从目的论看会展外宣材料汉英翻译——以宁波地区大型会展网站英译为例

以 宁 波 地 区大 型 会 展 网站 英 译 为 例 王 晨 婕
（ 波 大 学 科学 技 术 学 院 ，浙 江 宁 波 ３ ５ １ ） 宁 １２ ２
摘 要 ： 研 究 以 宁 波地 区 大 型会 展 网 站英 译 文 为 样 本 ， 翻 译 目的论 的框 架 下 ， 析 会 展 外 宣 译 文 的 文 本 功 能 、 本 在 分 翻 译 目的 以及 翻 译 要 求 ， 时对 其 在 文 化 和 语 言 层 面 出现 的翻 译 问题 做 出 评 判 性 分 析 ． 而 总 结 了一 些 行 之 有 效 的 同 进 翻 译 方 法 。 研 究 的启 示在 于 ： 进 行 会 展 外 宣 材 料 英 译 时 ， 者 应 依 据 翻 译 目 的和 翻 译 要求 ， 据 译 文 受众 的背 景 本 在 译 根
标 准 ． 谓 语 内连贯 是指 译文 必 须能 让接 受者 理解 ． 所 并 在 目的语 文 化 以及 使 用 译 文 的 交 际 环 境 中有 意 义 忠 实性 法则 指原 文 与译 文 问应 该 存 在语 际连 贯
一
规 定译 本文 本 的功 能 （ 息功 能 、 信 表达功 能或 呼唤 功
策 略 ” ５翻译 的 标 准 应 当是 充 分 （ｄ ｑ ａｙ ． 不 ＿ ｊ ａ ｅ ｕｃ ） 而 是 等值 （ｑ ｉ ｌ ｃ ） 充 分 是 指 译 文 要 符 合 翻 译 要 ｅ ｕｖ ｅ ｅ ． ａｎ
求 。 传统 “ 与 等值 观 ” 比 ， 相 目的论 注重 的不是 译文 与
原 文 是 否对 等 而是 强 调 译 文应 从 其 预期 功 能 出 发 ．
则 ． 连 贯 性 法 则 和 忠 实 性 法 则 连 贯 性 法 则 指 的 即 “
服务。 翻译 行 为的发 起 者确定 翻译 目的 ． 定 翻译 要 规 求 （ ａ ｓ ｔ ｎｂｉｆ。 翻译要 求 涉及 到 多方 面 ， 括 ｔ ｎｌ ｉ ｒ ） “ ｒ ａｏ ｅ 包
是译 文必 须 符合 语 内连 贯 （ ｔ ｔｘ ａ ｃｈ ｒｎ ｅ 的 ｉ ｒ ｅｔ ｌ ｏｅｅ ｔ ） ｎａ ｕ
第２ ４卷 第 ４期
２ １ 年 ７月 ０１
重 庆 教 育 学 院 学 报
Ｊ ｕ ａ ｆＣ ｏ ｇ ｉｇ Ｅ ｕ ａｉｎＣｏｌｇ ｏ ｒ ｌ ｈ ｎ ｑｎ ｄ ｃ ｔ ｌ ｅ ｎ ｏ ｏ ｅ
Ｖｏ ．４ １２ Ｎｏ４ ．
Ｊ ｌ ２ １ ｕｙ， ０ １
从 目的论 看 会 展 外 宣 材 料 汉 英 翻译
的反 应 ” ［ 但 由 于原 文 的交 际 场合 发 生 变化 ． 。］ ４ 翻译
策 略 由译 入语 的文 本功 能决 定 每个 文本 均为 既定 目的而产 生 ．亦应 为此 目的
使用 文本／ 本 的人 ． 且完 全 按照他 们 所希 望 的方 译 并
式 运作 ” ［ 除 目的法 则 之 外 ． 目的论 还 有 两 个 法 。２ ］
ｄｏ ｆｃ ｓｄｔｘ） 四 种 她 建 议 “ 据 文 本 类 型 采 用 ｉ ｏｕ ｅ ｔ” — ｅ 根
德 国功 能 派 的 奠基 理 论 “ 目的论 （ ｋ ｐ ｓ ｅ． Ｓ ｏ ｏｔ ｏ ｈ
ｒ ） 的 创 立 人 威 密 尔 （ ｎ ． ｅｌｅ ｒ 和 莱 斯 ｉ ” ｅ Ｈａ ｓ Ｖ ｒ ｅ） Ｊ ｎ （ ａ ａｉａＲ ｉ ）根 据 行 为 学 的 理 论 提 出 ： 翻 译 是 Ｋ ｔ ｒ ｅｓ ｈ ｎ ｓ “
能 ） 报 告 译 文 的 预定 目的 、 受 者 、 受 文 本 的 时 、 接 接 问 、 点和 场合 ； 地 译者 根 据 翻译 要 求采取 相应 的 翻译
致 （ ｔｒ ｘｕ ｌ ０ ｅｅ ｃ ） ．＿ 际 连 贯 可 以 是 对 ｉ ｅｔ ｔａ ｃｈ ｒｎ ｅ ” 语 ｎ ｅ ３
。 目的 准 则 是指 ： 释／ 写 皆 遵 循 某 种 方 式 ． 译／ 读／ 此 方式 可让 文本／ 译本 在其 使 用环 境下 运作 ． 向想 要 面
注 引发 “ 受 者 ” 为反 应 ． 吁 或说 服 文 本 接受 者 接 行 呼
采 取某 种行 动 ，译 文应 在译人 语 受众 身上 产生 预期
知 识 、 待 和 交 际 需要 ， 原 文 进 行 调 整 、 期 对 删减 、 译 甚 至 改 写 ， 而 实 现 译 文 文 本 的信 息 和 感 染功 能 ， 到 对 外宣 传 增 从 达
的 目的。
关键词 ： 目的论 ； 展 外 宣 材 料 ； 译 问题 ； 译 方 法 会 翻 翻
一
特 定 的翻译 方 法 ：信 息 型文 本 翻译 的主要 目的是传 递 事实 ． 证信 息准 确 ： 保 表情 型文 本重形 式 和美学 效
果 ， 文关 注原 文 的美学 和艺 术形 式 ； 染 型文本 关 译 感
种 人类 的行 为活 动 ． 而且 是有 目的的行 为 活动 ． 而
‘ 约翻译 过 程 的首 要 法则便 是 翻译 行 为 的 目的 ” 制 ’
中图分 Ａ 文 章 编 号 ：０ ８ ６ ９ ２ １ Ｏ — ｌ ３ ０ １ ０ — ３ ０（０１ ） ４ ０ １ — ５
一
、
翻 译 目的 论 基 本 概 念
（ｎｏｍ ｔ ｅ 文本 ” “ 情 型 （ｘ ｒｓｉｅ 文 本 ” “ ｉｆ ａｉ ） ｒ ｖ 、表 ｅｐｅｓ ） ｖ 、感 染 型 （ｐ ｒｔ ｅ 文本 ” “ ｏ ｅａｉ ） ｖ 和 以声 音 为媒 介 的 文本 （ｕ ａ．
原文最 大 限度 的忠 实模 仿 ． 似 于常说 的“ 实 ” 但 类 忠 ． 忠实 的程度 与形 式要 由翻译 目的决定 目的论 认 为 ．
忠 实 性 法 则 从 属 于 连 贯 性 法 则 ． 这 两 者 又 都 从 属 而 于 目的 法 则
根 据各 语境 因素 ， 择最 佳处 理方 法 ． 选 因而具 有较 高 的科学 性 和可操 作性 ６ ［ ］