试论中西文学融合的方式和方向

, , 。
,
,
、
、
,
象饥饿 的乳牛 一 样 涌入西方文 明的丰 草地 贪婪地 吞食着 然后变成各 种质地 的乳汁流 出来
, ,
他们有的
成功 了 在 中国 现 当 代文学史 上 树起 了 一块块 丰碑 , 有的失败了 仅仅鼓 出几朵 泡 沫 , 有 的 至 今还 张 有 触 须左 右探 索
。
这 一 切 不 能 不 时常引起人 们的 思 索 本 文 试就 中 国 文 学 接 受 外来影 响 的 方 式 及 其 发 展方
. , 、 .
近 现 代 中 国 文学 对西 方ຫໍສະໝຸດ 文 学 的学 习 和 借 鉴,
“
五
四 时期 一 些有 眼 光的知识分子首先看 到 了 西方 文 学 表 现 形式的多种多 样
. ,
”
,
于是 以 洋瓶装 土 酒 借 用西 方 文 学 作 品 的体 式 来表 现 中 国 人 的 生 活
、 , ,
,
其 中 最 引 人注 目的是 鲁 迅 他 的《 狂
鲜 明 的 人物形 象
三 是 从 西 方 文 学 中 吸 取 思 想 和 精神 营 养
, , ,
。
“
五
四
”
时 期 的作家将 目光 转 向 国 外 大 都 出 于 探 求 真
,
,
理 改 造 社 会 的 目 的 所 以 他 们 中 的 多 数 首 先 接 受 的是 西 方 世 界 的 民 主 精 神 和 自 由意 识 有 的还 接 受 了 马 克 思 主 义 和 其他 社 会 主 义思 想
, , , 、 , . , 、 ,
出 一 系 列 格调与 两 位老师作 品相近 的诗 作来 田 汉 刚极力从席勒 的作 品 中吸 取营养 学 习 他 处 理 斗争
”
, , 、 、 .
。
,
“
,
突 出性格 的手法 将 人物 放 到 激 烈的 矛 盾 冲 突 中去 表 现 塑 造 了 关 汉 卿 朱 帘 秀 谢 瑶 环 等 一 系 列 性 格
”
二 是 文 学 表 现 方法 和 技 巧 的 借鉴
.
西 方 文 学 是 西 方 文 化精华的荟 萃 而 西 方 作 家 在 表 现 手法 和 技 巧
, , , ,
,
上 的 探索成就 又 远 远 高 于 其 思 想成就 同 时 表 现 方 法 和 技 巧 犹 如书法家手 中的 笔 一 样 是 一 种工 具 具 有 通 用性 可 以 采 取 拿 来 主 义 态 度
.
在 文 学 上 也是 如 此 鲁迅先 生 看 到 了 文学 有 唤 起 国 民 意识 的 社 会 功
53
,
试 论 中西 文 学 融 合 的方 式 和 方 向
, , ,
孙 海洋
,
用 才弃 医从文 他阅读 和 翻 译果戈里的作 品 首 先推崇的是果戈里观察 社 会 生 活 的深 刻 性 赞赏果戈 里
对 自 己 祖 国 的爱和对人 民 的 痛
“
”
,
从 而 唤起 了他 自己 对 中 国和 中 国人 民 的沉痛感 他 在 《狂人
.
,
日记 》 《 阿
、
Q 正传》 等作 品 中所表现的 思 想情感 和 讽 刺方式与果戈里是一脉相承的
, ,
巴 金更拒绝从纯文学 角度来接
受西方 的影响 他的创 作技 巧 多受俄 国 作家的 影 响 但 他 所推崇 的却是英 国 作家 王 尔德 和 法 国 作 家左 拉 罗曼
,
,
潮
。
一 般说来 作 品 外 在形 式 模仿 主 要 发 生 在 一 个 新的 文 学 发 展 阶段的 初 期 或 出 现 于 一 些 作家早期的
, , “
,
创作 中 它 虽 然是 浅层 次的借 鉴 但 五
了重 要 的作 用
。
四 时期 的这 种借 鉴 活 动在 开 创 中 国 文学 新纪 元的过 程 中却起
, 、 , .
因 此 一 般作家都将 注 意力放 在对 外 国 文 学 表 现 方 法 和 技 巧 的学 习
, ,
,
上 凡 悉 心 阅 读 研 究过 外 国 文学 作 品 的中 国 作家 或 多或 少 都 要 受 到 这 方 面 的 影 响 而 影 响 的大 小 程度
和 方 向往 往 由作家 个 人 的要 素决 定 年 轻时代 的郭沫若富 于 激情 于 是与歌德 惠 特曼 一 拍 即 合 其创作 继 承 了 他 们的 浪 漫 主 义手 法 以 奇 丽 的想象 宏 伟的背 景 非 凡 的形象 和 富有象 征 性 哲 理 性 的 立 意 推
.
,
,
向提 供一点肤浅的看法
“ ”
五 四 前后 中外文化的交流形成 商潮 随着这 一高 潮的 到 来 从西方 文 学 中吸 取营 养 开
。
,
,
,
,
创 中国 新文学的过程也就 开 始 了
。
这 一 过 程 主 要通过 以 下几 种方式进行
,
:
一是文学表 现 形式的模仿 中国是个善 于 模仿 的 民族 中 国 文学史 上 曾出现过 汉 代辞赋 和 南北朝诗歌等大的模仿热潮 产 生 过杨雄 江 淹 等模仿大 家 也是从模仿 开 始的
、
罗 兰 等 他 曾说
,
: “
我喜欢 王 尔德的久话 喜欢他对那不合理的社会制度的严 正 控诉 对贫苦 人
(《 快 乐 王 子集
人 日记 》 不仅标题 体 裁 来 自果戈 里 而 且 表现手法也 一 样 都是通过叙 写 一 个 因 思 想 压 抑 而 导 致精 神错
乱 的 人 的种种 幻 觉 来揭露社会 的黑 暗
,
.
郭 沫若年轻 时 崇拜歌德 他早期 的小说 如 《落 叶 》 《喀 尔 美 萝 姑
.
,
、
娘》 等 从 文 章体 式 到 人物 形象 甚 至 基本情 节都是从 歌德 《少 年维特 之 烦 恼 》 脱胎 而 来的
湘潭师范 学院学报
年第
期
试 论 中 西 文 学 融 合 的 方 式 和 方 向
孙 海洋
自从 西方 的炮 舰轰 开中国的大 门 以 后 事 方文 明就 如潮水 一 般 源源不 断地 冲刷着这块古 老的东方
之地
. , ,
于是 唐诗宋 词 失去 了 往 日的光斑 莎士 比 亚 伏 尔泰 托 尔斯泰等 巨匠 更令文 人 学 子 们倾 心 人 们
、 ,
巴 金早 期 的 小
初恋 》 《 说如 气 复仇 》 等 主 要 是借 用 西方的 框 形 小说 模 式 而 《还 魂草 》 《新 生 》 等作 品 则 借 用 了西方常 见 的书信体 日 记体 形 式
、 .
“
”
,
、
在诗歌 创作领域 除 了雨 后 春笋般的 自由体诗 外 还 出 现 过仿作十 四 行诗 的热