“十七年”期间苏联电影的引进译制及影响作者：李国顺来源：《电影评介》2010年第18期【摘要】1949～1966年的十七年是中国电影译制片的创业和初步发展时期。
在电影交流上,由于新中国的电影事业刚刚起步,大量地翻译、译制苏联的影片成为供应中国电影市场的有效策略之一:苏联电影的大量译制和上映,给新中国带来了全新的视角。
精心译制的苏联影片,克服了中国观众观影的语言障碍,很容易让普通的中国观众接受,吸引着亿万中国人,产生了难以估量的影响。
【关键词】十七年苏联电影引进译制影响【Dol】10.3969/j.issn.1002-6916.2010.18.004新中国建国之初,百业待兴,中国共产党要在这片土地上建立起一个富强昌盛的国家,自然需要得到苏联的指导和帮助。
当时的中国,人们向往苏联,模仿苏联,以至于流传着这样一句话:“苏联的今天就是中国的明天。
”当然,“对于普通民众来说,实地观察和了解苏联是不可能的。
他们对苏联的认识,除了中国本身的大量宣传外,主要是通过苏联文学和电影在中国的传播,”而放映和观看苏联影片成为人们了解和学习苏联,见证中苏友好的重要方式之一。
苏联电影的引进译制在电影交流上,由于新中国的电影事业刚刚起步,大量地引进、译制苏联的影片便成为供应中国电影市场的有效策略之一。
1949年,新中国历史上引进的第一部苏联影片《普通一兵》在东北电影制片厂译制成功,第二年,这个数字就增加到了60部。
十七年期间我国引进的857部外国影片中,苏联影片就占到了49%。
就内容而言,新中国对于苏联影片的介绍与放映是有选择的,中国观众接触到的主要还是反映苏联十月革命、卫国战争、工农业生产、人民生活以及社会主义新气象的影片,如《列宁在十月》、《列宁在一九一八》、《攻克柏林》、《斯大林格勒保卫战》、《钢铁是怎样炼成的》、《俄罗斯问题》、《伟大的友谊》、《彼得大帝》等。
《大众电影》是新中国最早、最主要的群众性的电影杂志。
作为影响最大的电影刊物,《大众电影》对外国译制片的宣传和介绍也极为详尽。
