视剧《厨房迷情》中饰演迷⼈的调酒师科斯佳⽽出名。他也是体育运动的忠实粉丝，尤其是篮球和拳击。（看«Кухня»的时候⼩编最喜欢他啦！）

19. Никита Ефремов

尼基塔·埃夫列莫夫

Он успешно играет в театре, занимается озвучкой и отметился в таких проектах, как «Мой парень – ангел»,«Тихий Дон», и «Лето».

他在剧院演出，从事配⾳⼯作，并在«Мой парень – ангел»（《我的男友是天使》）, «Тихий Дон»（《静静的顿河》）和 «Лето»（《夏天》）等作品中崭露头⾓。

18. Егор Корешков

叶⼽尔·科列什科夫

Еще 5 лет назад издание «GQ» избрало Корешкова в девятке самых перспективных молодых актеров. У негонесколько театральных наград и успешные съемки в проектах «Звездный разум», «Остаться в живых»,

莫斯科绅士句

《莫斯科绅士》是一部由[美]埃默·托尔斯所著小说。

1922年，罗斯托夫伯爵被认定为不悔罪的贵族，被判软禁在克里姆林宫对面的大都会酒店。这位此前从未工作过一天，人生要务唯有追求智慧与学识的绅士，自此只能栖身于这家五星级酒店的阁楼，以独特的视角观望俄国在历史车轮下展开的巨变。他的人生也开启了崭新篇章。神秘的女演员、古灵精怪的少女、性格各异的主厨与侍者……种种邂逅与交往，让他体会到多样、微妙又丰厚的情感。酒店这一受限的空间，却让他的精神得以进入一个更为广阔的天地。

经典名言语录：

1. 假如你不去掌控形势，你就会被形势掌控。

2. 一个人是否有智慧，最可靠的标志就是看他是不是总是很快乐。

3. 我们所有人的生活都被不确定的因素控制着，而这些因素中，很多都具有破坏性，甚至极其可怕；但只要我们坚持，保持宽容大度的心态，我们便有可能等来大彻大悟的那个时刻。

4. 真正打动他的是，这位老友在漫无目的的情况下拔腿便走进了那偷来的春意中。

5. 因为奢华是一种极其顽固，也极其狡诈的力量。

6. 因为事实上，时代的确会变。这种改变也从未间断，不可避免，而且富于创造性。

7. 如果遇到什么不懂的，你就记住一点，孩子和成年人不一样，他们只想要快乐。

8. 从最简单的事物中得到最大限度的乐趣。

9. 他的身上体现出两个决然不同的人和两个决然不同的时代。

10. 当一个人无缘无故被人要求等待时，他就只能这么挨时间。

WORLD VISION 2012.NO.03

对于普京个人而言，完成另一件事同样意义重大。2010年12月30日，霍多尔科夫斯基被判处14年监禁，罪名是侵吞公款和洗钱。这意味着2003年就被“流放”到远东的霍多尔科夫斯基，要到2017年才可能结束监狱生涯，前提是他不再获得新的罪名。也就是说，霍多尔科夫斯基，尤科斯石油公司前总裁和俄罗斯前首富，也是普京2000年成为总统之后第一个与之进行正面交锋的人，无缘2012年的总统大选。在2008年俄罗斯首次修改宪法中，总统任期由4年改为6年，也就是说，如果在2012年的大选中获胜并在任期结束后连任成功，“普京的俄罗斯”将一直延续到2024年。

米哈伊尔·霍多尔科夫斯基虽然依然被囚禁，目前无法参与政治，但其之于俄罗斯新世纪政治历史的特殊地位，依然使他成为了大选时期的关注焦点。另一个米哈伊尔——右翼在野党正义事业党领袖普罗霍罗夫（Mikhail Prokhorov）将霍氏拉入了选举议题中，他在接受记者采访时表示，如果自己当选总统，要做的第一件事就是赦免霍多尔科夫斯基。

这其实是竞选对手抛向普京的一个难题。普京的回应一如既往地强硬：在当选总统后，会考虑霍多尔科夫斯基的特赦申请，不过前提是霍氏认罪在先。

在普京的克里姆林宫生涯中，不管是指责还是挑战，更多都来自于西方社会。而在面对国内的压力时，普京也总是有各种手腕将其化解——唯一的例外来自霍多尔科夫斯基，他向普京发起的直接质疑与挑战，让经历了17年克格勃生涯的普京，重新展示了苏联时代强人政治留下的烙印。

两人第一次正面冲突，是在克里姆林宫内，普京召集国家商界精英讨论高官腐败的问题时，时间是2003年2月19日。可以想象，忌惮于普京的威严与手段，那些在苏联解体后敛得巨额财富的既得利益者，都会心照不宣地在会议上对总统的想法与政策表示大力支持，痛陈腐败对于国家的危害，却不提出任何有效的建议与 观点。

【新康辉●俄罗斯专题】俄罗斯卫国战争三⼤著名战役莫斯科保卫战(Битва под Москвой)

莫斯科保卫战是指第⼆次世界⼤战，苏德战争中⼀次重要会战，于1941年10⽉⾄1942年1⽉期

间，苏联军队保卫其⾸都莫斯科及其后反攻德军的战役。莫斯科保卫战包括苏军为保卫莫斯科

并粉碎向莫斯科进攻的德军“中央”集团军群各突击集团⽽实施的⼀系列防御战役（1941年9⽉30

⽇—12⽉5⽇）和进攻战役（1941年12⽉5⽇—1942年4⽉20⽇），最终以苏联红军的胜利⽽告

终。

莫斯科保卫战打破了希特勒吹嘘德军天下⽆敌的神话，是德国东线⾛向灭亡的开始，德军莫斯

科战役的失败，为斯⼤林格勒战役即⼆战转折奠定了基础。此战的胜利使得同属于反法西斯国

家的英、美意识到，苏联，是他们击败法西斯必须团结的国家，这也促进了反法西斯同盟的形

成。彻底打击了法西斯德国的嚣张⽓焰，使德军再也⽆⼒在全线发动进攻。为第⼆次世界⼤战

的根本转折奠定了坚实的基础。

德国在莫斯科会战中第⼀次遭到重⼤战略性失败！纳粹德国企图快速征服苏联的计划破产，莫

斯科保卫战胜利打破了德军不可战胜的神话，使其遭到⽆法弥补的物质损失。

德军在莫斯科战役中的失败，标志着希特勒闪电战的彻底破产。这是德军在第⼆次世界⼤战中

的第⼀次⼤失败。苏联红军的胜利，极⼤地⿎舞了苏联⼈民和全世界⼈民反法西斯战争的胜利

信⼼。

苏联于1965年授予莫斯科英雄城市的称号，以纪念战胜纳粹德国20周年。

2004年12⽉7⽇，⾝着第⼆次世界⼤战期间苏联军服、装备当时武器的俄罗斯军⼈在莫斯科郊

外重演了63年前阻击纳粹德国军队的莫斯科战役。参加这次表演的有2500名俄军官兵以及30多

Feb1 -Feb15,2017

WORLD VISION 2017.NO.3

体用咖啡色硬木雕刻而成，大多刻着

看似花卉的几何图形。床面上铺着一

块深红色床罩。

从寝宫内室往外走的时候，我对

讲解员说，听说当年给沙皇奏折的传

递办法很独特，是用柳条编的篮子，

从地面吊到寝宫供沙皇御批的，问他

此传言之虚实。他莞尔一笑，便把我

带到了寝宫的外室。他把一扇窗子打

开后，指着离寝宫约有五六公尺高的

地面说：“主管大臣就是从这里用篮

子把奏折吊上来的，沙皇批阅后，大

臣再把奏折用篮子吊下去。”

紧接着，讲解员把我带到沙皇的

理政厅，指着一把椅子说：“这是沙

皇的宝座。”我简直不敢相信自己的

耳朵和眼睛。这个“宝座”，不论从

大小还是高低来看，都与人们当今用

的普通椅子别无二致。椅面和椅背的

面料是淡红色天鹅绒，椅面已磨得发

白。椅子前摆放着一张最普通不过的

蓝色桌子，它没有抽屉，只用四条桌

腿支撑着。圣彼得堡郊外彼得宫的俄

皇宝座我见过，也是一把椅子，从外

形和椅子所用的布料看，比克里姆林

宫的那一把略为高级一点。沙皇宝座

与故宫里的大清皇帝宝座相比，简直

有天壤之别。

莫斯科的“钓鱼台”

北京有座名叫“钓鱼台”的国宾

馆，连在南海之滨的我的侄孙女小铃

都知道。有些朋友问我，莫斯科有没

有“钓鱼台”，我说有，但与北京的

“钓鱼台”大相径庭。

“二战”后，在欧亚两大洲，一

大批民主国家相继成立。每逢十月革

命节和苏联共产党召开代表大会，许

多民主国家（后来称社会主义国家）

党的首脑便率团到莫斯科去庆贺。为

此，在莫斯科郊外，陆续修建起两大

别墅群，一个在巴拉维哈，另一个在

德国战车歌词大意

目录：

1、《RAMMSTEIN》

2、MUTTER《母亲》

3、《DU HAST》

4、Seemann 《海员》

5、Engel《天使》

6、Tier《禽兽》

7、Mein Herz brennt <<我心燃烧》

8、SONNE《太阳》

9、Rein Raus《进去，出来》

10、Adios《再见》

11、ich will《我要》

12、Du riecht so gut 《你闻上去真棒！》

13、Klavier《钢琴》

14、Mein Teil《我的部分》

15、Spieluhr《音乐盒》

16、Reise, Reise 《旅途、旅途》

17、Keine Lust 《没有性趣》

18、Los 《走》

19、Amerika 《美利坚》

20、Moskau 《莫斯科》

21、Moskva Morgenstern 《启明星》

22、Stein Um Stein 《以石还石》

23、Amour 《爱情》

▲德国战车歌词集▲【全翻译】

《RAMMSTEIN》

Rammstein ein Mensch brennt 一个人在燃烧

Rammstein .... Fleischgeruch in der Luft 肉体烧焦的味道弥漫空中Rammstein .... ein Kind stirbt 一个孩子在死去

Rammstein .... die Sonne scheit 太阳在晒着

Rammstein .... ein Flammenmeer 一片火海

Rammstein .... Blut gerinnt auf dem Asphalt 血液流淌在水泥地上Rammstein .... Mutter schreien 母亲们在哭喊