2007年北京交通大学二外日语考研真题-考研真题资料

大学日本语専攻生四级能力试験问题( 2007)第一部分二、下①文①下线H比単语①正。

"読族方壬汉字总、后①A、B、C、D①中力、乙一选厂肚(1X10= 10 点)21•乞人肚华丽疋荘厳肚情景总见応、沁思初于掌总合违⑴肚X。

A. B. ^OQ5 C. D . TOQ522 .少女总流料尢涙拭指肚XI微笑人疋。

A . L吉B . gC . ^5 D.亦23.私O心中^怎、总去兰减肚社会疋生吉召、总去兰减肚人间模様总见O^TX^^X> 七X》欲求力•强〈働XTX尢。

A .B .C .D .24 .乙O笳尢©O家总家赁力•高X。

B. C. md D. X^^^25 .今日总疲料T肩力•凝oTL^o^o老」》B.比C.乙5 D.乙26 . 人feX^oA. 厌B .烦C.悪D .嫌27 . 年V何回力、実施年间O计画^OXTfe 知5^<^^XoA .催B .促C.流D .放28 .妻尿皿夫步5、冷尢〈対L^^5、夫O秋O衣类总揃元TX5。

A .恨B .憎C .悩D .愤29 . 送、确力、忙受疗取◎去L尢。

依頼O品、本日小包便疋発送X尢L去T。

A. 代金B.大金C.台金D.退金30 .乞O七吉、会社O変身问题力・fe乙◎去L尢。

A. 従B .随C.伴D .追三、次O文O V入n^O^最fe适切肚言叶总、后O A、B、C、D ^5一O选厂肚Xo(1X15= 15 点)31 . ^、西洋料理V力、疗T味壬色总引吉立T5液状调味料O乙笳召。

A.x-yB. y-xC.于一穴D.八夕一32 . 暑X国乩巧力•强X力$、场所壬季节V^oT気候力•异说。

A.彳；一声B. 七VXC.厶一E D . 七一声33 .服壬髪O毛O下O^^O部分、去尢总山肚MO下O^^^ 乩巧。

A .笳LB .元© C. T乞D. ^fe^34 .「昨日O丿一卜见^T<n^X? 今度力、5、相？」A.笳乞乙VB. fefe^v C . mv D .力、初©V35 .问题力■付力、肚X。

北京外国语大学二外日语2007年考研真题一、次の文の下線をつけた言葉の読み方をA、 B、 C：、 Dから一つ選びなさL(1*15点）1.私の趣味きは読害と水泳です。

A.しょみB.きよみC.しゅうみD.しゅみ2.北海道を旅行した時、写真をたくさん撮りました。

A.りゆこうB.りょうこうC.りょうこD.りょこう3.自分で茧を運転して、故鄉へ:Wるつもりです。

A. くぬまB.くるまC.しゃD.ぐるま4.ここに住所と名前を^いてください。

A.じじょB.じゅしよC.じょうしょD.じゅうしょ5-空港に着いたら、電話をしてください。

A. くうこB. くうこうC.くこうD. くこ6.仕4fで疲れて、病*になりました。

んびょうき B.びよき C.びょうき D.びゆうき7.女市と一緒に海まで走っていきました。

A.あねB.あに C,いもうと D.いもと8.この島には電気も水道もありません。

A.すいどうB.すいとうC.すいどD.すいと9.山奧での生活はとても不便です。

A.ぶびんB.ぶべんC.ふべんD.ふびん10今度の試験の点数を知っていますか。

A.こんとB.こんどうC.こんどD.こんとう11.体育館の前に車が二台止まっていますA.たいくかんB.たいいくかん Cだいいくかん D.たいいくがん12.春ftには、きれいな色の花が沢山咲きます。

A.あきB.なつC.はるD.ふゆ13.*音に注意して、フランス語の文を読みます。

A.はつおんB.ばつおんC.ぱっおんD.はつおと14.病院は学校の南にあります。

A.ひがしB.きたC.みなみD.にし15.,祖母は犬と鳥が好きで、誰にでも親切な人です。

A.そふB.そばC.おばあさんD.そぼ二、次の文の_の部分に入れるのに«も適当なものをんB. CDから一^^選びみ"に、なさい。

（1 x30 = 30点）I.地筏で家が_います。

A.ゆれてB.きえてC.に{ずてD.まわって2.咋Idの事故で電車が_大変でした。

2007年国際日本語能力試験問題2級問題Ⅰ次の下線をつけたことばは、どのように読になすか。

その読に方をそれぞれの1、2、3、4から一つ選びなさい。

問1 登山の途中、山小屋で休憩をとった。

(2007年2級)○1登山１とうやま２とざん３とうざん４とやま(正解：2)○2途中１とうちゅう２とっちゅう３とんちゅう４とちゅう(正解：4)○3休憩１きゅうけい２きゅうか３きゅうよう４きゅうそく(正解：4)問2 幸いなことに、父の心臓の手術はうまくいった。

(2007年2級)○4幸い１ゆかい２とくい３さいわい４あいまい(正解：3)○5心臓１しんぞう２しんそう３じんぞう４じんそう(正解：1)○6手術１しゅじゅつ２てしゅつ３しゅしゅつ４てじゅつ(正解：1)問3 住民は高層マンションの建設に反対している。

(2007年2級)○7高層１こうそ２こうそう３こうぞう４こうぞ(正解：2)○8建設１けんとう２けんちく３けんこう４けんせつ(正解：4)○9反対１はんだい２ほんだい３はんたい４ほんたい(正解：3)問4 わたしたちは、20年ぶりに故郷に帰ってきた友人を温かく迎えた。

(2007年2級)○10故郷１ごきょう２こきょう３ごうきょう４こうきょう(正解：2)○11温かく１あたたかく２やわらかく３こまかく４わかく(正解：1)○12迎えた１ささえた２むかえた３そろえた４おさえた(正解：2)問5 彼は、年齢を重ねるにしたがって、性格がおだやかになった。

(2007年2級)○13年齢１ねんれい２ねんりょう３ねんりん４ねんれん(正解：1)○14重ねる１かさねる２おもねる３まねる４かねる(正解：1)○15性格１しょうしつ２しょうかく３せいかく４せいしつ(正解：3)問6 まくが開くと、舞台では、スピ－ド感あふれる踊りが展開された。

(2007年2級)○16舞台１まいたい２ぶだい３まいだい４ぶたい(正解：4)○17踊り１まつり２まづり３おとり４おどり(正解：4)○18展開１ぷんかい２しょうかい３てんかい４かいかい(正解：3)問7 あの人は正直な人で、みんなから信頼されている。

2007年日本语能力测试JLPT2真题及答案（读解部分）問題Ⅰ次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。

答えは、１?２?３?４から最も適当なものを一つ選びなさい。

学習や教育についての調査研究をしていると、「自分は何のために学ぶのか」についていろいろな考え方に出会う。

数育心理学者もまた、さまざまな理論を出してきた。

大きく分けると、「何らかの目的のための手段として人間は学ぶのだ」という「外発的」な考え方と、「人間は学ぶことそれ自体を楽しむ存在だ」という「内発的」な考え方である。

どちらの理論も、それなりに人間性のある面をついていて、もっともらしく思える。

（①）、どちらかで押し通そうとすると、どこか無理があって息苦しい。

そこで、学ぶということは、「なりたい自己」と「なれる自己」を広げることだと考えてみるとどうだろう。

「なりたい自己」というのは、社会的役割、趣味、思想などを含めた「あのようにありたい」と思う生き方である、「なれる自己」というのは、今の自分の延長として可能な選択肢である。

私たちは学ぶことによって、それらの自己を広げて、その重なりあうところから何かを選んで「なっていく」。

なぜ学校で学ぶのかといえば、日常生活だけでは、「なりたい自己」も「なれる自己」も狭いところで閉じられてしまうからである。

学校の学習に限らず、自分が何か新しいことにトライしてみることによって、「それを楽しめる自分」を発見できたり、自分の将来の可能性を広げたりできる。

昨年、ある中学校で総合学習の発表を見た。

地域でさまざまな生き方をしている人の様子を見学し、ポスターにまとめ、教室や廊下を使って報告しあうものだった。

その中で、私がたまたま聞いたのは、子どものために絵本を作り、読み聞かせをしているボランティアの方に取材した女子中学生だった。

彼女の丁寧な発表から、いかに多くのことを学びとり、その方に尊敬の意を抱いているかが見て取れた。

しかし、私が驚いたのは、「君もあの人のようになってみたいと思うの」と聞いたときの答えである。

大学日本語専攻生四級能力試験問題（2007 )（試験時間：160 分）注意：解答はすべて解答用紙に書きなさい。

第一部分一、聴解（1 ×20 = 20 点）BDCAD CAACA CBDDB DADCBニ、次の文の下線をつけた単語の正しい読み方や漢字を、後のA 、B 、C 、D からーつ選びなさい。

（1 ×10 = 10 点）21．そんな華麗で荘厳な情景を見たら、みな思わず掌を合わせたくなったに違いない。

A．しょうB．たのひらC．てのこうD．てのひら22．少女は流れた涙をすこしも拭おうとしないで微笑んだ。

A．しきB．ぬぐC．はらD．ふく23．私の心中には、さまざまな社会で生きる、さまざまな人間模様を見つめていきたい、という欲求が強く働いていた。

A．ほくきゅうB．よくきゅうC．よっきゅうD．ほっきゅう24．このあたりの家は家賃が高い。

A 、やちんB．けちんC．かちんD．いえちん25．今日は疲れて肩が凝ってしまった。

A．ぎょうB．こごC．こらD．こ26．ときにはこれをきらう人もいる。

A．厭B．煩C．悪D．嫌27．このようなもよおしは年に何回か実施されているようですが、年間の計画についてお知らせください。

A．催B．促C．流D．放28．妻はそんな夫をにくみ、冷たく対しながら、夫の秋の衣類を揃えている。

A．恨B．憎C．悩D．憤29．お送りくださった上りだいきん、確かに受け取りました。

ご依頼の品、本日小包便で発送いたします。

A．代金B．大金C．台金D．退金30．そのとき、会社の変身にともない、さまざまな問題がおこりました。

A．従B．随C．伴D．追三、次の文の＿に入れるのに最も適切な言葉を、後のA．B 、C 、D から一つ選びなさい。

（l×l5= 15点）31．＿とは、西洋料理にかけて味や色を引き立てる液状調味料のことである。

A．スープB．ソースC．チーズD．バター32．インドは暑い国という＿が強いが、場所や季節によって気候が異なる。

２００７年全国硕士研究生入学统一考试日语试题解析明王道按：为方便亲们更好地理解真题，熟悉真题，特制作此朗诵版（假名注音）真题。

童鞋们，加油。

注音版包括04年-11年真题。

一 基礎知識私わたしは大学だいがくで長年ながねん、機械設計きかいせっけいについて教おしえてきました。

そこでの経験けいけんを通つうじて感かんじたのは、どんな場面ばめんでも応用おうようできる知識ちしきを学生がくせいたちが身みにつける（１）、自分自身じぶんじしんで小ちいさな失敗しっぱいを経験けいけんしたり、他人たにんの失敗しっぱいを知しったりすることがもっとも有効ゆうこうだということです。

多おおくの学問がくもんがそうであるように、このときはこうすべきだという「うまくいく方法ほうほう」を教おしえる講義こうぎを行おこなっていると、眠ねむそうな顔かおで（２）それを聞きいている学生がくせいがたいがい何人なんにんかいるものです。

それが失敗しっぱいの話はなしを始はじめた（３）、そのような学生がくせいたち（４）一転いってんして目めを生いき生いきとさせ、熱心ねっしんに話に聞きき入いるということがよくありました。

この原因げんいんを私わたしなりに考かんがえてみたところ、「同おなじ失敗しっぱいをしてはいけないと感かんじることで、学まなぶ必要性ひつようせいの認識我生にんしきがうまれたからだ」という答こたえに至いたりました。

失敗しっぱいには、（５）人ひとを引ひきひける不思議ふしぎな魅力みりょくがあるのは確たしかです。

その秘密ひみつに迫せまってみようと、さまざまな失敗しっぱいを注意深く観察かんさつし、体系的たいけいてきにまとめたのが、私わたしが「失敗学しっぱいがく」と呼よんでいる考かんがえ方かたです。

私わたしは失敗しっぱいとは、「人間にんげんが関かかわって行う一ひとつの行為こういが、はじめに定さだめた目的もくてきを達成たっせいできないこと」と定義ていぎしています。

2007 年考研日语（203）真题全文本翻译明王道网校考研日语教研组编译一基础知识我在大学常年累月都是教授有关机械设计的课程。

因此通过自己经历深切感觉到，学生们要掌握不论在什么环境下都能应用的知识，最有效的方法是亲自经历小的失败、了解别人的失败。

很多学问都一样，如果课上讲解“在这个情况下应该这样做”，一般会有几个学生听得恹恹欲睡。

但是一开始讲到失败的话题，连这样的学生都变得炯炯有神，热心地开始听那种话题了。

要说发生这种情况的原因，从我自己来看，“当他们感觉到了自己不能重蹈覆辙后，就会意识到了学习的必要性。

”。

失败，不知为什么，总有一种吸引人的魅力。

如果要探究这种秘密，仔细观察各种各样的失败，归纳成一个体系，我认为这可以叫做“失败学”。

我认为失败的定义就是“人们进行一种行为后，没有达成最初制定好的目标。

”失败，总是伴随着一种负面的印象。

一旦经历了失败，无论是谁都会感到失望，感到羞耻，感到不愉快。

一直那样的话，人们在开始重新挑战的时候，一开始就会担心重复过去的失败。

也有的人，为了避免失败，拼命的努力想在过去的成功体验，成功经历中学习。

但是无论准备的多充分，都会发生到意料之外的事情，而继续经历失败。

为了不失败最好的方法就是，不去挑战任何新鲜的事物。

也许这样做的人，或许不会失败，但是那样的人也绝对不会体验到成功的喜悦。

别说那样什么都做不成，最后有可能造成越来越差劲的结局。

如果只把目光投向失败消极的一面的话，再也没有比这个更令人厌恶的事情了。

但是从它相反积极一面来看，请不要忘了，失败对于人类的进步，社会的发展都给予了极大的贡献是不可否认的事实。

从过去开始人们就是失败中学习，然后从中进一步深化想法。

如果我们回顾下让人们过上舒适生活的那些划时代的发明的话，有很多“失败是成功之母”“失败是成功的基础”话做代表，从过去的失败当中我们学习到很多东西，这些都是可以成为我们创造新的事物的源泉。

如果只是考虑个人的经历也可以说。

北二外英语学院2007年综合英语1考研真题北京第二外国语学院2007年硕士研究生入学考试试卷考试科目：综合考试（英1）满分：150分第一部分：语言学（50分）Part One Linguistics (50 points)I. Complete each of the following statements. (8 points, l point each)1. The different members of a phoneme, sounds which are phonetically different but do not make one word different from another in meaning, are _____2. According to G. Leech, _____ meaning refers to what is communicated of the feelings and attitudes of the speaker/writer.3. Terms like "apple", "banana" and "pear" are ___ of the term "fruit".4. Human languages enable their users to symbolize objects, events and concepts which are not present (in time and space) at the moment of communication. This quality is labeled as _____5. The sound [p] can be described wi th “_______, bilabial, stop”.6. Semantics and _____ investigate different aspects of linguistic meaning.7. ______ is the technical name for the sameness relation.8. Chomsky initiated the distinction between ____ and performance.II. Tell if each of the following statements is true or false. (8 points, 1 point each) 9. The last sound of "top" articulated as an. unreleased or released plosive. These different realizations of the same phoneme are not in complementary distribution. '} 10. Thewords "loose" and "books" have a common phoneme and a common morpheme as well. 11. It is characteristic of Halliday' s theory that more attention is paid to paradigmatic relations than to syntagmatic relations, which is the main concern 'Chomsky.12. According to the innateness hypothesis, infants are born able to speak a language.13. In the sentence "Money is often said to be the root of all evil", "root" is used in itsconceptual meaning.14. Of the three cavities, Pharynx cavity is the most variable and active in amplifying and modifying speech sounds.15. The description of a language at some point in time is called diachronic study.16. Tense and aspect are two important categories of the verb, and they were separated in traditional grammar.Ⅲ. Fulfill the following requirements. (18 points)17. Distinguish between the two possible meanings of the phrase small child’s cot by means of IC analysis. (4)18. Tell whether each of the underlined parts is endocentric or exocentric. (4)a. the professor who plagiarizedb. the design out of the questionc. the year to followd. the man who did come19. Give the phonetic term according to the following description: (2)the sound made with the back of the tongue and the soft palate20. Analy ze the following dialogue with reference to Grice’s Cooperative Principle:(2)A: Where is X?B: He’s gone to the market. He said so when he left.21. Tell the sense relation between a and b in each pair: (2)1) a. He no longer likes coffee. b. He liked coffee.2) a. Mary is working in China. b. Mary is working in Beijing.22. Classify the following pairs of antonyms. (4)Even –odd above –below present –absent arrogant –bashfulⅣ. Answer the following questions briefly. (16 poi nts, 4 points each)23. Mention a labiodental sound in English. Tell what speech organs are involved in producing labiodental sounds. (4)24. How many syllables does the word “kinder” have? What are they? How many morphemes does it have? What are they? (4)25. What linguistic theories do American linguist Chomsky and Australian linguist Halliday represent respectively? (4)26. Do the suffixes -able in workable, -ness in workableness change the word class of the words to which they are attached? Are they bound morphemes or free morphemes? Inflection or derivations? (4)第二部分：英美文学(50分)Part Two British and American Literature (50 Points)I Complete the following sentences by choosing and mark the best choice (A, B, C or D) in each bracket. (30 points/ 2 points for each)( ) 27. Generally speaking, it is in _____ that the English Literary history starts.A. 6th . C. BC.B. 5th.C. BCC. 6th. C. ADD. 5th. C. AD( ) 28. Knights of the Round Table are characters serving _____ in legends, which depict chivalry in early literature.A. Sir LancelotB. Sir GodwinC. King ArthurD. King Henry VIII( ) 29. Of the following works, which is not written by John Milton?A. "Paradise Lost"B. My AntoniaC. "Paradise Regained"D. “Samson Agonistes( ) 30. As a literary trend in Britain, _____came as a result of discount of certain enlighteners in social reality in the middle of 18tri Century.A. sentimentalismB. imagismC. Social CriticismD. modernism ( ) 31. "Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested" could be found in _____A. Thomas Moore' s UtopiaB. Charles Dickson' s Great ExpectationC. John Bunyan' s The Pilgrim' s ProgressD. Francis Bacon' s "Of Studies" ( ) 32. British Renaissance breeds a lot of great writers, among whom are ____ .①William Shakespeare ②John Milton ③Edmund Spencer④Geoffrey ChaucerA. ①②③B.①③C. ①②④D. ①②③④( ) 33. The proposal of "art for art’s sake" is given by_____A. Oscar WildeB. Henry JamesC. Henry FieldingD. Charles Dickens( ) 34. Thomas Hardy' s masterpiece setting on the British country life is ______A. PamelaB. EmmaC. Jane EyreD. Tess of the D’Urbervilles( ) 35. Early in _______, the English settlements in Virginia and Massachusetts started the main stream of the American national history.A. 14th . C.B. 15th . CC. l7th . C.D. 16th . C( ) 36. Benjamin Franklin is not merely an outstanding politician, a talented inventor but also a famed literary giant. His autobiography set the exampleof practicing _______ moral disciplines which gave profound influencesas the national spirit.A. Quaker' sB. PuritanC. Anglican ChristianD. Easter' s( ) 37. James Fennimore Cooper' s novel _______ is the first to reveal the west and Native Americans' life in a passionate way.A. Go Down, MosesB. The Last of the MohicansC. Winesburg, OhioD. O, Pioneers!( ) 38. Realism in American literature stretches from ____ to the end of 19thC.A. early 17th . .CB. early 18th . .CC. American Civil WarD. Spanish-American War ( ) 39. West Humor is best represented in _____’ s short story writing.A. O HenryB. Flannery O’ ConnorC. Henry JamesD. Mark Twain( ) 40. _____ are not only poets but also literary critics.①Edgar Allan Poe ② Carl Sandburg ③T. S. Eliot ④Ezra PondA. ①③④B. ①②③C. ①②④D. ①②③④( ) 41. "The lost generation" refers to the writers who relocated to Paris in the post WWI years to reject the values ofAmerican materialism. All thefollowing but _____ are involved in this group.. A. F. S. Fitzgerald B. Ernest HemingwayB. Theodore Dreiser D. John Dos PassosⅡ Explain the following literary phrases and indicate at least one representative writer with one of his major works respectively.(9 points)42. Harlem Renaissance (3 points)43. Black Humor (3 points)44. American Naturalism (3 points)Ⅲ Read the following poem and answer the question. (11 points)Lord Byron’s “She W alks in Beauty” i s among the most memorable and most quoted poems in romantic poetry. In June, 1814, Byron attended a party where he was inspired by the sight of his cousin, the beautiful Mrs. Wilmot, who was wearing a black spangled mourning dress, and it became the essence of his poem about her.She Walks in BeautyShe walks in beauty, like the nightOf cloudless climes and starry skies;And all that's best of dark and brightMeet in her aspect and her eyes:Thus mellow’d to that tender lightWhich heaven to gaudy day denies.One shade the more, one ray the less,Had half impair’d the nameless graceWhich waves in every raven tress,Or softly lightens o'er her face;Where thoughts serenely sweet express how pure,How dear their dwelling place.And on that cheek, and o'er that brow,So soft, so calm, yet eloquent,The smiles that win, the tints that glow,But tell of days in goodness spent,A mind at peace with all below,A heart whose love is innocent.45. Summarize the charm of the lady who “walks in beauty”. (3 poi nts)46. What figures of speech are used in this poem? Could you give some examples? (4 points)47. How does this poem reflect features of romantic poetry?(4 points)第三部分：英美社会文化（50 分）Part Three British and American Society and Culture (50 points) Instructions: Y ou are required to answer all the following questions in English.Ⅰ. Explain the following (30 points, 10 points each)48. the Protestant Reformation49. the separation of powers50. child-centered cultureⅡ. Answer the following question (20 points)Write briefly about the Congressional election in the USA this year and comment on this election together with the American political system in about 500 words.基础英语参考答案I. Grammar (15 points / 1 point each)1. B2. C3. A4. B5. A6. C7. C8. A9. A 10. A 11. A12. D13. C 14. A 15. DII. Vocabulary (15 points / 1 point each)1. D2. B3. A4. D5. D6. A7. C8. B9. C 10. B 11. C12. D13. A 14. A 15. DIII. Cloze (30 points / 1 point each)1. B2. C3. D4. A5. B6. C7. D8. A9. B 10..D 11. D 12. A13. B 14. C 15. C 16. D 17. A 18. B 19. C 20. A 21. because 22. if 23. before 24. less 25. alone 26. just 27. equally 28. convinced /aware 29. how 30. suchVI. Reading Comprehension: (30 points)Section A: (20 points / 2 points each)1. C2. C3. B4. D5. D6. D7. C8. B 9. B 10. CSection B: (15 points)During his lifetime, Xu Xiake visited 16 provinces, leaving his footprints innearly every corner of the country. (4 分) // He never completely depended on books to guide him in his tours, nor blindly accepted the conclusions given therein. (4 分) // As a result, / In fact, he found many inaccuracies in the travel notes written by his predecessors. (4 分) // In order to get a detailed and truthful picture of the places he visited, he seldom traveled by cart or boat. (3 分) //VI. Writing (30 points)按格式(A)或文章结构(B)、内容、语言质量、字数等四个方面给出整体印象分。

北京第二外国语学院《综合考试（日）》考研真题笔记及参考书北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《综合考试（日）》考试大纲一、适用的招生专业日语语言文学专业二、考试的基本要求本考试大纲作为日语语言文学专业硕士研究生考试综合日语的考试大纲。

要求学生对日本文学、日本概况、翻译三方面的语言运用能力以及相关知识的掌握能力达到一定的水平和高度。

三、试卷结构总分：150分（日本文学30分；日本概况50；翻译70分）题型：1，日本文学：选择题、判断题、作品阅读理解题。

2，日本概况：填空、解释名词、简述题、综合概述题。

3，翻译：文章翻译（日翻中、中翻日两部分）。

四、考试的主要内容与要求（一）日本文学主要内容：中外文学的基础知识、日本文学常识的内容、具体的作品分析。

要求：1.要求考生具备世界文学基础知识，同时对于日本文学史要有一个比较全面的了解，要有一定的文学作品赏析能力。

2.能够对日本文学作品进行适当分析，给予评价。

（二）日本概况主要内容：日本的地理、历史、政治、经济、社会、文化、科学技术、军事外交、观光等方面。

要求：对日本的历史、社会、文化、政治、经济等诸多领域有较为全面地掌握和理解，具备日本各个领域的基础知识以及相关知识，具有较强的思辨能力以及综述能力。

对日本社会结构、文化特质有较全面的知识水准和认识。

（三）翻译主要内容：日本的新闻报道、时事文章等应用文的翻译；文学翻译；社科类文章的翻译。

包括中翻日、日翻中两大部分。

要求：要求学生能够达到较高的语言理解能力，能够运用常规手段或变通手段等翻译方法以及加译、顺译、倒译、分译、合译、简译、意译、变译、反译等翻译技巧忠实地表达原文的真实意义和风格。

掌握中日语言中词语、句型、句式、修辞和文体等的异同、具有较好的中日语言的运用能力和表达能力。

五、主要参考书目1.《汉日翻译教程》苏琦商务印书馆重排版，2008.102.《日本概况》江新兴等旅游教育出版社，2007.43.《新综合国语便览》(日)三好行雄等编东京，第一学习社，1978北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试《基础日语》考试大纲一、适用的招生专业日语语言文学专业二、考试的基本要求本考试大纲作为考察考生是否具备攻读日语语言文学专业硕士研究生的日语水平的考试大纲，需要考生在日语音韵、语法、词汇、文字等方面的知识掌握和运用能力达到一定的水平和高度，要求考生在一定的时间内，在不参阅任何工具书的情况下独立完成答卷。

外交学院硕士研究生入学考试专业课样题——二外日语（代码215）一、次の漢字に振り仮名を付けなさい。

（20×0.5＝10）1.別居2.親孝行3.天女4.苦手5.作物6.素朴7.松下8.障子9.瞬間的10.燃料11.伝統12.雪国13.水着14.世帯15.島国16.春夏秋冬17.汚染18.石油19.柱20.物語二、次の線を引いた言葉を漢字に直しなさい。

（20×0.5＝10）1.この仕事は、女性にむいていると思います。

2.家の中には1かがみもちが2かざってあります。

3.都市の1じんこうが2ふえるにつれて、3こうつうもんだいなども④しんこくになってきた。

4.1はこにわといえば、日本には2ぼんさいという3えんげいがあり、多くの愛好家がいる。

5.金属には1かちがあるし、2くさったり3こわれたりしない。

6.医学が1しんぽして、人間の2しぼうりつが3おおはばに④げんしょうした。

7.1けいざいが変わり、2せいかつが変化し、3しゃかいいしきも変わってきた。

三、次の中国語を外来語に訳して入れなさい。

（20×0.5＝10）1.数字相机2，电脑3，欧洲4，开关5，幽默6，设计7，电视剧8，疫苗9，雷达10，形象11，超级市场12，菠萝13，橱窗14，熨斗15，演讲16，无轨电车17，速度18，足球19，私房20，酒精四、次の□から適当な言葉を選んで、その番号を（）の中に入れなさい。

一つの言葉は一回だけ選べる。

（20×1＝20）1.くる2.いく3.ある4.きこえる5.たまらない6.ほしい7.からでないと8. やる9.よかった10.もらう11.あげる12.みえる13.から14.くれる15. しまう 16.ください17.みる18.おく19.いい20.いる1.この電話を使って（）ですか。

2. しばらく庭を散歩して（）、部屋に戻って新聞を読んだ。

3. 明日はパーティーなので、お酒をたくさん買って（）。

2007年能力考2级真题详解（词汇语法篇）問題Ⅳ１．多くの観光客が訪れる＿＿、確かに山からの眺めはすばらしいかった。

１以上２反面３ことなら４だけあって※考点解析：测试点为「用言連体形/体言＋だけあって」。

意为：“不愧是……，无怪乎……”。

表示与某人或事物本身的价值、性质等相适应，常用于积极的肯定或赞美的语句中。

正确答案是：４·ここは一流ホテルだけあって、サービスがほんとうにうまい。

/ 这里不愧是一流大饭店，服务非常好。

译文：无怪乎这么多观光客来访，从山顶眺望景色的确很美。

２．展覧会に＿＿近くの公園をぶらぶら散歩してきた。

１行くからには２行くうちに３行ったついでに４行った以上は※考点解析：测试点为「動詞連体形/体言＋ついでに」。

意为：“顺便……，随手……，就便……”。

表示利用做某事的机会做另外一件事。

正确答案是：３買い物のついでに図書館に寄って本を借りてきた。

/ 买东西顺便去图书馆借来了书。

译文：参加展会的时候，顺便在附近的公园转了转。

３．一度ぐらい断られた＿＿、そんなに簡単にあきらめないでください。

１ものの２わりに３からといって４のみではなく※考点解析：测试点为日语「用言終止形＋からといって」。

意为“虽说……可是……，尽管……也……”。

表示提出借口或让步条件，常与否定形式呼应。

主要用于说话人对某事物的判断或评论。

正确答案是：３アメリカに住んでいたからといって、英語がうまいとは限らない。

/ 虽说曾在美国居住过，也不见得英语好。

译文：尽管被拒绝了一次，也不要这样轻易就放弃。

４．彼女の笑顔は太陽＿＿明るくかがやいている。

１気味に２っぽい３みたい４のように※考点解析：测试点为「体言＋ように……」。

表示“（比况、形状、性质、状态）像，似……”。

正确答案是：４氷のように冷たい。

/ 凉似冰。

译文：她的笑容犹如阳光般明媚。

５．全力を出しましたが、残念＿＿、優勝できませんでした。

１だけに２ながら３どころか４かと思うと※考点解析：测试点为「動詞連用形/形容動詞詞幹/副詞/体言＋ながら……」构成惯用的副词短语。

2009年全国硕士研究生入学考试日语试题Ⅰ基礎知識（２０点）次の文章を読んで、１～２０の問に答えなさい。

答えは選択肢[A][B][C][D]からもっとも適切なものを一つ選びなさい。

入学式を終えた（１）の一年生らしい子供が母親に連れられて歩いている姿を見た途端、「ああ、かわいそうに」と私は反射的に思った。

今日からこの子も勉強という、あの嫌で嫌でたまらないものを習い、覚えさせられるのかという思いである。

私は自分が小学一年生になった日から、それまで夢の中の至福だった生活から、突然放り出され、いじめっ子や怖い先生のいる集団生活に入れられた遠い遠い昔のことを（２）思い出したのである。

だから、本来ならば「おめでとう」といわねばならぬのが「ああ、かわいそうに」と感じて（３）のだろう。

もちろん、私の感じ方は正当ではないし個人的すぎるにちがいない。

しかし、私には正直いって近頃の子どもが哀れで仕方がない。

それは朝から晩まで教育、教育というお母さんたち（４）引きずり回されているからだ。

小学校以前にも有名校に入校するための塾があって幼児たちはそこに通わされているそうだ。

小学校に入れば入ったで、学校のあとも勉強塾に行かされる。

私はこういうことを（５）「教育」とは思っていない。

子供の教育とはこれとはまったく異質だと考えている。

私は人間が幸せなのは小学校時代までだ、と思う。

皆さんも昔のことを思い出していただきたい。

特殊な事情のなった方は別として、普通われわれが自分の人生を（６）、「幸せだったなァ」と思えるのは幼年時代や少年時代までではなかったろうか。

それは親の愛に包まれ、毎日何の心配もなく過ごせた時期だからである。

この時期を過ぎるとわれわれは多少は大人になり、大人になったが（７）色々と苦労もしなければならない。

そう考えると、その短い幼年時代や少年時代を受験勉強させるために、「遊ぶ」こともできず、塾通いに振り回される毎日を子供にさせていいのか。

2007年同等学力人员申请硕士学位外国语水平全国统一考试试题一、文字と語彙(一)次の分の下線をつけた言葉はどのように読むか。

その読み方をA、B、C、Dから一つ選んで、解答カードに書きなさい。

(0.5点×10＝5点)1. 手間のかかる仕事だ。

A.しゅまB.しゅかんC.てかんD.てま2. 人のここは環境の影響を受けやすい。

A.えいきゅうB.えいぎょうC.えいきょうD.えいぎゅう3. 去年は不合格だったが、今年は絶対合格するぞ。

A.ふごかくB.ふごうかくC.ぶごうかくD.ふうごうかく4. 北京では土地の値段が上がった。

A.とうちB.つうちC.とちD.つち5. 生活が贅沢になる。

A.せいたくB.ぜったくC.せったくD.ぜいたく6. 重大な過ちに気がついた。

A.じゅうだいB.じょうだいC.じゅうたいD.じょうたい7. 彼の説明には納得がいかない。

A.のうとくB.などくC.のっとくD.なっとく8. 近くの学校に通うことになりました。

A.とおB.かよC.とうD.つ9. 友達の頼みを快く引き受けた。

A.はやB.きよC.こころよD.ことごと10. 現に、この耳で聞いたのだ。

A.けんB.げんC.しつD.じつ(二)次の分の下線をつけた言葉はどのような漢字を書くか。

その漢字をA、B、C、Dから一つ選んで、解答カードに書きなさい。

(0.5点×10＝5点)11. 学生てちょうを持っていきましょう。

A.手長B.手張C.手帳D.手帖12. 花は水をやらないとかれる。

A.干れるB.萎れるC.燥れるD.枯れる13. 自分の希望をのべた。

A.述べたB.記べたC.語べたD.説べた14. 子供の教育に心をくだく。

A.粉くB.砕くC.操るD.挫く15. 約束をまもるべきだ。

A.保るB.防るC.尊るD.守る16. 今度はしんけんなのだ。

A.深刻B.真剣C.慎重D.献身17. 北京に一週間たいざいする予定です。

A.帯在B.留在C.滞在D.停在18. ズボンに泥がはねた。

2007年普通高等学校招生全国统一考试日语（不含听力）第一部分：日语汉字的读音与书写（共两节，满分15分）第一节――从ＡＢＣＤ四个选项中选出划底线的日语汉字的正确读音。

（共8小题：每小题1分，满分8分）１．あの店の角を左へ曲がったら、すぐ本屋です。

ＡかとＢかどＣかくＤがく２．弟と家まで自転車で競争しました。

ＡきょそＢきょそうＣきょうそＤきょうそう３．病院でいろいろと診察を受けた。

ＡちんさＢちんさつＣしんさＤしんさつ４．あの人は、犬を四匹も飼っている。

ＡよひきＢよびきＣよんひきＤよんぴき５．手紙を封筒に入れる。

ＡふうとうＢふうどうＣふとうＤふどう６．また新しい星が発見された。

ＡほけんＢほっけんＣはっけんＤはつげん７．わたしの学校は緑に囲まれている。

ＡふくＢかこＣたたＤつか８．これは優れた作文です。

ＡつくＢつぐＣすくＤすぐ第二节――从ＡＢＣＤ四个选项中选出与划底线的平假名相对应的日语汉字。

（共７小题：每小题1分，满分7分）９．きょうは何をするよていですか。

Ａ預定Ｂ預程Ｃ予定Ｄ予程10．わたしは大都会よりいなかのほうが好きです。

Ａ田舎Ｂ田舍Ｃ畑舎Ｄ畑舍11．冬休みはようかから始まります。

Ａ四日Ｂ六日Ｃ八日Ｄ十日12．ガラスの破片でゆびにけがをしてしまった。

Ａ首Ｂ肩Ｃ指Ｄ腕13．強盗にするどいナイフで腕を刺された。

Ａ尖Ｂ硬Ｃ鋭Ｄ堅14．紙を数枚かさねて貼ります。

Ａ畳Ｂ重Ｃ複Ｄ巻15．今度の旅行は上海に行こうか南京に行こうかまよっている。

Ａ困Ｂ迷Ｃ惑Ｄ慮第二部分：日语知识运用――从每小题给出的四个选项中，选出一个最佳选项。

（共45小题：每小题1分，满分45分）16．あの星は１０年１回しか見られないそうです。

ＡのＢにＣがＤで17．東京に来てから、きょうちょうど２年になりました。

ＡでＢがＣもＤと18．新入社員の森田さんはスーツネクタイというかっこうで出かけた。

ＡにＢがＣでＤの19．仕事はあしたまでに終わりそうありません。

2007年外国语言学与应用语言学复试情况回忆古代汉语整个围绕一段古文出的题, 就是古代汉语第一册的第一课, 说那个大王是他妈难产生下来的那一课. 首先是写出一些现代汉字的繁体字, 我记得有"认", "实"等共六个, 我写出四个吧. 然后就是课文词义解释, 就等于让你背古文注解, 这有十个题, 每个一分. 最后就是关于课文的一些提问, 总共四五个问题, 考得比较综合, 关于古文的一些特殊句式和用法, 我觉得是考到了宾语前置和使动用法. 但是听去年的学姐说就是考了一个古文的整段翻译, 好象是关于望洋兴叹的那一段. 照这么看来, 今年的古文题型就有很大的变化, 大家还是要从基础抓起, 从平时做起, 才能以不变应万变.英语国家概况今年考得巨简单, 从题型就可以看出来: 就是二十个选择题, 一个一分. 我记得第一个题就是问都柏林是哪个国家的英美文学对于我考这个方向的来说很简单, 都是主流作家的名字和作品的填空, 难度跟那些专八复习资料编的差不多, 只不过是填空就是了. 但是我后来注意到我有几处拼写错误了, 也要扣个三四分左右, 看大概来填空果然还是很需要小心的.语言学考得我感觉难度在文学之上. 先是十个填空, 我就晕了. 大概都是那种描述一个概念,然后让你指出他描述的概念是什么. 第二个题目是问答题, 有两个小题, 每个5分. 第一个是要你举例说明格莱斯的合作原则, 第二个是让你对一个观点作出评价, 那个观点好象是说: Language is about fuzziness大概是这样的.2008年复试考题现代汉语部分 20分一、填空题 16个， 1个1分1 普通话的基础方言是-------2 陈述句，疑问句，祈使句，感叹句是根据句子的-------划分的3 反切法是----------------------------两个音合成的就是定义题5个定义题6，7，8题是三个汉字注国际音标下来是五个词判断词的类型 5分三个短语的类型 3分二、短语成分分析 2个， 4分短语不长，挑一些简单的短语在下面练习练习就行古代汉语部分 20分词义解释比较多可能占十多分左右，这部分需要重点复习。