手语翻译员考试考试答案

手语翻译员考试考试答案
1、单选中国手语“结婚”的手势动作是（）。

A、双手伸出拇指相对，横立于胸前，边抖动边向上移。

B、双手伸拇指，先靠在一起，然后由侧分开。

C、双手拇、食指捏成圆圈，前（江南博哥）后交替转动几下。

D、双手伸拇指，虎口朝前，指尖相对，弯曲一下。

正确答案：D
2、单选中国手语“表演”的手势动作是（）。

A、双手伸拇、食指，指尖相对，然后由两侧向中间靠近。

B、双手伸拇、食指，手腕先相贴，然后向两侧分开。

C、双手伸拇、食指，指尖相对，前后交替转动几下。

D、双手伸拇、食指，指尖朝上，拇指尖互碰几下。

正确答案：C
3、判断题有声语言在手语表意功能中的作用表现在可以区分一些同义概念和近义的概念
正确答案：对
4、单选将一种手语翻译成另一种手语，这种手语翻译方法是（）.
A、口语直译
B、手语手译
C、口语手译
D、手语口译
正确答案：B
5、判断题表示手势沿箭头方向移动。

正确答案：对
6、单选中国手语“叛”的手势动作是（）。

A、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，再翻转过来。

B、双手伸拇、食指在腹前搭成圆形，然后向两侧拉开。

C、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，并向上一提。

D、双手伸拇、食指捏成“”形，贴于胸部。

正确答案：A
7、单选中国手语与汉语（）
A、内部结构近似
B、内部结构相同
C、内部结构类似
D、内部结构不同
正确答案：D
8、单选汉语字母“ê”的打法是：用“E”的指式，手指（）两下
A、上下摇动
B、前后摇动
C、向左摇动
D、向右摇动
正确答案：A
9、判断题手语翻译员要净手打手语。

（）
正确答案：对
10、问答题汉语手指字母的特点。

正确答案：（1）指式少、易学易记；
我国制订的汉语手指字母只有30个指式，比起其他国家的手指字母来说少得多，比较容易掌握和使用。

（2）有助于聋人学习发音；
汉语拼音是帮助学生识字和学习普通话的工具，对于聋生学习发音说话更是必不可少。

（3）填补手语表现的不足；
汉语手指字母由于采用拼写规则表达内容，因此对于任何词汇都不存在无法表达的问题，只要完整地拼打音节，就能表示任何的词汇，在平时使用过程中，一部分手语可以用近义词代替的方法，不能替代的，只能用汉语手指字母代替了。

（4）拼打幅度小；
汉语手指字母完全在五个手指上作文章，所有的指式也离不开手指的表现。

（5）呆板不灵活。

大家知道，手指字母是用手指的形式代表字母，使字母的图形转化为字母指式。

用汉语拼音连续打出几个指式就是一个词，没有任何感情色彩，因而缺少表情，显得呆板不灵活。

11、单选道德的社会作用主要表现在（）
A、影响经济基础的形成、巩固和发展
B、影响与各国的建立友好关系
C、影响人民的生活水平
D、影响人与自然的和谐
正确答案：A
12、单选手指语是用手指的指式表示（）按照拼音规则拼成的语句子。

A、手势
B、字母
C、手形
D、词语
正确答案：B
13、单选中国手语“积极”、“道德”的手势动作，体现了有声语言在手语表意功能中的（）作用。

A、能够表达出抽象的概念
B、使一些同义概念和近义概念能区别开来
C、使同类事物的区别更加明显
D、使手语增加了许多虚词
正确答案：A
14、判断题在《中国手语》中，手势的形象化没有保留。

（）
正确答案：错
15、单选中国手语与汉语（）
A、内部结构不同
B、外部形态相同
C、内部结构相同
D、内部概念相同
正确答案：A
16、判断题手势动作可以不配合表情和口型。

正确答案：错
17、判断题中国手语依照汉语词汇创造手势。

（）
正确答案：对
18、判断题对聋人而言，手语交流传递信息也不快捷。

（）
正确答案：错
19、单选在手语翻译时做到手势准确、清晰，让对方领会你所表达的意思，这要求做到（）
A、抓住全场以我为中心
B、重点突出节奏明显
C、富于感情自然流畅
D、准确无误力求清晰正确答案：D
20、单选中国手语“席位”的手势动作是（）。

A、双手伸拇、食指，指尖相对，然后由中间向两侧一顿一顿分开。

B、双手伸拇、食指，手腕先相贴，然后向两侧分开。

C、双手伸拇、食指，指尖相对，然后由两侧向中间靠近。

D、双手伸拇、食指，指尖相对，前后交替转动几下。

正确答案：A
21、判断题手语交流更能给聋人自信。

（）
正确答案：对
22、单选将听障者打的手语用口语翻译给听人听，使不懂手语的人了解听障者所打手语的意思，这种手语翻译方法是（）.
A、手语手译
B、口语直译
C、口语手译
D、手语口译
正确答案：D
23、判断题手语的语形和汉字的字形关系不大。

正确答案：错
24、问答题请简述道德与法律的区别与联系。

正确答案：道德是一种特殊的社会意识形态。

它通过社会舆论、传统习俗和人们的内心信念来维系，是对人们的行为进行善恶评价的心理意识、原则规范和行为活动的总和。

法律就是国家按照统治阶级的利益和意志制定或认可、并由国家强制力保证其实施的行为规范的总和。

道德与法律的区别在于：
法律与道德产生的条件与消亡各不相同；
法律与道德调整的对象与范围有所不同；
法律与道德的表现形式与调整机制各不相同；
法律与道德的评价标准各不相同。

道德与法律的联系在于：
它们都属于上层建筑，都是为一定的经济基础服务的。

第一，法律是传播道德的有效手段。

第二，道德是法律的评价标准和推动力量，是法律的有益补充。

第三，道德和法律在某些情况下会相互转化。

25、单选打手语的时候，每一个指式或手势动作都要按图解符号去做，这要求手语工作者做到（）
A、部位准确
B、方向准确
C、意思表达准确
D、手指字母正确
正确答案：B
26、单选中国手语“人民”的手势动作，是中国手语基本手势中的（）
A、单一手势
B、复合动作手势
C、转动动作的手势
正确答案：C
27 、判断题中国手语基本手势中没有仿字手势。

正确答案：错
28、单选用双手模仿汉字字形的手势，简称（）
A、书空手势
B、仿字手势
C、象形手势
D、仿字和书空手势
正确答案：B
29、单选手语交流对聋人而言（）
A、无奈的选择
B、直观形象易懂
C、唯一的选择
D、不方便
正确答案：B
30、单选书空字母、汉字、符号的手势，仿汉字手势，应以（）
A、观看者观看的笔顺.形状为正方向
B、打手势者观看的笔顺.形状为正方向
C、以字母.汉字.符号形状为正方向
正确答案：B
31、问答题请简述聋人的生理特征。

正确答案：（1）听觉系统由于先天或后天的原因造成损伤，导致听力产生障碍。

（2）聋人的语言系统没有原发性的损伤。

（3）聋人的学习潜能没有原发性的损伤。

32、判断题手语交流的功能非常强大，基本没有什么局限。

（）
正确答案：错
33、判断题中国手语与汉语可以直接转译，不需要加工。

（）
正确答案：错
34、问答题请简述手语与中国手语的性质。

正确答案：手语是形义结合的手势-视觉沟通符号体系，是聋人的语言。

手语独立于主流的有声语言，但受其影响。

中国手语可定义为是中国聋人群体使用的形义结合的手势-视觉沟通符号体系。

中国手语有自身的语音（语形）、词汇、形态和句法，与汉语相异，其内部有地域差异和社会差异，地域上以“南北差异”较为突出，但较之汉语方言，各地手语可懂度仍然较高。

35、单选字母“A、”的打法是：拇指伸出，指尖（），其余四指握拳。

A、向上
B、向左
C、向右
D、向前
正确答案：A
36、单选（）是手语造句法之一。

A、主题词和重点词后置
B、转移代词
C、面部表情和体态表示句子种类
D、副词和形容词后缀正确答案：C
37、判断题《中国手语》要求新增词目的手势动作要比较准确地表达或贴近此目的含义，体现了在选词的原则上坚持科学性原则。

正确答案：对
38、问答题请简述手语的构词特点。

正确答案：（1）表形：用手势动作模仿事物的整体或郝分外形，体现出事物的特征或形状，从而表示出某种含义。

（2）表意：是透过事物的外形、动作以引伸、借代的方式来了解具体含义。

（2分）
（3）表音：是借用汉语中的拼音来表达比较抽象词目。

（4）仿字：是以双手指搭成（模仿）汉字的字形来表达。

（5）转注：手势本身不直接表示所要表示的词，而是以所表示词的某些含义定出手势动作，使人看了这个手势动作之后，要在脑中转个弯，通过联想去了解它要表达的内容。

（6）组合：是由以上几种手势中的两类或两类以上的手势组合而成的手势。

39、判断题手语的基本要素之一是手的位置。

正确答案：对
40、单选Y的打法是：拇指和小指伸出，指尖（），其余三指握拳。

A、向上
B、向下
C、向前
D、向左
正确答案：A
41、单选名词的“篮球”；可作动词“打篮球”；说明部分手势是具有（）特点
A、多种词性
B、不直接表示所要表示的词，而是表示词的某些含义
C、引伸、借代
正确答案：A
42、单选有声语言在手语表意功能中的作用，表现在（）
A、能够表达出抽象的概念
B、能够帮助聋人发音说话
C、能够提高聋人书面语的通达度
D、能够和健听人更好交流正确答案：A
43、单选中国手语与汉语有着密切关系，其中表现在（）
A、转译过程不需要加工
B、有仿字和拼音现象
C、接受表达渠道相同
D、内部结构相同
正确答案：A
44、单选1979—1984年是中国聋人手语发展的（）阶段。

A、不统一阶段
B、《通用手语图》阶段
C、《通用手语草图》阶段
D、《中国手语》阶段
正确答案：B
45、单选中国手语有模仿（）的现象。

A、字和拼音
B、汉字
C、拼音
D、心情
正确答案：A
46、判断题手语的构词特点是表形、表意、表音、模仿、转注和组合。

（）正确答案：错
47、问答题请简述手语交流的局限性。

正确答案：手语和有声语言相比，还存在许多弱点和不足之处。

主要有：
①手语使用范围比较狭窄、局限，仅仅在聋教育区域和聋人相对集中的地方使用，不是所有的人都会使用，容易产生障碍。

）
②手语表达能力差，词汇较贫乏，两集《中国手语》所辑录的几千个手语词汇远远不如几万个词汇的有声语言表现力丰富、准确。

③很多抽象事物且手语很难表达出来，有些手语是由健听人根据自己的想象创造出来的，含义不确切，聋人不使用，造成了手语资源上的浪费。

④手语常与事物形象相连，妨碍了聋人抽象思维的发展。

在聋校我们也发现，很多聋生常常习惯多采用打手势表达意思，而不用或者少用口语，避难就易，造成了一部分手语和有声语言脱节，在书面语中造成错误，影响了学习的效果。

48、判断题目前，手语翻译员还没有足够的职业保障。

正确答案：对
49、判断题“游戏”在聋人手语中属于名词兼代动词。

正确答案：对
50、单选在手语翻译时做到神态多变、手势动作适度的夸张、快慢有序，在翻译过程中要注意（）
A、准确无误、力求清晰
B、抓住全场、以我为中心
C、富于感情、自然流畅
D、.重点突出、节奏明显
正确答案：C
51、单选中国手语“姿态”的手势动作是（）。

A、双手伸拇、食指捏成“[]”形，置于脸两侧同时向前移动。

B、双手伸拇、食指捏成“[]”形，置于脸两侧并上下交替动几下。

C、双手伸拇、食指，交替置于胸前。

D、双手伸拇、食指捏成“[]”形，从脸两侧向前移出。

正确答案：B
52、问答题请简述聋人心理特征，并谈谈你的看法。

正确答案：聋人心理特征主要表现在：
（1）个性缺陷
（2）学习障碍
（3）社交障碍
（4）意志行为障碍
（5）易网络成瘾
（6）恋爱心理障碍
53、单选中国手语“疏远”的手势动作是（）。

A、双手伸拇、食指，交替向前移动几次。

B、双手伸拇、食指，指尖相对，然后由中间向两侧一顿一顿分开。

C、双手伸拇、食指，指尖相对，前后交替转动几下。

D、双手伸拇、食指，指尖相对，然后由中间向两侧分开。

正确答案：D
54、判断题中国手语与汉语内部结构不同。

正确答案：对
55、单选中国手语“离婚”的手势动作是（）。

A、双手伸拇指，虎口朝上，指尖相对，先弯曲一下，然后双手再向两侧分开。

B、双手拇、食指捏成小圆圈，在腰部向外挥动。

C、双手伸出拇指相对，横立于胸前，向上动两下。

D、双手拇、食指捏成圆圈，前后交替转动几下。

正确答案：A
56、单选用指式或手势动作表示词的读音的构词方式是（）
A、指示式
B、表音式
C、综合式
D、会意式
正确答案：B
57、单选以下带有相同词根的手语是（）组
A、黄色、灰色
B、蓝色、红色
C、中国、美国
D、美国、泰国
本题正确答案：A
58、单选中国手语“放心”的手势动作是（）。

A、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，并左右微移表示拿不定主意。

B、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，然后向下移动。

C、双手伸拇、食指在腹前搭成圆形，然后向两侧拉开。

D、双手伸拇、食指捏成“”形，贴于胸部。

正确答案：B
59、单选“手语翻译员”职业资格首次发布是在中国的（）
A、北京
B、天津
C、上海
D、广州
正确答案：C
60、判断题“沟通”是双向行为（）
正确答案：对
61、判断题中国手语与方言手语应用范围不同.
正确答案：对
62、判断题为保证工作严肃性，在翻译中场或会议之后不能向聋人征询意见。

正确答案：错
63、判断题中国手语是由汉语手指字母和手势组成的。

正确答案：错
64、单选手语翻译员进行翻译时要（）
A、根据自己的理解翻译
B、按照当事人的手语翻译
C、客观忠实地翻译
D、有重点地翻译正确答案：C
65、单选以下不属于书空的手语是（）
A、品
B、千
C、义
D、子
正确答案：A
66、单选聋人自发形成和使用的手势动作，有不同于有声语言的表达顺序的手语是（）
A、手势语
B、自然手语
C、文法手语
D、手指语
正确答案：B
67、单选《中国手语》中“文化”和“文明”中的“文”，手势动作有不同，说明（）有区别。

A、两个词涵义
B、同字异义动作
C、造词方式
D、习惯打法
正确答案：B
68、单选中国手语“犹豫”的手势动作是（）。

A、双手伸拇、食指在腹前搭成圆形，然后向两侧拉开。

B、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，再向前移动。

C、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，并左右微移表示拿不定主意。

D、双手伸拇、食指捏成“”形，贴于胸部。

正确答案：C
69、判断题仿字是手语的构词方法之一。

正确答案：对
70、单选中国手语“既然”、“如果”、“但是”的手势动作，体现了有声语言在手语表意功能中的（）作用。

A、能够表达出抽象的概念
B、使一些同义概念和近义概念能区别开来
C、使同类事物的区别更加明显
D、使手语增加了许多虚词
正确答案：D
71、单选1959—1978年是中国聋人手语发展的（）阶段。

A、《通用手语图》阶段
B、不统一阶段
C、《中国手语》阶段
D、《通用手语草图》阶段
正确答案：D
72、单选良好的心理素质、较强的沟通能力、娴熟的语言转换能力、熟悉各项守则以及（）是手语翻译员的基本功。

A、掌握多种方言手语
B、高职务
C、高起点
D、高学历
正确答案：A
73、判断题《中国手语》力求基本词手势统一，同字用相同手势。

正确答案：错
74、判断题肢体属于体态语范畴。

正确答案：错
75、单选中国手语与汉语有着密切关系，表现在（）
A、都是表意为主
B、接受表达渠道相同
C、内部结构相同
D、转译过程不需要加工
正确答案：A
76、判断题聋人手语发展的第二个阶段是“通用手语图”阶段。

正确答案：错
77、单选手语是以手的动作为主，配以（）、表情及口形进行交流的语言表达形式。

A、书空
B、模仿
C、书面语
D、身体姿势
正确答案：D
78、问答题请简述手语交流的优势。

正确答案：（1）直观形象，易懂；
（2）凭视觉接受容易模仿；
（3）传递信息快捷；
（4）有利于促进聋孩子认知；
（5）及早辅导聋孩子学文化；
（6）适用范围较广；
（7）手语翻译服务的前景；
（8）给聋人自信；
79、单选用“表音”的方式来表达的手语词汇是（）。

A、群众
B、校长
C、科学
D、足球
正确答案：C
80、判断题道德是对人们的行为进行善恶评价的心理意识、原则规范和行为活动的总和。

正确答案：对
81、判断题表意是手语的造句方法之一。

正确答案：错
82、单选中国手语“纤维”的手势动作是（）。

A、双手食指尖朝前，先互碰一下，然后向两侧分开并张开五指。

B、双手伸拇、食指相捏，从中间向两侧连续拉动几下，如纤维的细纤。

C、双手食指横伸，在嘴前前后交替转动几下。

D、双手伸拇、食指相捏，从中间向两侧拉开。

正确答案：B
83、判断题中国手语与汉语形态相同。

正确答案：错
84、判断题手语基本要素包括手的形状、手的动作、手的位置、手掌的方向和面部表情。

（）
正确答案：错
85、判断题中国手语与汉语同出一源，转译过程不需要加工。

正确答案：错
86、单选中国手语“表态”的手势动作是（）。

A、双手伸拇、食指捏成“[]”形，从脸两侧向前移出。

B、双手伸拇、食指捏成“[]”形，置于脸两侧同时向前移动。

C、双手伸拇、食指张开，指尖朝前，相距5C、m，然后自上而下移动。

D、双手伸拇、食指捏成“[]”形，置于脸两侧并上下交替动几下。

正确答案：A
87、单选《中国手语》要求新增词目应是日常生活中聋人经常接触或使用的词汇，体现了在选词的原则上坚持（）原则。

A、通用性
B、常用性
C、规范性
D、易编性
正确答案：B
88、单选手语交流的局限性有（）
A、看不清
B、推广普及不够
C、地方手语太多
D、手势繁杂
正确答案：B
89、单选中国手语“心”的手势动作是（）。

A、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，并左右微移表示拿不定主意。

B、双手伸拇、食指在腹前搭成圆形，然后向两侧拉开。

C、双手伸拇、食指捏成“”形，贴于胸部。

D、双手伸拇、食指捏成“”形，置于胸部，再向前移动。

正确答案：C
90、判断题手语的构词方法有六种。

正确答案：对
91、判断题职业道德人们在职业活动中应该具有的道德品质和应当遵循的道德规范
正确答案：对
92、判断题“飞机”在聋人手语中属于名词兼代动词。

正确答案：对
93、单选用两只手打出的手语，表示一定词义的手势，叫做（）
A、单手手势
B、双手手势
C、动作手势
D、混合手语
正确答案：B
94、单选手语的基本要素包括（）
A、手掌的方向
B、表音
C、表意
D、表情
正确答案：A
95、判断题中国手语套用汉语词序和拼音表示虚词。

正确答案：对
96、单选字母“D、”的打法是：手握拳头，拇指搭在中指第二指节上，虎口（）
A、向上
B、向后上方
C、向后
D、向左
正确答案：B
97、单选P的打法是：拇指跟食指相抵成圆圈，其余三指伸直并齐，指尖（）。

A、向左伸出
B、向前伸出
C、向左伸出
D、向下斜伸
正确答案：D
98、单选《手语改革的几个问题》是在（）全国手语工作会议上发表的。

A、第一次
B、第二次
C、第三次
D、没有发表过
正确答案：A
99、单选《中国手语》一书于（）出版发行。

A、1990年
B、1989年
C、1988年
D、1987年
正确答案：D
100、单选自然手势和人为手势结合起来的手语是（）
A、手势语
B、手指语
C、手语
D、手势
正确答案：A。