易译错的23个英文短语
1.bank holiday 不是银行节，是公共假期
2.bookmaker不一定是图书业者，有可能是接受赌注的庄家
ing of age不是时代来临，而是成年
4.crow's feet不是乌鸦脚，而是鱼尾纹
5.drawing room不是画室，而是客厅
6.living room就是客厅，在英国又称之为sitting room
7.flat-footed不是扁平足，有可能是手足无措。
8.fourth estate不是第四笔地产，是指记者或新闻界
9.full of beans不是到处都是豆子，是精力充沛。不过在美国俚语中另有“错误连篇”的
意思
10.gray matter不是灰色的东西，是大脑皮层表面的灰质。大脑里面是白质也就是white
matter．
11.green bean不是绿豆，是四季豆
12.hard shoulder不是硬肩膀，是路肩
13.headhunt不再是从前食人族的猎头陋习，而是当前流行的“挖角”行为
14.heavy duty不是责任重大，是耐用
15.hobby horse不是爱马是别人早就听腻，自己却乐此不疲的话题
（hobby：—艘译为嗜好，但其实跟中文的嗜好有些不同。hobby必须是正面的，花时闲去培养的休闲活动，看电视逛街都不算，骑马horseback riding可算是一种hobby）
16.industrial action不是工业行动，是罢工之娄的手段
bour of love不是为情所困，是为了兴趣嗜好而无怨无悔做的事
k run不是牛奶用光了，是旅行搭的飞机或火车停很多站
19.moonshine不一定是月光，也目私酒，或馊主意
20.mug shot不是被马克怀击中，是拍照存档
21.on the couch不一定是坐在沙发上，是看心理医师
22.free shipping不是免费“偷渡”，而是免费邮寄
英语短句
1. I wasn't born yesterday.(我又不是三岁小孩)
2. How do I address you?(我怎么称呼你)
3. She turns me off.(她使我厌烦。)
4. So far so good.(目前为止，一切都好。)
5. Be my guest.(请便、别客气)
6. That was a close call.(太危险了/千钧一发)
7. Far from it.(一点也不。)
8. It's a pain in the neck.[麻烦的事(人)](那真是件麻烦事)
9. We're in the same boat.(我们处境相同。)
10. My mouth is watering.(我在流口水了。)
11. I ache all over.(我浑身酸痛。)
12. I have a runny nose.(我流鼻涕。)
13. Do you have any openings?(你们有空缺吗?)
14. Think nothing of it.(别放在心上。)
15. I'm not myself today.(我今天心神不宁。)
16. I have a sweet tooth.(我喜欢吃甜食。)
17. For the time being.(暂时;暂且;目前)
18. Don't beat around the bush. (别拐弯抹角了。)
19. It's up on the air[悬而未决].(尚未确定。)
20. It slipped my mind.(我忘了。)
21. You can't please[使人感到满意和愉快] everyone.(你不可能讨好每一个人。)
22. I'm working on[着手;从事] it.(我正在努力。)
23. You bet!(当然!)
24. Drop me a line[短信].(写封信给我)
25. Are you pulling my leg[同某人开玩笑;取笑]?(你在开我玩笑吗?)
26. I'll keep my ears open.(我会留意的。)
27. Neck and neck.(不分上下。)
28. I'm feeling under the weather.(我觉得不舒服/精神不好/情绪低落。)
29. Don't get me wrong[误解].(不要误会我。)
30. You're the boss.(听你的。)
31. If I were in your shoes[处在某人的位置].(如果我是你的话。)
32. Over my dead body!(休想)
33. It'll come to me.(我会想起来的。)
34. I will play it by ear[见机行事;临时现做].(我会见机行事的;到时候再说。)
35. Let's talk over coffee.(我们边喝边谈。)
36. Take it easy.(轻松一点;别紧张;放松放松;再见。)[这是美国人最喜欢说的话，也可作离别用语。}
37. Let's give him a big hand.(让我们热烈鼓掌。)
38. As far as I'm concerned.(就我而言。)
39. I'm up to my ears[忙得不可开交;深陷于某事物中] in work.(我忙死了。)
40. You can't do this to me.(你不能这么对我。)
41. Just to be on the safe side. (为了安全起见。)
42. It's been a long time.(好久不见了。)
43. It's about time.(时间差不多了。)
44. I can't imagine why.(我想不通为什么。)
45. That's really something.(真了不起。)
46. Excuse me for a moment.(失陪一会儿。)
47. I'm dying[很想] to see you.(我真想见你。)
48. I'm flattered.(过奖了。)
49. You can never tell.(不知道/谁也没把握。)
50. I won't buy[相信;接受] you story.(我不信你那一套。)
51. It hurts like hell!(疼死啦!)
52. It can't be helped.(无能为力。)
53. Sorry to bother you.(抱歉打扰你。[事前])
