汉英_红_白_颜色词象征意义分析

1、RED(红色)相同点：无论是英语国家还是中国,红色往往往与庆祝活动或喜庆日子有关。

比如,在中国,结婚这一天的大喜之日,家里往往要用红色为主色调来布置:新娘子要穿红色衣服,床要铺成红色,家里要摆上红色的玫瑰花,门窗上还要贴上大红喜字。

而在英语中,ared-letterday一般指节日,因为这些日子在日历上都是用红色印刷的。

因此,red-letter表示“可纪念的”,“喜庆的”。

红色在英汉文化中也都表示愤怒、羞愧等情感,汉语中有“气得脸红脖子粗”,“羞得面红耳赤”,英语中也有toseered(勃然大怒),wavingaredflag(做惹别人生气的事),以及becomered-faced(难为情,困窘)等词。

在中国,红色还象征革命和社会主义。

比如,“红军”、“红小鬼’、“红旗展”、“生在新中国,长在红旗下”、“红色娘子军”等等。

在英语中,red guard(红卫兵),red 一词本身常用作“共产主义”或“共产党员”的同义词,但具有一定的贬义。

不同红色词在英语中的含义有些在汉语中是找不到的。

比如,red tape(繁文缛节),red rag(激励因素)(源自斗牛时激牛发怒的红布),red cap(宪兵—英)(搬运工—美),red-light district(红灯区,指妓院色情区), to catch some body red handed(当场抓住某人),等等。

2、WHITE(白色)汉英所共通的白色在英汉文化中都有“一事无成”、“没有价值”的含义。

比如,汉语中“白费”、“白搭”、“吃白食”,英语中white elephant表无用、累赘,white hope 则用来讽刺人们渴望带来巨大成功的人。

另外,白色表示纯洁之意也是汉英所共通的。

汉语中有“他的历史就像一张白纸”,表示他历史清白,没有污点。

英语中white-wedding指新娘着白色婚纱,其象征意义就是纯洁。

在英汉文化交流过程中,逐步产生了一些词为中西所共用了。

英汉基本颜色词“白”的认知语义分析摘要：颜色词是词汇系统中很有特色的一部分。

在基本颜色词的词义形成过程中，隐喻认知及转喻认知起到了非常重要的作用。

本文以英汉语言中的基本颜色之一“白”为主要研究对象，运用认知语言学的原型理论、隐喻和转喻，比较与分析英汉两种语言中颜色词“白”的认知语义结构的共性和个性，并且简要分析原因。

关键词：英汉颜色词认知语义分析一、引言颜色与我们生活息息相关。

尽管全世界语言种类丰富多彩，但颜色词却是各民族语言所共有的，因此对它的认知也就构成人类共同对外部世界认知和经验的重要组成部分。

正是由于颜色词的这些特性，关于英汉颜色词认知语义分析也就不仅可以使我们更加清楚在英汉语言中颜色词认知的异同，同时让我们对其中的原型理论、隐喻、转喻有进一步的了解。

原型范畴理论是认知语言学的核心理论之一。

认知范畴作为认知概念存储于大脑中，其外部表现为语言中的词。

因此，认知范畴可称是与词义等同的。

范畴也可以扩大，即使词义范围扩大，从而形成一词多义的现象（赵艳芳， 2001：63）。

颜色词正基于其原型意义，通过隐喻和转喻两种方式向外发散，形成丰富的词义。

在传统语言学研究中，隐喻被看为一种语言现象和一种修辞方式。

隐喻不仅是一种语言现象，也是人类的一种认知现象和最基本的认知方式之一。

莱考夫和约翰逊（Lakoff & Johnson，1980：4-5）等认为，隐喻广泛地存在于我们的生活中，包括人们的语言、思想和行为。

它可被定义为是源域（source domain）到目标域（target domain）之间的投射（mapping）而形成的。

此外，转喻也是一种认知方式，不同的是，转喻是相近或相关联的不同认知域中，一个凸显事物代替另一事物。

总的来说，作为重要的认知模式，隐喻和转喻极大地丰富了人类的语言。

而颜色作为基本范畴，借助这两种认知模式，也拥有了更多的延伸意义。

二、英汉语言中颜色词“白”的认知语义分析作为三原色的综合色，也是最基本、最纯粹的颜色，白色一直都深受人们喜爱。

汉英颜色词对比研究颜色词是语言中非常重要的组成部分，汉英两种语言中的颜色词更是代表着不同的文化内涵。

本文旨在对汉英颜色词进行对比研究，以更好地了解汉英文化的异同。

在汉英两种语言中，颜色词的表达方式和文化内涵有很多相似之处，但也有很多不同之处。

在汉语中，红色通常代表喜庆、热情、爱情等正面情感，而在英语中，红色有时代表怒气、敌意等负面情感。

在汉语中，白色通常代表纯洁、明亮、干净等正面情感，而在英语中，白色有时代表恐惧、哀悼等负面情感。

此外，汉英颜色词的文化内涵还涉及到社会习惯、历史背景等方面。

本文采用文献回顾和实证研究相结合的方法，对汉英颜色词进行对比分析。

具体来说，本文将采用定性和定量的方法，分析汉英颜色词的异同点，并进一步探究其文化内涵的差异。

首先，本文将收集相关的文献资料，对汉英颜色词的历史起源、文化内涵等方面进行回顾和梳理。

其次，本文将设计实验方案，通过实证研究的方法，调查汉英颜色词在不同文化背景下的使用情况，并对其文化内涵进行深入分析。

通过对比分析汉英颜色词的表达方式、文化内涵等方面，本文发现汉英颜色词存在一定的异同点。

在表达方式上，汉英颜色词的差异主要体现在词汇的拼写和发音方面，例如“red”和“红”之间的差异。

在文化内涵方面，汉英颜色词的差异主要体现在社会习惯、历史背景等方面。

例如，在汉语中，红色经常被视为吉祥、喜庆的象征，而在英语中，红色经常被视为暴力和危险的颜色。

此外，汉英颜色词的文化内涵还涉及到情感表达、象征意义等方面。

例如，在汉语中，黑色代表神秘、庄重等情感，而在英语中，黑色经常被视为哀悼的颜色。

本文还对汉英颜色词的应用进行案例分析，以更好地说明其文化内涵的差异。

例如，在商业领域中，汉英颜色词的应用就存在很大的差异。

在汉语中，“红”色常被用于表达庆祝和喜庆的情感，因此，很多商业机构都会选择红色作为标志或宣传海报的颜色。

然而，在英语中，“red”并不具备庆祝和喜庆的情感内涵，因此，在英语国家的商业活动中，人们很少看到红色被用于宣传或庆贺。

六种颜色词的英汉对比研究摘要：所有文化都有普遍性与特殊性两个方面，不同的语言也是如此。

这篇文章通过对英汉两种语言的对比研究，重点讨论了这两种语言中颜色词的不同的文化特征。

在颜色词的应用上，英语与汉语有很多相似之处，但是由于在两种不同的文化中，人们有着不同的思维方式，不同民族具有不同的生活环境、文化心理、审美情趣，因此人们对于颜色词的使用也有着很大的差别。

只有了解了这一点，人们才能够更好地掌握这两种语言，从而在文化交流中得心应手，畅通无阻。

关键词：颜色词；文化内涵；文化差异；英汉对比人们生活在五彩缤纷的世界里。

每种语言都有许多颜色词构成的核心词汇。

但是不同语言存在着不同数量的颜色词。

国际奥林匹克会旗有六种颜色组成，底色为白色，象征着纯洁的友谊和公平的竞争；旗子的中央有五色环链结而成，颜色分别为蓝、黄、黑、绿和红排列。

蓝色代表欧洲、黄色代表亚洲、黑色代表非洲、绿色代表大洋洲、红色代表美洲。

由于颜色词的长期使用，除其字面意思外，人们还赋予了它们更丰富的文化内涵。

在不同的文化中，颜色词表达的含义不同。

由于英语和汉语分属两种不同的语言体系，因此两种语言中相同的颜色词表达的含义也不尽相同，既有相同点也有不同点。

受语言文化特色的影响，人们对各种颜色产生了不同的联想，结果导致英汉两种语言中不同颜色词蕴含着不同的意义。

许多颜色词由于心理原因、历史背景、传统习俗、语言的习惯表达等不同而含义差别很大。

对于相同的颜色词，汉英两种语言在理解和使用上也存在较大差异。

因此，了解和研究两者之间的这种差异非常必要，它有助于人们提升跨文化交流，在翻译实践中做得更好。

一、颜色词的含义在这个丰富多彩的世界里，不同语言的颜色词数量也不同。

汉语有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫。

雨后的七彩虹被认为是最基本的颜色。

然而，在英语中最基本的颜色通常有十一种，它们是白、黑、灰、棕、红、绿、黄、蓝、紫、橙和粉红色。

汉语中有绿、青、蓝三色。

但英语中相应的颜色只有两种，即蓝、绿两色。

红与白试论中西方文化中颜色词的象征意义中西方颜色词红与自——试论中西方文化中颜色词的象征意义◎张利景（河南科技学院外语系河南新乡４５３００３）摘要汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。

不同的文化历史背景，宗教信仰，审美心理使颜色词所蕴涵的意义产生差异．在中西方的重大场合里，红白两色作为一种重要的风俗表现形式，深刻体现了两种不同的丈化背景，本文通过对红白两色基本象征意义的对比分析，强调了美汉颜色词的民族特性，并探索了造成这种差异的文化历史根源．关键词红白象征在人类语言中，颜色词语表现出的独特美丽，令人刮目相看。

根据著名的ＢＫ假说－Ｂｅｒｌｉｎ和Ｋａｙ认为所有的语言中都包含有两到十—种基础色，它们是黑、白、红、黄、绿、蓝、棕、紫、粉、橙、灰。

∞汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富．我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引申、转义以后颜色的崇尚和禁忌．由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达不尽相同。

这样，颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异．在中西方的重大场合里，红白两色作为一种重要的风俗表现形式，深刻体现了两种不同的文化背景，本文通过对红白两色基本象征意义的对比分析，强调了英汉颜色词的民族特性。

本文研究是为了更好地了解民族文化差异，避免在跨文化交际中产生失误。

西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义，所以更易追溯其语义理据和逻辑理据。

例如：西方文化中的红色（ｒｅｄ）主要指鲜血（ｂｌｏｏｄ）颜色，而ｂｌｏｏｄ在西方人心目中是奔腾在人体内的“生命之液”。

但是在中国文化中，颜色的生成具有强烈的神秘色彩，它的发展受到中国社会文化发展的较大影响．例如，从文化人类学角度来讲，中国文化中的红色源于太阳，因为烈日如火，其色赤红．再以白色为例，在人类初始阶段，我们的祖先弱小而无力，无法抗拒凶恶猛兽的攻击、光天化日的白昼使他们暴露无遗，有—种随时都有被食肉猛兽扑食的危险，因而对白色有一种本能的恐惧感。

关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究论文关键词：基本颜色文化特征对比交际论文摘要：语言是文化的载体，词汇是语言中最为活跃的元素，而颜色词更与我们人类密切相关，体现不同地区和民族的文化特征。

本文就汉英两种语言中基本颜色词汇的不同文化内涵进行了对比分析，其目的在于能够更好更为准确地使用颜色词的同时，进一步到达交际的目的。

1颜色词语的意义语言是文化的载体．同时又是文化的重要组成部分。

而词语又是语言中最为活跃的因素，是语言中最能反映文化特征的部分。

它们的产生、变化和发展都包含着丰富、复杂的文化信息，如地理环境、历史传统、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等，其中色彩词语最能体现出浓厚的民族色彩和鲜明的文化特征，使不同民族的语言呈现出不同的特色。

带有明显的文化烙印。

这就要求译者在翻译不同文化和语言中带有颜色的词汇时，要充分理解该颜色在不同地区和领域中的显著特征和具体内涵，切不可“望文生义”。

颜色与人类的生活息息相关，我们无时无刻不在与颜色打交道。

大干世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。

对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。

世界各民族语言表达颜色的词语数量不一，分类各异。

但英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。

汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red(~)，white(白)，black(黑)，reen(绿)，yellow(黄)，blue(蓝)，purple(紫)，ray(灰)，brown(棕)。

这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。

不同之处主要受到地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰等因素的影响，使不同的颜色在视觉和心理上对不同地区和民族的人产生不一样的联想和象征意义。

下面对英汉两种语言中的几种主要颜色词进行一下对比研究。

2颜色词语的翻译2．1红色(red)在任何一种语言内，词语都可能带有一定的情感色彩，或有褒义，或有贬义，或者不褒不贬。

颜色词的象征意义在汉英语言中，表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富。

由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达不尽相同。

这样，颜色的象征意义在中西文化之间自然会产生很大的差异。

1.红色西方文化中的红色(red)是一个贬意相当强的词,是火、血的联想,它象征着残暴、流血,如 a red battle血战；它又象征激进、暴力革命,如 a red revolution 赤色革命；它也象征危险、紧张,如red alert空袭报警；它还象征着放荡、淫秽,如a red waste of his youth他那因放荡而浪费的青春。

2.绿色绿色（green）在英语中可以表示“嫉妒、眼红”,如:green with envy, green as jealousy, green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。

汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”,应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。

由于美元纸币是绿颜色的,所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义。

在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思,如: The new typist is green at her job.( 刚来的打字员是个生手。

)3．黄色英语中的黄色 (yellow)表示“卑鄙”、“怯懦”、“猜忌”等。

如：a yellow dog 可鄙的人,卑鄙的人；a yellow livered 胆小鬼。

英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色。

例如,美国有些城市的出租车上标有“yellow”(而不是“taxi”)的字样,代表出租车,因为那里的出租车为黄颜色。

如: Yellow Pages 黄页 (电话号码簿,用黄纸印刷) ；Yellow Book 黄皮书 (法国等国家的政府报告,用黄封面装帧)； yellow boy (俗)金币。

汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗意思,如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。

2009年第1期 牡丹江教育学院学报 No 11,2009(总第113期)　J OU RNAL OF MUDANJ IAN G COLL EGE OF EDUCA TION Serial No 1113[收稿日期]2008-06-08[作者简介]王盛梅(1966-),女,江苏淮安人,淮阴师范学院大学英语教学研究部讲师,研究方向:英语教学与西方文化。

“红”“白”在汉英文化中的反义联想王　盛　梅(淮阴师范学院,江苏　淮安　223001) [摘　要]　颜色词不仅具有表示颜色的指称意义,还具有丰富的联想意义。

在汉英两种语言中,颜色词有着一定的相似含义,但更多的是文化差异性。

颜色词的文化差异很容易导致东西方人理解的误区。

通过大量的例证,对颜色词“红”与“白”在汉英两种语言中的的语义联想和使用进行比较研究,并从联想意义的角度考察,会发现红、白在汉英文化中可以构成反义关系。

[关键词]　颜色词;红;白;差异;反义关系[中图分类号]H313 [文献标识码]A [文章编号]1009-2323(2009)01-0058-02 一、引言中英文化由于生成土壤的不同,所蕴涵的意义、承载的信息也不一样,反映在语言层面上,表现为字面语义与语用意义不对应。

在跨文化的言语交际中,不同联想意义的同义词语往往会引起“交际障碍”(communicative barrier ),甚至导致“交际灾难”(communicative disaster )。

(沈安平,1999)作为语言中最活跃的因素———词汇,被深深地打上了它所赖以存在的社会文化的烙印,最忠实地反映了不同民族的社会生活和文化心理的变化,而“语言中词汇的演变直接反映了社会的发展变化,词汇的历史是社会历史的一面镜子”(王钢,1988)。

产生于社会文化中的颜色词不仅具有表示颜色的指称意义,还具有丰富的联想意义———人们在使用语言时联想到的现实生活中的经验,表达人们使用语言时情感上的反应,并从广义上显示出特定语言集团的社会文化特征,即社会文化意义(social -cultural mean 2ing )。

汉英颜色词与修辞比较
汉英颜色词与修辞比较是指比较中文和英文中的颜色词汇在修辞手法中的运用和差异。

颜色词在修辞中常用来增强描写的效果，使语言更具表现力和生动性。

以下是一些常见的汉英颜色词与修辞比较：
1. 指代象征意义：
- 中文：红色常被用来象征喜庆、热情和快乐，如“红红火火”、“红字”等。

- 英文：英文中，红色常用来指代激情、力量和愤怒，如“seeing red”（大发雷霆）。

2. 比喻和隐喻：
- 中文：中文中常用颜色词进行隐喻和比喻，如形容一个人的脸色苍白为“脸色发青”。

- 英文：英文中也有类似的用法，但使用频率较低，如“green with envy”（嫉妒得发绿）。

3. 色彩对情感的描绘：
- 中文：中文中常用颜色词来描绘情感，如用“黯然神伤”形容伤心，用“灿烂辉煌”形容快乐。

- 英文：英文中也有类似的表达，如用“feeling blue”（情绪低落）和“bubbling with joy”（兴高采烈）。

4. 褒贬意义：
- 中文：中文中，有些颜色词具有褒贬意义，如“绿色”通常表示环保、健康，但也与“嫉妒”有关。

- 英文：英文中褒贬意义较少，如“black”（黑暗）有时可以
表示悲伤或死亡。

总的来说，汉英颜色词与修辞比较主要体现在文化背景和语言习惯上的差异。

汉语中色彩词汇的修辞运用更加广泛和多样化，而英语中颜色词的修辞手法相对较少，更多地依赖于词组或短语的表达。

通过比较两种语言的颜色词与修辞运用，可以更好地了解不同语言文化之间的差异和表达方式的特点。

英汉颜色词“红”的概念隐喻对比分析本文从认知语言学角度出发，对英汉颜色词“红”的概念隐喻异同进行比较。

“红”的英汉概念隐喻既有共性也有差异，如都映射在心理情感、政治和经济域，且在一小部分目标域中隐喻意义相同或相近。

但由于文化背景与生活环境等方面的差异，“红”在英汉概念隐喻中所映射的部分目标域为各自独有，如英语中“red”可以映射至价值判断域，而汉语“红”则可映射至爱情、人物外表域等。

标签：红概念隐喻对比一、引言认知语言学家Lakoff和Johnson（1980）指出，隐喻（metaphor）是一种语言现象，也是一种认知现象。

束定芳（2001）指出，隐喻的本质是人类理解周围世界的一种感知和形成概念的工具。

認知与语言的发展离不开人的感官对外界事物的感知和经验，隐喻是由始源域（source domain）到目标域（target domain）之间的投射（mapping）产生的，它的功能首先是用一个具体范畴的认知域去建构或解释另一个抽象范畴，第二个功能是创造新的意义、表达新的思想，这主要表现在定义新的事物和赋予旧事物新的概念。

在人类庞大的认知系统中，颜色是人类视觉结果的重要部分，在人类思维中占据重要位置。

Langacker（1987）指出，颜色域同时间域、空间域、情感域一样，是语言最基本的认知域。

Verne F.Ray （1953）指出每个颜色系统旨在使颜色排列有序，以便人们对其感知并反馈，进而促进言语交流。

无论在视觉上还是情感上，人们都会对颜色做出一定反应，并赋予其特定的内涵，颜色隐喻使我们对事物的认知更加真实、鲜明和生动。

本文将以英汉颜色词“红”为例对其概念隐喻进行比较与分析。

二、英汉颜色词“红”在相同目标域中概念隐喻对比心智、意义、思维是基于身体体验的（王寅，2002）。

人类共同的视觉和感觉生理机制是人类形成颜色感知共性的基础。

在对颜色词“红”隐喻认知过程中，由于人类认知能力、思维过程、及某些知识和经验是相同的，所以“红”会投射到相同的目标域中。

中西方文化中几个颜色词的不同象征意义摘要：由于颜色词语在英汉语言中有不同的象征意义，因而人们对不同的颜色持不同的态度。

这种差异是由于各民族的历史文化背景和审美心理的不同而产生的，是在社会的发展以及历史的积淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。

本文试图从文化差异的角度去分析、探究几个颜色词在中西文化中的不同象征意义。

关键词：颜色词；象征意义；文化差异一、引言在人类语言中，颜色词语有其独特的魅力。

汉英两种语言中，表示各种不同色彩的词语很丰富，但由于中西方地域和文化的差异，相同的颜色往往表示不同的意义。

在西方文化中，颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义。

在中国文化中，颜色词的生成具有强烈的神秘色彩，它的发展受到社会文化发展的影响，内涵丰富且象征意义多元化。

颜色词语不仅使语言表达丰富生动、色彩纷呈，而且使语言表达感情充沛、意蕴深厚。

随着中西文化的发展，颜色词汇相应地得到不断丰富，其意义也从原来表示某种单纯的颜色而派生出许多新的意义，从而使语言变得更加生动形象、丰富多彩。

二、几个颜色词在中西文化中的不同象征意义1.红色与red在中国悠久的历史文化中，人们崇尚红色，这体现了人们在精神上和物质上的追求。

在日常生活中，人们通常把红色与幸福、幸运、美满等联系在一起。

如果今年是一个人的本命年，那么他穿红色内衣裤代表他期盼今年一切吉祥如意。

从古至今，红色被广泛用于中式婚礼上，人们认为红色会给新郎新娘带来幸福美满的一生。

在新年里，鞭炮、对联、灯笼等都是红色的，人们希望在新的一年里平安、健康。

在生日和庆典上也用红色来烘托气氛。

它还象征美丽、漂亮，如指女子盛妆为“红妆”，把艳妆女子称为“红袖”，又指女子美艳的容颜为“红颜”等。

英语中，red也同样表示庆祝和喜庆，但是red在西方文化中是一个贬义较强的词，或者说是一个基本禁忌词。

西方人较多地将红色与血液的颜色联系在一起，由鲜血再联系到流血的暴力。

汉英习语中的颜色词[摘要] 习语是语言词汇的重要组成部分，在汉英两种语言中都存在有大量的习语，而这些习语中又包含有丰富的颜色词。

本文以汉英习语中的几个基本颜色词为例，揭示出了同一个颜色词在不同的文化中具有的不同的象征意义和内涵意义，进而使我们对汉英两个民族的文化差异有所了解。

[关键词] 习语颜色词象征意义内涵意义[Abstract] Idioms are regarded as an important part of a language. A large number of idioms can be found both in Chinese and English. Besides, these idioms also include a lot of color words. This essay takes a few basic color words in Chinese and English idioms to show that the same color word has different symbolic and denotative meanings. Through analysis, we can have a better understanding of the cultural differences between Chinese and English to some extent.[Key Words] idioms color words symbolic meaning denotative meaning习语是语言词汇的重要组成部分,是某一种语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式, 是语言的精华。

习语带有浓厚的民族色彩和地方色彩，它包括成语、谚语、短句、歇后语、典故等。

习语语言简练，又十分含蓄,其意义不能以其各个组成成分的意义加在一起推测出来。