安徒生童话译稿
- 格式:doc
- 大小:35.00 KB
- 文档页数:4
老橡树最后的梦
—汉斯•克里斯蒂安•安徒生(丹麦童话大师)
离开阔海岸不远的险峻戈壁上的树林里,屹立着一棵老橡树。
它只有365岁,但其年轮相对于人类的寿命来说该是一样的。
我们朝起幕息,有着自己的梦。
树木则不同,他们乐意在一年的前三个季节都保持清醒,直到冬季来临前他们也毫无睡意。
寒冬是他们休息的季节,好比春、夏、秋是长长得白昼,而冬就是黑夜。
在许多个夏天,蜉蝣,一种仅活一天的蝇类,常拍老橡树的马屁,说生活要开心、自在。
转眼,微小的蜉蝣就落在了橡树宽大新鲜的叶子上。
老橡树常会说:“小屁虫,你的一生就只有一天。
多短暂啊!多悲哀啊!”。
“悲哀!你什么意思?”小蜉蝣常这样反问。
“我周围的一切都是如此的明朗、温暖、美丽……我很幸福。
”“仅仅一天,然后所有就结束了。
”
“结束?”“全部结束的含义是什么?“也包括你吗?”
“不,我将活得比你久上千倍,而且是以年计的,这样的长度不是你能估算的。
”
“真的吗?那我就更迷惑了。
我的生命虽短,但我在一天之内能感受到几千次幸福的瞬间。
你意思是世上的美也随你的死亡而结束了吗?”
“不!”“事实上它们会更持久,比我所能想象的更久。
”“这就对了啊!”小蜉蝣道。
“我们的生命是同样的,唯一不同的是我们生命的计算方法。
”小家伙在空中飞舞、飘动着,陶醉于在它薄纱般、丝绒般精致的双翼;陶醉在充满芳香的微风中。
满载原野、野玫瑰和金银花的芬芳;飞过花园的篱笆;飞过野生的百里香;飞过大片的报春花和薄荷。
那些花儿的芳香是如此的浓蜜,这美妙的一天是如此的充实和甜蜜,以至于这个“小飞侠”完全沉醉其中,当太阳下山时它甚至都感觉有点厌倦幸福和愉悦了。
它薄弱的翅膀再也支撑不起它的身躯,轻轻地、慢慢地小蜉蝣滑落在轻柔摇动的草叶上,尽力地点着小小的头,平静而甜蜜地睡去了。
小蜉蝣死了。
“可怜啊!”老橡树叹道。
“多么短暂的生命啊!”之后,每个夏天都有小蜉蝣重复跳着同样的舞蹈,也会问着同样的问题,得到同样的答案。
同样的事在一代接一代的蜉蝣身上发生着,他们都同样享受着幸福和快乐。
在春天的早上、夏天的正午、秋天的晚上,橡树按惯例醒来;现在该休息了,黑夜带来了黑暗般的冬天。
暴风雨已然在咆哮着,“晚安!晚安!”树叶随风飘落。
“快睡吧!快睡吧!我们会给你唱摇篮曲,伴你入睡,且这有益于你枯老的树枝,噼啪的声响就是它们愉悦的心声。
安静甜蜜地睡吧!这是你第365个夜晚。
准确地说,你正值年轻。
甜蜜地睡吧!雪花就好比一床雪白温暖的棉被,覆盖你的全身。
“香甜的觉,美妙的梦!”老橡树矗立在那里,叶子都已飘落在地,已经准备好在严寒的冬季休眠。
去回味生命中所发生的一切,就像人类一样去做梦。
如今壮实的大树仅源于一颗树籽,一棵小幼苗。
根据人类的计算,现在他已经四百多岁了,是森林里最年老的也是最粗壮的树。
其树梢超过了其他所有的树木,在海面上一眼就能发现他,以至于他已被水手们视为地标,吸引着无数急切的视线。
树的顶端,有斑鸠在那筑巢,布谷鸟在那高歌,歌声在林间回响。
在秋天,当所有的叶子都变成泛光的铜色时,候鸟们就会来到大树上歇息,为飞越大海做准备。
但现在是冬季,橡树光溜溜的,人们能一眼就能望见所有从树干上弯曲延伸出去的树枝。
乌鸦和白嘴鸦轮流在树上停留,谈论着艰难的日子又开始了,议论着在寒冷的冬季该怎样觅食。
在圣诞节,橡树做了一个梦。
毫无疑问,他也感受到了欢乐的节日气氛。
在梦里,他仿佛听到了周围所有教堂里传来的钟声。
而且,似乎他现在正在享受美好的夏季,柔情似水,新鲜茂密的树叶在树冠顶端铺展开来;金色阳光从枝叶间洒下,空气中充斥着香草和花的芬芳;五彩的蝶相互追逐;夏季的虫儿围着他舞蹈;似乎这个世界存在的意义仅在于他们能欢快地舞蹈和享受幸福。
所有这一切在橡树每年生命过去前都会发生,以一种庆典的方式。
他看见古时的骑士和贵妇们骑着高大威猛的马儿从林中穿过,他们帽子上的羽毛抖动着,鹰隼站在他们的手腕上。
狩猎的号角吹鸣着,混杂着猎狗的狂叫声。
他见到了身着不同颜色且闪闪发光铠甲的武士们,手持长矛和戟,穿刺双方的帐篷,又相互攻击。
警备的火焰又重新燃起,武士们哼着小曲,躺在由树枝搭建的舒适小棚里。
他还见证过恋人们在皎洁的月光下的幸福约会,然后在橡树灰中带绿的树干上刻下他们名字的首字母。
曾经,不过已经是很久远的事了,路过的旅行者曾把吉他呀、竖琴啊挂在老橡树的树枝上。
此刻,他们仿佛又挂在那里,且还能听见美妙的乐曲。
斑鸠咕咕
的叫声似乎在传达橡树的心声,杜鹃鸟的叫声告诉他还能走过多少个夏季。
一切似乎都表明强烈的新生命正在穿过根部的每一条纤维、叶子上的每一条茎,直冲到树枝顶部。
橡树感觉自己正枝繁叶茂,连埋藏在地下的根都充满了生命的活力。
他越长越高,越长越壮,树顶的枝桠也变得更粗壮结实。
这种生长状态使他的自我满足感也逐渐膨胀。
而且,这种长势还催生了他的幸福感,这种幸福甚至可以和温暖明亮的太阳相媲美。
最高的枝叶已经直冲上像候鸟排队迁徙似的云霄,或者说那云彩更像是大而白的天鹅。
几乎每一片叶子都绿得反光,甚至亮得有些刺眼。
星星在白昼都清晰可见,又大又闪,就像温柔清澈的眼。
这些唤醒了他孩子般的美好回忆,或者恋人们在老橡树下约会的情景。
这些对橡树而言都是美妙的时刻,充满了平静和快乐。
然而,在这些幸福中,他又在渴望,期望生长在他下面的其他的树、灌木、药草、和花都能长得更高,就像他一样。
希望他们能够见到他的壮丽,感受他的幸福。
其实,这棵伟岸的橡树并没有像他想象中的那么快乐。
因为,他的幸福没人分享。
而且这种感觉充斥着每一棵树枝,每一片树叶,就好比人类的心脏那样鲜活、跳动着。
他的树梢向后摇摆着,向下弯曲着,像是在默默地寻找着什么。
闻到了百里香的味道,伴随着更浓的金银花和紫罗兰花香,他又似乎听到了布谷鸟的咕咕声。
最终,他的渴望得到了满足。
云端出现了整片树林的树梢,在他的枝叶下,植物都在疯长,越来越高。
灌木和香草突然长高了,有的甚至把自己和根部分裂开来使自己长得更快。
其中桦树长得最快,就像一束光,细长的树干以Z的形状猛长,树枝散布长开就像绿色的薄纱和旗帜。
林中的每一种植物,甚至是棕色如羽毛的灯绒草都在疯长,鸟儿随着音乐的旋律逐渐上升。
在一片长长的犹如绿色彩虹的草叶上,一只蝗虫正在用脚清理着翅膀。
甲虫在轻哼、蜜蜂在低鸣、鸟儿在歌唱,他们都独自彰显着个性,空气中都充满了幸福的歌声。
“但是,长在水边的小蓝花在哪里呢?”“还有紫色的灯笼花和小雏菊呢?”可以感受到老橡树没有忘记其他朋友。
“我们在这儿!”音乐般美妙的声音回应着。
“但上个夏天那漂亮的百里香又在哪里呢?那去年开满整个山谷的百合花呢?那花开繁茂的野生苹果树呢?还有其他一年比一年繁茂的伙伴们呢?还有那些新生命也该跟我们在一起啊!”
“这里,这里。
”声音来自上空。
“为何这一切如此美丽呢?简直难以置信。
”橡树愉悦的感叹道。
“无论大小,都在这儿,没有落下任何一个。
这种看起来几乎是不可能的幸福感真的很难表达。
”
“在住着永恒上帝的天堂来说这一切都是可能的。
”一个回音来自天空。
老橡树仍然在向上生长着,感觉根都已经脱离了土壤。
“太棒了!”“现在没有什么束缚了,我可以带着光辉与荣耀飞到最高。
”我的所爱都与我在一起,无论大小,都在。
这些都只是老橡树的梦境:正当他做梦时,正当圣诞节,狂暴的暴风雨席卷了海面和陆地。
海水翻腾拍打着海岸,树枝噼啪作响。
正梦到根部与泥土分离的那一瞬间,他真的被拔地而起。
他感觉到自己365个年岁的终结与小蜉蝣一天的生命没有什么区别。
圣诞节的早上,晨曦升起,暴风停止。
节日的钟声从周围的教堂里传出,每一个壁炉,甚至是最小的茅屋顶上都冒出了直升蓝天的薄烟。
海面渐渐平静,出现一艘经历狂风暴雨摧残后的大船,它所有的旗子都迎风飞扬,似乎在展示着幸福和欢庆。
水手们惊呼:“大树倒下了,那棵老橡树,我们海岸边的陆地标。
”肯定是昨晚暴风雨的杰作。
“哎!他是无人能取代的。
”此话虽短,但寓意深刻,这是对老橡树最好的葬礼致辞。
他躺在白茫茫的海岸上,岸边回荡着轮船的笛鸣和庆祝圣诞夜的欢呼声,似乎在庆祝人类灵魂的自我救赎和耶稣血淋的生命。
“破晓时分,我们高声歌唱,
一切完美,只因耶稣降临,
我们高声和着幸福的乐曲,
颂歌献给我们的王—耶稣,”
陶醉在优美的圣诞颂歌里,甲板上的每个人都觉得灵魂得到了升华。
甚至连老橡树都觉得最后的生命得到了激励,圣诞夜破晓时的美梦就是真实写照。
完。