美国人一生要换几份工作？

稳定性难 以衡量 的又一个 因素。
劳 工 统 计 局 在 其 网 站 上 列 举 了 一 个 例 子 ：一 位 经 济 学 家被 提 升 至 管 理 岗 位 ， 管 她 的头 衔 还 是 经 济 学 家 ， 是 她 尽 但
的 工 作 职 责 已 经 有 了 变 化 。纽 约 宾 汉 姆 顿 大 学 经 济 学 及 政
其 中 最 为 频 繁 见 诸 媒 体 的 言 论 之 一 就 是 ，美 国 人 一 生 中 都 她 目前 是 一位 医生 的办 公 室经理 ，以前 她待 过 的地 方有 房 还 要 从 事 好 几 份 工 作 一 一 ７份 工 作 这 个 数 据 是 出 现 频 率 最 地 产 销 售 公 司 、人 才 中 介 机 构 、跑 车 经 销店 ， 在 一 家顶 级 高 的。
术 层 面 来 说 ， 也 符 合 工 作 转 换 的 定 义 ， 也 导 致 了 问 题 的 却 这
进 一步复 杂化。
பைடு நூலகம்
彼 雷 特 指 出 ， 部 分 调 查 对 象 的 经 历 也 许 并 不 适 用 于 这 如 今 的 职 场 新 人 。劳 工 统 计 局 正 着 手 调 研 １ ８ ９ ０至 １ ８ ９ ４年 出 生 人 群 的 工 作 转 换 情 况 。不 过 ， 期 的 经 济 危 机 可 能 会 对 近 结 果 产 生很 大 的 影 响 ， 期 趋 势 将 很 难 判 断 ， 是 导 致 工 作 长 这
不 过 ， 还是认 为七这 个数字是 太言过其 实 了。 他
彼 雷 特 谈 到 这 些 二 十 几 岁 的 调 查 对 象 时 表 示 ，他 们
代表 性 。
所 治 学 教 授 波 拉 切 克 表 示 ， 题 在 于 ， 谓 工 作 转 换 难 以 定 义 。 的 职 场 生 涯 受 经 济 危 机 影 响 巨 大 ， 以 可 能 并 不 是 很 有 问 何
２１ １Ｉ ０ ＿ Ｏ ２囝 ■
健 身 俱 乐部 当 过 销 售 代 表 。内 尔补 充 说 ， 繁 转 换 工 作 已经 频
在 他 就 业 市 场 研 究 人 员称 ， 个 数 字 因何 而 来 不 得 而 知 。加 成 为 一 种 常 态 ， 没 有 正 式 调 查 的 情 况 下 ， 也 无 法 说 出确 这 州 大 学 戴 维 斯 分校 教 授 、 济 系 主 任 斯 蒂 文斯 说 ， 个 人 一 切 的 数 字 。 经 一 关于 工 作转换 次数 的数据 虽 然 不多 ， 济学 家及 统计 经 生从事 七份工作 ， 觉得难 以置信 。 我 不 过 这 一 论 断 却 有 着 超 平 寻 常 的 生 命 力 。原 因 之 一 就 学 家 倒 是 统 计 过 美 国 人 多 长 时 间 会 换 工 作 。在 此 次 人 口普 美 他 是 ， 有 人 确 切 知 道 真 正 的平 均 数 字 。美 国 劳 工 部 劳 工 统 计 查 中 ， 国人 口普 查 局 向 一 些 调 查 对 象 提 问 ， 们 在 目前 的 没 公 司 连 续 工 作 了 多长 时 间 。 局 表 示 ， 究 者 目前 所 了解 到 的 只 是 ， 参 加 工 作 的 人 会 频 研 刚 繁换 工作 ：１ ６至 １ ９岁 的 就 业 者 中 有 四 分 之 三 的 人 、 ０ ２ 至 ２ ４岁 的 就 业 者 中 有 一 半 的 人 ， 一 年 之 内 更 换 了 工作 。 在 劳 工 统 计 局 及 其 他 机 构 的 研 究 人 员 利 用 这 些 调 查 来
统 计 美 国 人 在 职 业 生 涯 中 一 共 从 事 了 多 少 份 工 作 。结 果 显
０ 不 过 年 轻 人 的 频 繁 跳 槽 （ 能 还 包 括 学 生 更 换 暑 期 工 示 ，从 上 世 纪 ９ 年 代 后 期 以 来 ，美 国人 在 目前 公 司 的 工 作 可
１９ 作 ） 并 不 是 很 多 人 所 说 的 工 作 转 换 ， 们 所 认 为 的 工 作 转 年 限 就 没 怎 么 大 改 动 。比如 ， ９ ６年 普 通 美 国 人 为 现 有 雇 ， 他 ２０年 ． ２０ ．年 换 是 指 人 到 中 年 、在 从 事 同 一 份 工 作 十 年 二 十 年 之 后 更 换 主 的 工 作 年 限 是 ３８年 ， ０ ０ 是 ３５年 ， ０ ８年 是 ４ １ 。 ０８ 工 作 。这 样 的工 作 转 换 可 能 会 需 要 承 担 高 额 的 再 培 训 支 出 ２ ０ 年 的 数 字 是 目前 可 供 参 考 的最 新 数 据 。 和 减 薪 的风 险 — — 而 且 ， 目前 的 就 业 形 势 之 下 ， 可 能 有 在 还 劳 工 统 计 局 经 济 学 家 彼 雷特 长 期 以来 一 直 在 进 行 一 项 失 业 的 风 险 。研 究 者 称 ， 难 想 象 ， 通 人 在 职 场 生 涯 中会 研 究 ，以 更 精 确 地 统 计 美 国 人 长 时 期 以来 的 工 作 稳 定 性 状 很 普 况 。此 项 研 究 始 于 １ ７ ９ ９年 ， 有 １ ０ ０名 １ 共 ００ ４至 ２ ２岁 的 美 有七次这样 的大动作 。 这 关 于 这 个 数 据 的 调 查 很 容 易 受 到 一 小 部 分 热 衷 于 跳 槽 国 人 接 受 了 调 查 ，目前 最 近 的 数 据 显 示 ， 组 调 查 对 象 在 ８至 ４ ２岁 之 间 每 人 平 均 从 事 过 １ ． 份 工 作 。 ８ ０ 的 人 的 影 响 。经 济 学 家称 ， 外 ， 业 者 有 时候 需 要 承 担 一 １ 另 就 些 全 新 的职 责 ， 管 他 们 并 没 有 离 开 原 先 的 工 作 单 位 ， 技 尽 从
市观 察
０Ｂ Ｅ ＶＡ Ｉ Ｓ Ｒ Ｔ ＯＮ
姜 菁 Ｉ ａｉｉ ｇｘ ２ Ｏ ０１ １ ６． ｍ ｌｉ Ｅ ＝ａｎ ｘ Ｏ ８１ Ｏ ＠ ｃｏｍ ２
路标
份 工作 ？
译 文 ／ 中 飞 云
美国人真 的像换汽 车和冰箱 一样地频 繁换工 作吗？
专 家 更 是 频 频 表 示 人 们 正 在 频 繁 地 转 换 工 作 ，这 些 专 家 有
美 国 最 新 月 度 就 业 报 告 在 劳 工 节 前 夕 出 台 ， 班 族 们 很 多 时 间都 是 在 跟 那 些 换 工 作 的 人 打 交 道 。纽 约 职 业 顾 问 上 我 尽 可 利 用 节 日长 周 末 细 细 审 视 其 中 的 失 业 数 据 ， 场 的 变 内 尔 在 一 封 电 邮 中 称 ：根 据 我 的 经 验 ， 认 为普 通 人 一 生 职
而 幻 莫 测 受 到 了他 们 的 关 注 。如 今 美 国 民 众 听 到 的 很 多 消 息 中 会 从 事 六 到 七 份 工 作 ， 且 这 个 数 字 还 在 持 续 增 长 。
都 是说职 场 的 变数越 来越 大 、就业 者 择业 自主 性越 来越 高 。
他 提 到 了～ 位 正 在 寻 求 职 业 新 发 展 的 现 年 ３ ０岁 的客 户 ，
因 为 没 有 这 方 面 的 硬 数 据 ， 些 号 称 频 繁 转 换 工 作 的 那
心 态 在 美 国 日益 普 遍 的传 闻 得 以 大 行 其 道 。职 业 生 涯 管 理
翻译稿译 自２１ 年 ９ １ ００ 月 ４日美 国 华 尔街 日报 作 者 ： Ｃ ｒ ｉ １ ｋ ａ １Ｂ ｉ ａ