家具检验方法及不良点中英文对照表

家具检验方法及不良点中英文对照表
PU表面略刮伤 Slight scratch on PU surface
PU下面的泡棉不平 Foam is uneven
包装漏放五金包 Missing Hardware Kit
爆钉穿破PVC特别刮手 Explored staple piercing PVC and it is easy to scratch hand
背侧PVC拉太紧起皱 PVC of side of back cushion is too tight 背垫PVC刮伤 Scratches on PVC of back cushion
背垫PVC略刮伤 Slight scratch on PVC of back cushion
背垫PVC破损 PVC of back cushion torn
背垫背封车缝未车牢 Broken stitching on back cover
背垫背封浮钉 Float staple on back cover
背垫背封破损 Back cover torn
背垫背钢板孔距与底盘孔距不吻合,螺丝无法组立 Assembly can't be done due to the distance of holes on back bar and seat plate is different
背垫边条管处露底线 The inner thread which is located welting strip of back cushion coming out 背垫边条管略刮伤 Slight scratch on welting strip of back cushion
背垫边条管外翻Welting strip of back cushion protruding outward
背垫边条管压伤 Indentation on welting strip of back cushion 背垫表面有一死皱Wrinkle on back cushion occurred by defective stitching
背垫表面皱大 Much wrinkles on back cushion
背垫表面皱大,腰靠太平 Wrinkles on back cushion and lumber is too flat
背垫布料刮伤 Fabric of back cushion is scratched
背垫布料破 Fabric of back cushion torn
背垫侧包压皱 Indentation on side of back cushion
背垫侧边管条弯曲 Welting strip of back cushion is crooked
背垫侧边皱折 Wrinkles on back cushion
背垫车缝开线 Broken stitching on back cushion
背垫车缝松线 Loose stitching on back cushion
背垫车缝跳针 Skip stitching on back cushion
背垫吊卡有折痕 Folds on the hangtag of back cushion
背垫缝套二层皮有皮疤 Scar on leather of back cover
背垫扶手孔位漏烙孔 Hole on back cushion for assembling arm is missing
背垫扶手孔无丝牙 Hole for assembling arm on back cushion has no thread
背垫管条刮伤 Scratch on welting strip of back cushion
背垫管条弯曲 Welting strip of back cushion is crooked
背垫肩部凹陷 Indentation on shoulder of back cushion
背垫肩部厚度不够Thickness of shoulder of back cushion is not enough
背垫肩部内缩 Shoulder of back cushion shrinking to the inner 背垫肩侧空，皱 Side of back cushion is empty and wrinkled 背垫胶袋用错（本应为三国语言，错用为七国语言的胶袋）Plastic bag of back cushion is wrong, it should be three kind of language on bag, but there is seven kind of language on bag 背垫拉点太浅 Pulling strength isn't enough
背垫拉扣太松,易拔出 Button on back cushion is too loose and easy to pull out
背垫拉链开裂 Zipper on back cushion broken
背垫漏烙孔 Missing hole on back cushion
背垫露棉 Foam inside of back cushion exposed
背垫略刮伤 Slight scratch on back cushion
背垫略歪斜 Back cushion is slight crooked
背垫略有针孔露白 Pinholes on back cushion revealing white 背垫略有皱折 Slight wrinkle on back cushion
背垫螺丝孔被套子堵住 Screw hole on back cushion is jammed 背垫面料上粉笔印未清洁干净 Chalk marking on fabric of back cushion
背垫内外板线条对不上Two stitching lines of back cushion aren't aligned
背垫皮吊卡烫金字体模糊The golden letters of hangtag on seat cushion are not clear
背垫皮料腐皮 Leather of back cushion is decayed
背垫皮料刮伤 Scratches on leather of back cushion
背垫枪钉外露 Staple on back cushion exposed
背垫清洁不良 Poor cleanness on back cushion
背垫清洁不良(灰尘) Poor cleanness on back cushion (Dust)
背垫清洁不良(水银笔印) Poor cleanness on back cushion (Silver pen mark)
背垫上粘有贴纸 Tape sticking on back cushion
背垫松线 Loose stitching on back cushion
背垫头部凹凸不平 Headrest of seat cushion is uneven
背垫头部空 Headrest of back cushion is flat
背垫头枕略有皱折 Slight wrinkle on headrest of back cushion 背垫头枕内外板缝隙处PVC外露PVC which is located the headrest of back cushion exposed 背垫歪斜Back cushion is crooked
背垫歪斜较严重 Back cushion is crooked seriously
背垫线头 Untrimmed thread on back cushion
背垫严重碰破 Back cushion broken
背垫针孔过大 Obvious pinholes on back cushion
背垫皱折 Wrinkles on back cushion
背封PVC刮伤 Scratches on PVC of back cover
背封PVC破 PVC of back cover torn
背封边条管弯曲 Welting strip of back cover is crooked
背封处断钉 Broken staple on back cover
背封封钉未封不牢 Staple for fastening back cover is not fast 背封浮钉刮手 Float staple on back cover
背封刮破 Back cover broken
背封刮伤 Back cover is scratched
背封漏封钉 Missing staple on back cover
背封露棉 Foam inside of back cover exposed
背封清洁不良 Poor cleanness on back cover
背封压伤 Indentation on back cover
背封有压痕 Indentation on back cover
背封皱折 Wrinkles on back cover
背钢板处PVC压皱 Indentation on PVC beside the back bar 背钢板掉漆生锈 Back bar is rusty
背钢板套子PVC破损 PVC of cover for back bar torn
背钢板套子皱折 Wrinkles on cover of back bar
背弯管略掉漆 Metal frame is scratched
背下露PVC PVC which is located underside of back cushion exposed
背下露木板露 Plywood of back cushion exposed
本应用CP143N五爪；混用:CP144-26五爪 Base is misapplied, it should be CP-143N, but CP-144N-26 is used
标签位置不对 Label is adhered improperly
标签字体模糊 Letter of label is not clear
布料表面有线结 Thread kink on fabric
布料上有杂色线 Mottle on fabric
车缝线外露 Stitching thread exposed
车缝压线宽窄不一致 Width of two stitching lines is different 成品箱内漏放左手铁架 Missing left metal arm frame from box
冲孔皮皮层纤维外露 Fiber inside of punching leather exposed 底盘把柄布套车缝松线Loose stitching on fabric cover of handle of seat plate
底盘把柄顶到扶手铁无法升降The handle of seat plate touching the bracket resulted in the lift and drop can't be done 底盘把柄皮套粘贴不牢 Leather cover for handle of seat plate is not fast
底盘把手上有胶水 Glue on handle of seat plate
底盘表面磨伤 Scratches on seat plate
底盘胶袋上有水 Glue on plastic bag for packing seat plate
底盘上有油渍 Stain on the seat plate
垫子无防布烫破 Fabric on cushion burned out
二节杯上毛边 Burrs on the 2 tier cup
防尘套破 Telescoping cover broken
仿皮皮文较浅，且发亮 Grain on PVC is too flat and light
扶手边管条未打紧 Welting strip of arm pad is not fast
扶手边条管刮伤 Welting strip of arm is scratched
扶手边条管内缩 Welting strip of arm shrinking to the inner
扶手边条压线不对称Two stitching lines of arm pad aren't aligned
扶手车缝线错位 Two stitching lines of arm pad aren't aligned 扶手底布未打好 Fabric which is loacted bottom of arm pad is not fast
扶手底布有粉笔痕迹 Chalk marking on fabric of arm
扶手垫边条管略刮伤 Slight scratch on the welting strip
扶手垫边条管略外露 Welting strip of arm pad exposed
扶手垫边条管内缩 Welting strip of arm pad shrinking to the inner
扶手垫车缝松线 Loose stitching on arm pad
扶手垫车缝线接口不牢(易拔出) Stitching joint on arm pad is
not fast
扶手垫底部有粉笔痕迹 Chalk marking on bottom of arm pad 扶手垫刮伤 Arm pad is scratched
扶手垫略有针孔露白 Pinholes on arm pad revealing white
扶手垫略有皱折 Slight wrinkle on arm pad
扶手垫面料有暗疤 Scar on fabric of arm pad
扶手垫明线不顺畅且打的凹凸不平 Stitching line on arm pad is not smooth 扶手垫前端略皱折 Slight wrinkle on the front of arm pad
扶手垫轻微皱折 Slight wrinkle on arm pad
扶手垫清洁不良 Poor cleanness on arm pad
扶手垫清洁不良(灰尘) Poor cleanness on arm pad (Dust)
扶手垫清洁不良(水银笔印) Poor cleanness on arm pad (Silver pen mark)扶手垫跳线 Skip stitching on arm pad
扶手垫头部皱折 Wrinkles on front of arm pad
扶手垫下不织布外露 Non-woven fabric on arm pad exposed 扶手垫线头 Untrimmed thread on arm pad
扶手垫压线跳线 Skip stitching on arm pad
扶手垫皱折 Wrinkles on arm pad
扶手刮伤 Arm is scratched
扶手管条接头处缝隙大 Space on welting strip of arm pad
扶手厚薄不一致 Thickness of arm pad is inconsistent
扶手架表面刮伤 Arm is scratched
扶手架表面较粗糙 Surface of arm is not smooth
扶手架表面气泡袋印Bubble bag marking on the surface of arm
扶手架表面汽泡Bubble on the arm (Coating for arm is defective)
扶手架车缝松线 Loose stitching on arm support
扶手架掉漆 Arm is scratched
扶手架刮伤 Arm is scratched
扶手架灰尘 Dust on the arm
扶手架烤漆不良 Coating for arm support is defective
扶手架略有掉漆 Slight scratch on arm support
扶手架毛边(略刮手) Burrs on arm (Scratch hand)
扶手架毛边(未打磨平) Burrs on the arm due to the arm didn't be polished
扶手架磨伤 Arm is scratched
扶手架清洁不良 Poor cleanness on arm
扶手架清洁不良(EVA粘在扶手架上) Poor cleanness on arm (EVA sticking on arm)扶手架清洁不良(灰尘) Poor cleanness on arm support (Dust)
扶手架上向前标贴的不规范 Location of FRONT label on arm is not correct
扶手架上有污渍未清洁干净 Smut on arm pad
扶手架脱漆 Arm is scratched
扶手架与背垫间隙太大Distance between arm and back cushion is too big
扶手螺丝头毛刺严重刺手 Strictly burrs on screw of arm
扶手轻微刮伤 Slight scratch on arm
扶手铁片灰尘 Dust on the metal bracket of arm
扶手同边 Two arms are the same side
扶手线头 Untrimmed thread on arm
扶手压变形 Arm pad distorted
扶手左右标贴错 L or R label on arm is wrong
胶垫易破 Plastic washer is easy to break
角铁孔烙太大 Hole on bracket is too big
角铁孔上棉屑 Foam on the hole of arm bracket
漏贴西班牙文向前标 Missing Spanish FRONT label
轮子有白色斑点 White stain on caster
面料上有折痕 Folds on fabric
能摸到扶手组装螺丝 Screw for assembling the arm pad can be felt
能摸到铁条 Metal line in the back cushion can be felt
能直接摸到木板棱角 Plywood corner can be touched
汽压棒外管生锈 Canister of gas lift is rusty
枪钉堵孔 Hole is jammed with staples
三节杯上有灰尘 Dust on 3-tier-cap
手工太差 Poor handcraft
手工太差,有海棉棱角 Poor handcraft, foam corner
铁架刮伤 Metal frame scratched
铁架横杆变形(不能组立) Assembly can't be done due to the crossing pole distorted
铁架胶垫晃动(螺丝未上紧) Plastic washer of metal frame is wobbly as the screw is not fast
铁架胶塞未塞到位 Plastic cap of metal frame filled improperly 铁架孔位与座底孔位不对无法组装 Assembly can't be done due to the holes on metal frame and seat cushion are not matched 铁架略刮伤 Metal frame is scratched
铁五爪插销孔内有焊渣，轮子差不进去Hole of meat base is jammed with solder resulted in caster can't insert
五爪掉漆 Base is scratched
五爪盖脱落 Cap of base falling off
五爪刮伤 Base is scratched
五爪胶盖上有灰尘 Dust on plastic caps of base
五爪脚盖破 Caps of base broken
五爪清洁不良 Poor cleanness on base
五爪清洁不良(有灰尘) Poor cleanness on base (Dust)
五爪生锈 Rusty base
线头 Untrimmed thread
纸箱SKU#错误 SKU# on carton is wrong
纸箱唛头错误 Shipping mark on carton is wrong
坐垫皮料破 Leather of seat cushion torn
座背垫侧边缝隙 Gap between side of seat and back cushion 座背垫间隙 Gap between seat and back cushion
座背垫线条不对称 Two stitching lines of seat and back cushion aren't aligned
座背垫组立后略有缝隙 Space between seat and back cushion 座底标签破损 Label on bottom of seat cushion torn
座底不织布破损 Non-woven fabric on seat cushion torn
座底钉距太稀 The distance of staples is too big
座底扶手螺丝孔位漏烙Missing hole on bottom of seat cushion for assembling arm 座垫PVC刮伤 Scratches on PVC of seat cushion
座垫PVC略刮伤 Slight scratch on PVC of seat cushion
座垫PVC破损 PVC of seat cushion torn
座垫边条管角易拨出End of welting strip of seat cushion is easy to pull out
座垫边条管略刮伤Slight scratch on welting strip of seat cushion
座垫边条管弯曲 Welting strip of seat cushion is crooked
座垫布料破碎 Fabric of seat cushion torn
座垫侧边凹凸不平 Side of seat cushion is uneven
座垫侧边空 Side of seat cushion is flat
座垫侧边皱折 Wrinkles on side of seat cushion
座垫车缝松线 Loose stitching on seat cushion
座垫车缝跳针 Skip stitching on seat cushion
座垫底盘组立困难 It is difficult to assemble seat plate and seat cushion
座垫浮钉 Float staple on seat cushion
座垫浮钉刮手Float staple on seat cushion and it is easy to scratch hand
座垫华司灰尘过多Much dust on plastic washer of seat cushion
座垫拉点太浅 Pulling strength for seat cushion isn't enough 座垫漏放电话卡 Missing toll-card
座垫漏烙底盘孔 Missing hole on seat cushion for assembling seat plate
座垫略刮伤 Slight scratch on seat cushion
座垫略有浮钉 Float staple on seat cushion
座垫略有皱折 Slight wrinkle on seat cushion
座垫螺丝孔处拉线未清理干净 Pulling wire which is loacted the hole on seat cushion is remnant 座垫内缩 Seat cushion shrinking to the inner
座垫皮料磨伤 Leather of seat cushion is scratched
座垫皮料破 Leather on seat cushion torn
座垫清洁不良 Poor cleanness on seat cushion
座垫清洁不良(木屑) Poor cleanness on seat cushion (Wood scraps)
座垫清洁不良(水银笔印) Poor cleanness on seat cushion (Silver pen mark)
座垫松线 Loose stitching on seat cushion
座垫头部压皱 Wrinkles on the front of seat cushion
座垫头枕边条管弯曲 Welting strip of seat cushion is crooked 座垫线头 Untrimmed thread on seat cushion
座垫压皱 Indentation on seat cushion
座垫有轻微针孔露白现象Pinholes on seat cushion revealing white
座垫皱折 Wrinkles on seat cushion
座前凹凸不平 Front of seat cushion is uneven
座中两侧手工不对称 Two sides of seat cushion aren't aligned 手工太差,有海棉棱角Poor handcraft, foam corner
标签位置不对 Label is adhered improperly
能摸到扶手组装螺丝Screw for assembling the arm pad can be felt
底盘上有油渍Stain on the seat plate
皮面疤痕Scar on leather on back cushion
五爪胶盖没有装好Cap of base is apart
皮/布下面的泡棉不平 uneven foam under the leather /fabric 二节杯上毛边 burrs on the 2 tier cup
扶手厚薄不一致 Thickness of arm pad is different
背垫上粘有贴纸 Tape sticks on back cushion
座底标贴不规范 label on seat cushion doesn't adhere properly 座底不织布外露 non woven exposed under the seat cushion 铁管架脚垫脏污 poor clean on plastic pads of metal frame
扶手角铁螺母没有露在外面 nut on arm bracket of back cushion doesnot outside exposed
铁架管塞没塞好 plastic cap on the top of metal frame doesn't stopper
三节杯杯口太大,自由坠落center hole of telescoping cover is too big,cover can't be done to the gas lift
角铁孔上棉屑 foam on the hole of arm bracket
能摸到铁条 metal line in the back cushion can be felt
枪钉堵孔 staple plug up the hole of nut
座底钉距太稀 Staple on seat cushion is very sparse
座垫树脂棉外露Colophony foam inside of seat cushion exposed
椅脚颜色错误 Color of base is not correct
扶手架损坏 Defective hole on arm
背钢板套没有装好 Cover border of back bar exposed
背封边条接头没接好 Joint on welting strip of back cover is not acceptable
背后"serta"LOGO 没有放正"serta" logo on back cushion is reverse
底盘把柄没有装好 Handle of seat plate is loose
底盘把柄装反 Handle of seat plate is reverse
座底不织布烙坏 Non-woven fabric on bottom of seat cushion torn by welding
背钢板表面粗糙 Bac bar is rough
背封内枪钉未打平 Staple inside of back cover can be felt
扶手垫上凹槽 Dent on arm pad
车缝子口宽窄不一致 Defective stitching on back cushion
底盘锥孔太大,组装后椅子自动升降 Hole on seat plate is too big resulting the chair fall down automatically 车缝线接头没有叠在一起 Defective stitching on cushion
背侧内缩 Side of back cushion shrinking to the inner
目的地错误,与订单不符 Destination on carton is not correct
座底不织布下泡棉未修饰 Foam exposed
扶手装饰条没装好 Welting strip of arm pad is not acceptable 扶手垫下边条枪钉没打牢 Staples for fastening the arm pad are loose
皮面纹路不一致 Embossing of leather is not matched
铁架横杆生锈 Crossing pole is rust
座底枪钉盖住标签字体 Staples covering the letter on label
缺少一个拉链头 Zipper has not handle
漏组螺丝 Missing screw
螺丝没有锁紧 Screw is not locked tight
扶手装饰条没装好 Welting strip of arm pad is not acceptable 座底不织布太薄 Non-woven fabric is too thin
扶手边条管接头处没包好 Joint of welting line of arm pad is not
packed well
多放保证卡 This item no need guarantee card, but guarantee card is put in the carton 背垫内外板开裂The inner and outer plywood of back cushion is apart
扶手前端组装略有缝隙 Space between arm pad and support 扶手垫装反 Arm pad is assembled in reverse
布料断纱 Broken yarn
纸箱压变形 Carton distorted
车缝线没有重合在一起 Defective stitching on cushions
背角铁上锁针生锈 locking pin of arm bracket is rust
扶手架前端边缘外露Arm pad can't cover totally the arm support
冲孔皮面绒毛 Floss on the punching leather
公英制螺丝五金包混用 Screws with Metric system and British & U.S. system mixed 背钢板套发霉 Moldy on back cover 扶手孔变形堵塞无法组装 Hole on arm is distorted
扶手孔铁片颜色不一致The color of metal slips on arm is different
三节杯杯口形状不一致 The tape of 3-tier-caps is different
扶手架表面水印 Watermark on arm support
扶手表面处理颜色不一致 Coating for arm is defective
说明书错用为旧版 Assembly instruction is not correct
座垫露丝棉 Silk foam exposed
扶手孔边缘未修饰 Burrs on hole of arm
扶手装饰条装好后有缝隙 Space between the inserts and arm support
能摸到铁条 Metal rod can be felt
扶手上小孔大小不一致 Hole on arm is defective 座垫露丝棉 Silk foam exposed
拉点深浅不一致 Pulling strength is different。