上海外国语大学翻译硕士考研备考-百科名词解释

上海外国语大学翻译硕士考研备考-百科名词解释1、尤金奥尼尔:尤金•奥尼尔（Eugene O'Neill，1888-1953年）美国著名剧作家，表现主义文学的代表作家。

主要作品有《琼斯皇》、《毛猿》、《天边外》、《悲悼》等。

2、三面红旗:一九五八年中共中央提出的社会主义建设总路线、“大跃进”和人民公社，在一九六○年五月以前曾被称作“三个法宝”，五月以后又称为“三面红旗”。

3、绿营和蓝营：泛蓝联盟，也称“泛蓝阵营”、“泛蓝军”，简称“蓝营”，主要包括中国国民党、亲民党和新党及其支持者；泛绿联盟，也称“泛绿阵营”、“泛绿军”，简称“绿营”，主要包括民主进步党、台湾团结联盟及其支持者，可以说是之前的执政联盟，4、富春山居图：此展品为元朝的书画，画家黄公望为郑樗（无用师）所绘，以浙江富春江为背景，全图用墨淡雅，山和水的布置疏密得当，墨色浓淡干湿并用，极富于变化，是黄公望的代表作，被称为“中国十大传世名画”之一。

5、圈地运动：在14、15世纪，在农奴制解体过程中，英国新兴的资产阶级和新贵族通过暴力把农民从土地上赶走，强占农民份地及公有地，剥夺农民的土地使用权和所有权，限制或取消原有的共同耕地权和畜牧权，把强占的土地圈占起来，变成私有的大牧场、大农场。

6、愚公移山：愚公移山，出自《列子•汤问》里的一篇文章，作者为战国的列御寇，叙述了愚公不畏艰难，坚持不懈，挖山不止，最终感动天帝而将山挪走的故事。

7、林琴南：林纾（1852～1924年）近代文学家、翻译家。

福建闽县（今福州市）人。

早年曾从同县薛锡极读欧阳修文及杜甫诗。

后读同县李宗言家所藏书，不下三、四万卷，博学强记，能诗，能文，能画，有狂生的称号。

8、路易斯安那购地案（英文：Louisiana Purchase）是美国于1803年以大约每英亩三美分向法国购买超过529,911,680英亩（2,144,476平方公里）土地的交易案，该交易的总价为1500万美元或相当于8000万法郎9、CNN&BBC：CNN是美国有线电视新闻网（Cable News Network）的英文缩写，由特纳广播公司（TBS）董事长特德•特纳于1980年6月创办，通过卫星向有线电视网和卫星电视用户提供全天候的新闻节目，总部设在美国佐治亚州的亚特兰大。

2016上海外国语大学翻译硕士考研-百科名词解释1、二战：第二次世界大战（World War II）简称二战。

1939年9月1日—1945年9月2日，以德国、意大利、日本法西斯等轴心国及保加利亚、匈牙利、罗马尼亚等国为一方，以反法西斯同盟和全世界反法西斯力量为另一方进行的第二次全球规模的战争。

第二次世界大战最后以美国、苏联、中国、英国等反法西斯国家和世界人民战胜法西斯侵略者赢得世界和平与进步而告终。

2、人文主义：是文艺复兴时期新兴资产阶级反封建反教会斗争中形成的思想体系、世界观或思想武器，也是这一时期资产阶级进步文学的中心思想。

它主张一切以人为本，反对神的权威，把人从中世纪的神学枷锁下解放出来。

宣扬个性解放，追求现实人生幸福：追求自由平等，反对等级观念：崇尚理性，反对蒙昧。

3、人道主义：人道主义Humanitarianism是关于人的本质、使命、地位、价值和个性发展等等的思潮和理论。

人道主义是起源于欧洲文艺复兴时期的一种思想体系，提倡关怀人、爱护人、尊重人，做到以人为本、以人为中心的这样一种世界观。

法国资产阶级革命时期又把人道主义的内涵具体化为“自由”“平等”“博爱”等口号。

人道主义在资产阶级革命时期起着反对封建制度的积极作用。

4、理性：理性是指人在正常思维状态下时，有自信与勇气地遇事不慌且能够全面了解和总结并尽快的分析后恰当的使用多种方案（这些方案可以是预备的或是临时的）中其中的一种方案去操作或处理，达到事件需要的效果。

5、唯物主义：唯物论主义是一种哲学思想。

这种哲学思想认为在意识与物质之间，物质决定意识，意识是客观世界在人脑中的反映。

也就是说“物质第一性、精神第二性，世界的本原是物质，精神是物质的产物和反映”。

物质是客观存在的哲学范畴，是对一切可感知事物的共同本质的抽象。

物质的唯一特性就是客观实在性。

6、大萧条：大萧条（The Great Depression），是指1929年至1933年之间全球性的经济大衰退。

2016上海外国语大学翻译硕士考研-百科名词解释1、：典藏学术期刊全文数据库，Periodicals Archive Online（前身为PCI Full Text™）是一个数字全图期刊文章的网上档案馆，全面收录了全世界范围内从1802年至2000年（即将推出1995-2000的期刊）的人文社科类学术文献。

2、SAC:中国证券业协会,是依据《中华人民共和国证券法》、《证券投资基金法》和《社会团体登记管理条例》的有关规定设立的证券业自律性组织，是非营利性社会团体法人。

3、Debenture：债券是政府、金融机构、工商企业等直接向社会借债筹措资金时，向投资者发行，承诺按一定利率支付利息并按约定条件偿还本金的债权债务凭证。

4、Balance sheet：资产负债表（the Balance Sheet)亦称财务状况表，表示企业在一定日期（通常为各会计期末）的财务状况（即资产、负债和业主权益的状况）的主要会计报表。

5、Tax agent：税务代理人是指受纳税人、扣缴义务人的委托在法律规定的代理范围内，代为办理税务事宜的单位或者个人。

6、International arbitration;解决国际争端方式之一.国际法上简称“仲裁”或“公断”。

一般适用于解决两国间关于法律性质的争端，通常由当事国根据事先或事后签订的仲裁协定或某些条约中的仲裁条款，将争端交由双方选定的仲裁人所组成的仲裁法庭依照一定的程序审理，审理的结果（即裁决）为最后决定，双方均应服从。

7、Generalized system of preference:普惠制，即普遍优惠制，简称ＧＳＰ，是一种关税制度，是指工业发达国家对发展中国家或地区出口的制成品的半制成品给予普遍的，非歧视的，非互惠的关税制度。

8、Fixed cost:固定成本（Fixed Cost），（又称固定费用）相对于变动成本，是指成本总额在一定时期和一定业务量范围内，不受业务量增减变动影响而能保持不变的成本。

2016年上海外国语大学英语翻译硕士口译-百科名词解释1、兵马俑：是古代墓葬雕塑的一个类别。

古代实行人殉，奴隶是奴隶主生前的附属品，奴隶主死后奴隶要为奴隶主陪葬，是殉葬品。

兵马俑即制成兵马（战车、战马、士兵）形状的殉葬品。

秦始皇陵兵马俑坑是秦始皇陵的陪葬坑，是世界最大的地下军事博物馆。

是世界考古史上最伟大的发现之一。

希拉克称之为世界第八大奇迹。

2、南京大屠杀指第二次世界大战期间，侵华日军于1937年12月13日攻陷中国的南京之后，在南京城区及郊区对中国平民和战俘进行的长达6个星期的大规模屠杀、抢掠、强奸等战争罪行。

据第二次世界大战结束后远东国际军事法庭和南京军事法庭的有关判决，在大屠杀中有20万以上至30万以上中国平民和战俘被日军杀害，南京城的三分之一被日军纵火烧毁。

而日本学者则众说纷纭，但有部分人却试图抹杀事实。

3、文艺复兴：是指13世纪末在意大利各城市兴起，以后扩展到西欧各国，于16世纪在欧洲盛行的一场思想文化运动，带来一段科学与艺术革命时期，揭开了近代欧洲历史的序幕，被认为是中古时代和近代的分界。

马克思主义史学家认为是封建主义时代和资本主义时代的分界。

13世纪末期，在意大利商业发达的城市，新兴的资产阶级中的一些先进的知识分子借助研究古希腊、古罗马艺术文化，通过文艺创作，宣传人文精神。

4、启蒙运动：Enlightenment），通常是指在18世纪初至1789年法国大革命间的一个新思维不断涌现的时代，与理性主义等一起构成一个较长的文化运动时期。

这个时期的启蒙运动，覆盖了各个知识领域，如自然科学、哲学、伦理学、政治学、经济学、历史学、文学、教育学等等。

启蒙运动同时为美国独立战争与法国大革命提供了框架，并且导致了资本主义和社会主义的兴起，与音乐史上的巴洛克时期以及艺术史上的新古典主义时期是同一时期。

5、十字军东征：十字军东征（The Crusades，在罗马天主教教皇的准许下，由西欧的封建领主和骑士对地中海东岸的国家发动的持续了近200年的宗教性战争。

翻译硕士备考：百科知识名词解释(一)翻译硕士(MTI=Master of Translation and Interpreting)是为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才需求而设立的专业学位。

考MTI会有很多备考科目，其中百科较为特殊，百科是对中外常识的累积，如果在过去的上学时间里有累积在复习规程中不会有太大难度，如果没有就需要小编下面的文章了，百科知识中常见的名词解释，分享给大家，祝大家考研成功。

住房限购令：2010年4月30日，北京出台“国十条”实施细则，率先规定“每户家庭只能新购一套商品房”。

9月29日“国五条”出台后，累计有上海、广州、天津、南京、杭州等16个一二线城市推出限购政策。

截至2011年2月，已有36城市提出限购;新一轮住房限购城市将翻番达72个，高压调控楼市跌入“冰点”，据相关专家称2011年房价将得到遏制。

不啻为过热的楼市注入了“冷却剂”。

住房公积金贷款:是指由各地住房公积金管理中心运用职工以其所在单位所缴纳的住房公积金，委托商业银行向缴存住房公积金的在职职工和在职期间缴存住房公积金的离退休职工发放的房屋抵押贷款.住房抵押贷款，又称按揭，是指银行向贷款者提供大部分购房款项，购房者以稳定的收入分期向银行还本付息，而在未还清本息之前，用其购房契约向银行作抵押，若购房者不能按照期限还本付息，银行可将房屋出售，以抵消欠款。

碳排放：是关于温室气体排放的一个总称或简称。

温室气体中最主要的气体是二氧化碳，因此用碳(Carbon)一词作为代表。

虽然并不准确，但作为让民众最快了解的方法就是简单地将“碳排放”理解为“二氧化碳排放”。

多数科学家和政府承认温室气体已经并将继续为地球和人类带来灾难，所以"(控制)碳排放"、“碳中和”这样的术语就成为容易被大多数人所理解、接受、并采取行动的文化基础。

低碳经融：是指服务于旨在减少温室气体排放的各种金融制度安排和金融交易活动，主要包括碳排放权及其衍生品的交易和投资、低碳项目开发的投融资以及其他相关的金融中介活动。

上海外国语大学翻译硕士考研备考-百科名词解释1、经济软着陆:经济软着陆，是指国民经济的运行经过一段过度扩张之后，平稳地回落到适度增长区间。

2、PPI：生产价格指数,是衡量工业企业产品出厂价格变动趋势和变动程度的指数，是反映某一时期生产领域价格变动情况的重要经济指标，也是制定有关经济政策和国民经济核算的重要依据。

3、CPI:消费物价指数，是根据与居民生活有关的产品及劳务价格统计出来的物价变动指标，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标.4、永乐大典:《永乐大典》编撰于明永乐年间，初名《文献大成》，是中国的百科全书式的文献集，全书目录60卷，正文22877卷，装成11095册，这一古代文化宝库汇集了古今图书七八千种。

5、格雷欣法则;指在实行金银复本位制条件下，金银有一定的兑换比率，当金银的市场比价与法定比价不一致时，市场比价比法定比价高的金属货币(良币)将逐渐减少，而市场比价比法定比价低的金属货币(劣币)将逐渐增加，形成良币退藏，劣币充斥的现象。

6、韩素音，英籍华人女作家伊丽莎白•柯默,韩素英的笔名，原名周光瑚，1917年9月12日生于河南信阳。

韩素音是"汉属英"的音译。

意思是她这位汉人已入籍英国。

她的主要作品取材于20世纪中国生活和历史，体裁有小说和自传7、义和团;又称义和拳。

义和团运动又称“庚子事变”，是19世纪末中国发生的一场以“扶清灭洋”为口号，针对西方在华人士包括在华传教士及中国基督徒所进行大规模群众暴力运动。

8、钱钟书;原名仰先，字哲良，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代著名作家、文学研究家。

9、戛纳:戛纳（Cannes），是法国南部的一个市镇，位在滨海阿尔卑斯省的蔚蓝海岸地区，邻近地中海，人口约70,000人，是戛纳电影节的所在地。

10、德班:德班是南非夸祖卢-纳塔尔省的一个城市，也是南非第二大城市，祖鲁语称为eThekwini，意思是“在海港”。

拥有300万人，被称作“非洲最佳管理城市”，也是著名的国际会议之都。

上外考研高翻英语MTI汉语百科与写作知识之中国历史的发展1.中国文化的源头2.三皇五帝三皇：燧人，伏羲，神农五帝：伏羲，神农，黄帝，尧，舜黄帝，颛顼，帝喾，尧，舜少昊，颛顼，帝喾，尧，舜三皇的序列反映了中国原始先民由旧石器时代向新石器时代的转化过程。

（why?）但是历代王朝所祭祀的三皇五帝分别是：伏羲，神农和黄帝为三皇，少昊，颛顼，帝喾，尧和舜为五帝。

皇帝的本身含义是什么？三皇五帝所处的远古时代并没有“皇帝”这样的称呼。

这是到了春秋战国以后人们认为他们算得上是称王称帝的人物才尊奉他们为“三皇五帝”。

伏羲：人首蛇身，跟他的妹妹女娲结为夫妇，开始生儿育女，形成人类。

发明八卦，教人结网捕鱼，打猎。

神农：教人制造农具，播种五谷，聚货交易，各得其所，亲尝百草，发明医药，最后中毒断肠而死。

（神农架林区）黄帝：妻子嫘祖发明养蚕，史官仓颉创造文字，羲和占日，常仪占月，容成作历，开始产生了天文历法。

这说明在黄帝时代，社会文化有了长足的进步。

颛顼：号“高阳氏”。

黄帝正妃嫘祖所生。

屈原在《离骚》里说“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸”，说明屈原以颛顼为祖。

尧舜：尧舜让位的故事。

“禅让制”的由来。

禹：大禹治水，三过家门而不入。

三皇五帝真的存在吗？与西方神话的区别？3.夏代文明中国历史上第一个王朝，中国从夏代开始进入到奴隶制时代。

夏王朝共传十七君，最后一位君主为夏桀，为商朝所灭，合计四百三十余年。

4.商周社会商朝的第一个统治者叫商汤。

任伊尹为相，励精图治，发展壮大，终于取代夏桀而有天下。

共传30王，国家五盛五衰，六次迁都，自公元前1384年盘庚迁都于殷，所以商朝又称“殷商”。

至末代帝王纣王帝辛为周武王所灭，合计600余年。

周王朝崛起于中国的西部，周族几经迁徙居于岐山之下，至文王姬昌时强大起来，建都于丰镐（今陕西西安市）。

文王死，其子武王姬发领兵伐商，一举灭纣，建立了周朝。

其弟周公“制礼作乐”，建立了比较完备的统治制度。

周朝传12王，至周平王东迁洛邑，历时250余年，史称“西周”。

上海外国语大学学位点介绍：翻译硕士（MTI）2007年，经国务院学位办批准，我校成为全国首批招收翻译硕士专业学位的培养单位之一。

2010年10月，我校翻译硕士专业学位同时获得教育部和上海市批准开展专业学位研究生教育综合改革试点工作。

我校翻译硕士旨在培养适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

笔译方向以培养高级专业笔译人才为目标，要求学生全面掌握笔译技巧和不同文体的笔译方法，能胜任国际国内会议文件、各种应用文、报刊文章等各类文本翻译；能熟练翻译联合国的正式文件以及有相当深度的政治、经济、金融和法律等领域的文本；能掌握使用现代笔译工具，学会团队承接大型笔译项目的技能。

口译方向参照学院会议口译国际合作的培养目标和课程设置，结合了全国翻译硕士专业学位教育指导委员会的教学框架，培养具有国际水准的、能胜任各重大国际交往场合的高级专业口译人才。

在为期两年半的全日制学习期间，学生不仅接受全面、严格的口笔译理论与技巧的训练，而且进行大量的翻译实习。

翻译实习以联合国有关文件和会议（环境保护、人口问题、国际关系、经济等）为主，结合我国各类国际交往中的口、笔译实务，辅以文学及实用文体翻译。

此外，所有学生必须通过由外部考官参加的专业考试。

作为翻译专业硕士，学生还应当掌握一定的翻译理论，并具有相当的独立科研能力。

研究方向简介：1．学位方向：专业口译（MI）（1）会议口译方向：MI in Conference Interpreting本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握会议口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员，要求学生在毕业时能现场完成话语长度7分钟/次的源语交替传译任务，保证源语信息完整、准确，并能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门举行的公开和闭门会议提供完整、准确的同声传译服务。

此外，学生还必须达到本学位所规定的其他要求。

（2）公/商务口译方向MI for Public/Business Service本方向旨在培养能满足社会公共事务和商业交流活动要求，熟悉语言背后文化、经济、思维模式，具备与公/商务活动相关交替传译技能和公/商务文本笔译能力的专业口译员，要求学生在毕业时能现场完成话语长度5分钟/次的源语口译任务，保证源语信息完整、准确，能够胜任公/商务的文本笔译工作。

2016上海外国语大学翻译硕士考研-百科名词解释1、十九世纪的三大发现：1细胞学说1838～1839年间由德国的植物学家施莱登和动物学家施旺所提出,直到1858年才较完善。

它是关于生物有机体组成的学说。

2、达尔文进化论：【生物进化论】简称进化论，是生物学最基本的理论之一。

进化（Evolution），是指生物在变异、遗传与自然选择作用下的演变发展，物种淘汰和物种产生过程。

最早是由查尔斯·罗伯特·达尔文提出的，在其名著《物种起源》有详细的论述。

3、能量守恒与转化定律：能量既不会凭空产生，也不会凭空消失，它只能从一种形式转化为别的形式，或者从一个物体转移到别的物体，在转化或转移的过程中其总量不变。

4、国家主权信用评级(Sovereign rating)是指评级机构依照一定的程序和方法对主权机构（通常是主权国家）的政治、经济和信用等级进行评定，并用一定的符号来表示评级结果。

信用评级机构进行的国家主权信用评级实质就是对中央政府作为债务人履行偿债责任的信用意愿与信用能力的一种判断。

作为中央政府对本国之外的债权人形成的债务，一般由债权人所在国家的信用评级机构进行国家主权信用评级。

5、标准普尔由普尔先生于1860年创立。

由普尔出版公司和标准统计公司于1941年合并而成。

1975年美国证劵交易委员会SEC认可标准普尔为“全国认定的评级组织”或称“NRSRO”。

6、国家最高科学技术奖：为了奖励在科技进步活动中作出突出贡献的公民、组织，中国设立了国家最高科学技术奖、国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖、中华人民共和国国际科学技术合作奖5项国家科学技术奖。

其中，国家最高科技奖为中国科技界最高奖项。

7、AMIS：声讯交互规范，声讯一般是指自动信息和人工信息查询服务，其服务内容涉及包括电信、查分录取、公共服务、交通旅游、文化娱乐、法律法规、彩票中奖查询、医疗保健、专家门诊、心理咨询、家政服务等多元化、全方位的信息，能为您提供灵活、方便、快捷24小时全天候的信息服务。

上外高翻学院介绍上海外国语大学高翻学院始建于2003年，是我国首批翻译专业硕士培养单位。

学院以培养高水平、应用型翻译人才和翻译研究人才为目标，致力于建立完善的培养体系，以培养出我国急需的高等级翻译人才和翻译研究人才。

上外考研高翻学院英语笔译专业设置介绍翻译硕士专业学位（MTI）学制2.5年，旨在培养能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

上外MTI有两个专业：英语笔译和英语口译上外MTI初试考试科目：翻译硕士英语、英语翻译基础、百科知识与写作、政治（全国统考）上外高翻学院MTI英语翻译基础考试题型题型：短语翻译（名词解释）、英译中、中译英考察要点：1、短语翻译：先翻译再解释，考察范围比较广2、英译中、中译英：阅读速度要快，平时多多训练上外高翻学MTI翻译硕士英语备考要点1、名词解释：china daily的英语点津板块，上面每天更新的热词设计领域广泛、偏政经且届时简洁、清晰2、英译中：文章长，题量大，翻译速度要快，注意书写，可参考《经济学人》，每周做专门的训练3、中译英：FT中文网上面找几个外国专栏作家，自己翻译完后可以对照原稿，每周做1-2篇英语二级笔译综合能力综合制定教材/教材配套辅导《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，北京大学出版社《高级口译教程》，梅德明，上海外语教育出版社《口译：技巧与操练》 诺兰.杰姆斯,上海外语教育出版李长栓《非文学翻译》张培基《张培基散文佳作108篇》《星火英语专业考研名校全真试题精解（英汉互译）》FT 中文网（英语学习版块中的双语阅读）上外高翻学院MTI 英语翻译基础——参考书目总结上外高翻学院MTI专业是全国名列前茅的优质专业，考取是有一定的难度，只要安排好复习计划，多下点功夫，一直坚持下去，相信大家一定可以做到的！。

上海外国语大学翻译硕士考研备考-百科名词解释1、新浪网：新浪（NASDAQ:SINA)，是一家服务于中国及全球华人社群的领先在线媒体及增值资讯服务提供商。

拥有多家地区性网站，以服务大中华地区与海外华人为己任，通过旗下五大业务主线为用户提供网络服务。

2、微博：微博，即微博客（MicroBlog）的简称，是一个基于用户关系的信息分享、传播以及获取平台，用户可以通过WEB、WAP以及各种客户端组建个人社区，以140字左右的文字更新信息，并实现即时分享。

3、门户网站：门户网站，是指通向某类综合性互联网信息资源并提供有关信息服务的应用系统。

门户网站最初提供搜索服务、目录服务，后来由于市场竞争日益激烈，门户网站不得不快速地拓展各种新的业务类型，希望通过门类众多的业务来吸引和留住互联网用户，以至于目前门户网站的业务包罗万象，4、微访谈;《微访谈》是建立在新浪微博基础上的访谈类产品。

与传统访谈不同的是，《微访谈》的所有问题都来自于普通网友，并且由访谈嘉宾直接进行回答，真正做到了嘉宾与网友之间的零距离交流。

5、网友:网友，是一种特殊的朋友。

与一般意义上的朋友的不同在于：是通过网络媒介物而相识乃至相知的，现实中见面较少或根本没有见面。

6、故宫：故宫位于北京市中心，旧称紫禁城。

于明代永乐十八年（1420年）建成，是明、清两代的皇宫，无与伦比的古代建筑杰作，世界现存最大、最完整的木质结构的古建筑群。

7、卢浮宫：卢浮宫，是世界上最古老、最大、最著名的博物馆之一。

位于法国巴黎市中心的塞纳河北岸（右岸），始建于1204年，历经800多年扩建、重修达到今天的规模。

8、房地产调控:房地产是指土地、建筑物及固着在土地、建筑物上不可分离的部分及其附带的各种权益。

地产调控的目的不仅是为了保持房地产市场的健康可持续发展，更重要的也是为了保持经济的可持续发展。

9、限购令:限购令”是4月30日北京出台“国十条实施细则”中明确提出的：从5月1日起，北京家庭只能新购一套商品房，购房人在购买房屋时，还需要如实填写一份《家庭成员情况申报表》，如果被发现提供虚假信息骗购住房的，将不予办理房产证。

上外考研翻硕百科知识大锦集中等收入陷阱：2006年世界银行在《东亚经济发展报告》中提出的概念，指的是当一个国家的人均收入达到世界中等水平后，由于不能顺利实现经济发展方式的转变，导致新的增长动力不足，最终出现经济停滞徘徊的一种状态。

“中等收入陷阱”国家的特征是：经济增长回落或停滞，贫富分化、腐败多发、过度城市化造成畸形发展、社会公共服务短缺、就业困难、社会动荡、金融体系脆弱，等等。

亚洲四小龙：中国香港、中国台湾、韩国、新加坡。

存款准备金率：是指金融机构为保证客户提取存款和资金清算需要而准备的在中央银行的存款，中央银行要求的存款准备金占其存款总额的比例就是存款准备金率（deposit-reserve ratio）。

中国人民银行决定，从2010年11月16日起，上调存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。

2010年11月19日傍晚六点半，央行再次调存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点，这是央行今年内第五次提高存款准备金率。

美联储：美国联邦储备系统(Federal Reserve System，简称Fed)负责履行美国的中央银行的职责，这个系统是根据《联邦储备法》(Federal Reserve Act)于1913年成立的。

这个系统主要由联邦储备委员会，联邦储备银行及联邦公开市场委员会等组成。

卡梅伦：戴维•卡梅伦（David William Donald Cameron，1966年10月9日-）出生于英国的一个贵族家庭，具有纯正的英国王室血统，是英国保守党的政治明星，2001年成为英国上议院议员，2005年在年仅39岁时成为英国保守党领袖，2010年5月11日起成为英国第53任首相，也是英国自1812年以来最年轻的首相。

2010年11月9日，戴维•卡梅伦将展开为期两天的访华之旅，这是他2010年5月就任以来首次对中国进行访问。

而此次卡梅伦所率的访华代表团，也被称为是“史上最为豪华”。

北约：北大西洋公约组织（英NA TO：North Atlantic Treaty Organization），简称北约组织或北约，是美国与西欧、北美主要发达国家为实现防卫协作而建立的一个国际军事集团组织。

上海外国语大学翻译硕士考研备考-百科名词解释1、民告官法律：民告官，是行政诉讼或行政官司的俗称。

行政诉讼是“官”民矛盾的化解机制2、感恩节：感恩节（英语：Thanksgiving Day）是美国和加拿大共有的节日，由美国人民独创，原意是为了感谢上天赐予的好收成。

3、和平共处五项原则：和平共处五项原则的内容是：互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处。

4、经济适应房：经济适用住房是指已经列入国家计划，由城市政府组织房地产开发企业或者集资建房单位建造，以微利价向城镇中低收入家庭出售的住房。

它是具有社会保障性质的商品住宅。

具有经济性和适用性的特点。

5、和而不同：指君子在人际交往中能够与他人保持一种和谐友善的关系，但在对具体问题的看法上却不必苟同于对方。

和而不同，成语，和睦地相处，但不随便附和。

6、工业“三废”：“工业三废”是指工业生产所排放的“废水、废气、固体废弃物”。

7、保障性住房：保障性住房是与商品性住房相对应的一个概念，保障性住房是指政府为中低收入住房困难家庭所提供的限定标准、限定价格或租金的住房，一般由廉租住房、经济适用住房和政策性租赁住房构成。

8、市场经济：市场经济（又称为自由市场经济或自由企业经济）是一种经济体系，在这种体系下产品和服务的生产及销售完全由自由市场的自由价格机制所引导，而不是像计划经济一般由国家所引导。

9、李商隐;李商隐，著名诗人。

擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，他是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。

10、道德经:《道德经》，又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》，是中国古代先秦诸子分家前的一部著作，为其时诸子所共仰，传说是春秋时期的老子（即李耳，河南鹿邑人）所撰写，是道家哲学思想的重要来源.11、社会保障制度:社会保障制度是在政府的管理之下，以国家为主体，依据一定的法律和规定，通过国民收入的再分配，以社会保障基金为依托，对公民在暂时或者永久性失去劳动能力以及由于各种原因生活发生困难时给予物质帮助，用以保障居民的最基本的生活需要。

【真题讲析】上外考研汉语写作与百科知识真题讲析汉语写作与百科知识（以下简称百科），代码448，是所有语种翻译硕士MTI考研初试一门必考的专业课（另一门专业课为对应语种的翻译基础）。

百科知识的掌握熟练程度和储备的深度、广度直接关系到译者的翻译能力和翻译效果，在翻译硕士以后的学习和工作中起着很重要的作用，因此百科被设置为翻硕考研的一门重要专业课。

近三年的题型为简单题、写作，下面给大家分析一下上外之前的一份考研真题，相信对你们备考这个科目会有一定帮助。

试题2017年上外真题一、简答题80分1.写出中国夏朝以来的主要朝代，挑出一个分析兴亡原因。

2.选一首唐诗或宋词，写出原文并翻译成白话文。

3.评论“罢黜百家，独尊儒术”的意义和影响。

4.评价中国载人航天技术的成就和意义。

二、命题作文70分我眼中的千禧一代800-1000字解析—简答题1参考答案：夏，商，周，春秋，战国，秦，汉，三国，魏晋南北朝，唐，宋，元，明，清清朝：兴：明朝末年，贪官酷吏横行，中央政权旁落，集中在宦官手中，少数民族部落都蠢蠢欲动。

位于东北边境的满族部落以努尔哈赤为首领，经过几次内部整编，又与蒙古族部落联姻，逐渐成长为一股强大的势力，想要推翻明朝残酷统治。

在进攻过程中，明朝武将虽作战英勇，但抵不过皇室心思不定，又有人卖主求荣。

并且清军在皇太极的带领下，整饬为八旗，将满族贵族子弟分与八旗中，极大增强了清军的战斗能力。

因此清军入关后迅速推翻明朝统治，明朝最后一位皇帝朱由检最终不得已在香山自尽。

亡：清朝末年内忧外患。

国内，清朝统治者妄自尊大，闭关锁国，在西方已经经过了工业革命成功发展了资本主义之后，仍认为中国乃是天朝上国，不对外进行交流，旧式的观念“重农轻商”以至于错过了将资本主义萌芽发展为成熟资本主义的时机。

国外，已经发展壮大的资本主义列强需要开拓新的市场和殖民地，对地大物博的中国垂涎已久，无奈中国闭关锁国无法撬开，他们通过向中国贩卖鸦片谋取了大量的财富，也使得中国人的体魄越来越弱，被人称作“东亚病夫”，并发动了多次侵华战争，包括八国联军侵华战争，甲午中日海战等，迫使中国签订丧权辱国的不平等条约，打开通商口岸。

上海外国语大学翻译硕士考研备考-百科名词解释1、经济衰退：经济衰退（Recession）：（按照美国的标准）当经济中总产出、收入和就业连续6个月到一年的明显下降，经济中很多部门出现普遍收缩，则这种经济下降称为衰退。

2、一级资本：一级资本（Tier1Capital）即核心资本，是衡量银行资本充足状况的指标，由实收股本/普通股和公开储备构成；3、跨国公司:跨国公司就是指具有全球性经营动机和一体化的经营战略，在多个国家拥有从事生产经营活动的分支机构，并将它们置于统一的全球性经营计划之下的大型企业。

4、地缘政治；地缘政治（geopolitics），政治地理学中的一种理论。

它根据各种地理要素和政治格局的地域形式，分析和预测世界或地区范围的战略形势和有关国家的政治行为。

它把地理因素视为影响甚至决定国家政治行为的一个基本因素。

5、资治通鉴：《资治通鉴》，简称“通鉴”，是北宋司马光主编的一部多卷本编年体史书，共294卷，历时19年告成。

它以时间为纲，事件为目，6、原生态：原生态指没有被特殊雕琢，存在于民间原始的、散发着乡土气息的表演形态，它包含着原生态唱法、原生态舞蹈、原生态歌手、原生态大写意山水画等。

原生态还包括有原生态种植。

7、朱光潜：朱光潜（1897年-1986年），笔名孟实、盟石。

安徽桐城人。

中国美学家、文艺理论家、教育家、翻译家。

北京大学一级教授、中国社会科学院学部委员，全国政协二、三、四、五届委员、六届常务委员，民盟三、四届中央委员，中国文学艺术界联合委员会委员，中国外国文学学会常务理事。

8、米歇尔.福轲：米歇尔•福柯（Michel Foucault，1926年10月15日－1984年6月25日），法国哲学家和“思想系统的历史学家”。

他对文学评论及其理论、哲学（尤其在法语国家中）、批评理论、历史学、科学史（尤其医学史）、批评教育学和知识社会学有很大的影响。

9、国库券:国库券是指国家财政当局为弥补国库收支不平衡而发行的一种政府债券。

2016上海外国语大学翻译硕士考研-百科名词解释1、进化论：进化论是用来解释生物在世代与世代之间具有变异现象的一套理论，从古希腊时期起就曾经出现一些零星的思想，而当今进化学绝大部分以查尔斯·罗伯特·达尔文的进化论为主轴，在著《物种起源》时有详细的论述，已为当代生物学的核心思想之一。

其进化论有三大经典证据：比较解剖学、古生物学和胚胎发育重演律。

2、英国达人：英国达人（又名《英国星光大道》）（英文：Britain's Got Talent）旨在发掘英国业余表演人才。

优胜者不但获得10万英磅奖金，还可以在利物浦帝国剧院举行的英国皇室综艺节目上，在女皇伊莉沙伯二世和皇室成员面前表演。

首季冠军是保罗·波茨。

节目模式与美国热门选秀节目美国偶像的设计相近。

参加者演出时，三位评判之中若有人不愿再看下去就会按下蜂鸣器并亮出“X”灯，只要三名评判都亮灯即代表参加者遭淘汰，必需立刻停止表演。

3、苏珊大妈：苏珊大妈是来自苏格兰的一名乡村大妈苏珊，在英国ITV电视台的《英国达人》第一轮比赛中亮相，这位年龄有点大、长相有点糟、打扮有点老土的选手一亮开歌喉演唱伊莲·佩姬的《我曾有梦》（I Dreamed a Dream）所有人的眼睛都瞪大了，震撼全场，红透英伦，真正诠释了何为“人不可貌相”，外表平凡却满怀梦想、才华洋溢的她，很可能复制另一位选秀奇葩保罗·帕茨(Paul Potts)的成功路，用歌声扭转人生。

4、超级女声：超级女声是中国湖南卫视从2004年起主办的大众歌手选秀赛。

此项赛事接受任何喜欢唱歌的女性个人或组合的报名。

其颠覆传统的一些规则，使之受到了许多观众的喜爱，是现今中国大陆颇受欢迎的娱乐节目之一。

5、文化产业：文化产业，这一术语产生于二十世纪初，Culture Industry，作为一种特殊的文化形态和特殊的经济形态，影响了人民对文化产业的本质把握，不同国家从不同角度看文化产业有不同的理解。