基于语料库的中外护理学论文标题的特点比较

语言文学研究
基 于 语 料 库 的 中 外 护 理 学 论 文 标 题 的 特 点 比较
纪 昌娥
（ 湖北 医药学 院 ， 湖北 十堰 ４ ４ ２ ０ ０ ０ ） 摘 要 ：标题 是论 文的缩影 ， 是论文 阅读 和发表 的第一步 。文章 选取 国 内外权 威期刊－ Ｅ ２ ０ １ ５ 年 ２ ０ １ ６ 年 问发表 的论文的
间， 它在论文 发表 、 阅读 和 收 录 过 程 中起 着 重 要 作 用 。 国 内
来源： Ｊ ： ： Ｏ ｎ ｃ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ Ｎ ｕ ｒ ｓ ｉ ｎ ｇ Ｆ ｏ ｒ ｕ ｍ． Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｎ ｕ ｓ ｒ ｉ ｎ ｇ Ｓ ｃ ｈ ｏ ｌ ａ ｒ －
贤、 陈瑁 的研 究有 重合 的地方 ， 即不要 过多使 用“ 分析 ” 之类
的词 语 。
４ ． ２ 标 题 的 结 构 类 型
Βιβλιοθήκη Baidu
的特性 Ｗａ ｎ ｇ 和Ｂ ａ ｉ 做 的医学类论文 的研究表 明名词性短语 结构 的标题所 占比重 最大 。庞继 贤和陈 瑁对 比分析 了 中外
写作范式 ． 而不 能简单地直译 。选取 中外护理学 论文 的英 文 标 题建 立专 门用 途语料 库 ．比较分 析标题 的结 构和话 语功 能， 以期 在英文标题 的撰写方 面提供理论 依据和参考
２ ． 论 文 标 题 的 研 究 综 述
使用语 料库工 具 的词 表功能 分别显 示两 个语 料库 的词
ｓ ｈ ｉ ｐ， Ａ ｍ ｅ ｉ ｒ ｃ ａ ｎ Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｉ ｒ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ Ｃ ａ ｒ ｅ ，共９ ９ 条 ，形符 数 为
１ ２ ６ ４； 另一 个是 国 内期 刊标 题语料 库 （ Ｃ Ｊ Ｔ） ， 来源 于《 护理 学 杂志》 ， 《 中国实用护 理杂志》 ， 《 中华护理 杂志 》 ， 共９ Ｏ 条， 形 符
要、 引言、 结论 等部 分都 做 过详 尽 的 比较分 析 ， 其 中论 文 的
标题也 是讨论 的重点 之一 。研究者 们拿 不 同学 科 的论 文标 题进行 比较 ， 分析 集 中在 标题 的长度 、 标 题 的语 法结 构和语 用 功能上 。 Ｈ ａ ｇ ｇ ａ ｎ区分 了文学 、 语言 学和 自然科学 三个领域 的论文题 目，他 总结 了标题 的三种 基本 结构 ：完整 句子结 构、 复合 句结构及 占大部分 的名词性短语 结构 。Ｓ ｏ ｌ ｅ ｒ 选取生 物科 学 和社 会 科 学两 个 学 科 的学 术 论 文 和综 述 论 文做 对 比．发 现完整句 子结构 的标题 最能 体现 生物科 学学术 论 文
１ ． 引言
文标 题建立 两个语料 库 ： 一 个是 国外期 刊标题语 料库 （ ＵＴ ） ，
学术期 刊论文 是研究 者们获取 最新 研究 动 向和 研究 成 果 的重 要途径 ．因此一 个能 恰 当并 且准 确反 映 出作 者 的真
实表 达意 图的标题 十分必要 ．它通 常是 吸引读 者停 下脚 步 潜心 阅读的前 提条件 好 的标题 能加速 读者 的搜索 定位 时
英 文标 题建 立语料 库 ， 进 行标题语 言和 结构特 点的对 比分析 ， 发现 国 内外期 刊标题 多数都是 以名 词短语 结构 构成 。 但也 存在
一
定 的差异性 。文章 同时分析 了标题 的语 用功能 ， 以期给 国 内论文标题撰 写者提供 参考 。
关键词 ： 语 料 库 中 外 护 理 学 论 文 标 题
现用英 文展现 出来 ， 期待 传播 得更 广 。但 由于二 语 的缘 故 ．
会 出现 语法错 误 、 结构不 当 、 用语 口语化 等 问题 。很 多论 文
的英 文标题就 是 中文题 目的直接 翻译 科学论 文具 有独 特 的写作 体裁 ． 其标题 作为论 文 的缩影 ． 更 需要 注意遵循 它 的
表， 发现Ｉ Ｊ ， Ｉ ． 的高频 实词 和Ｃ Ｊ Ｔ 的有 差异 ， 见表１ （ 因两 个语 料 库大 小很接近 ． 就没有列 出词频 比率 ） 表１ Ｉ Ｊ ｒ Ｉ ’ 和Ｃ Ｊ Ｔ 的标 题高频 实词词频 比较
ｕ Ｔ
Ｃ ， ， Ｉ Ｔ
ｃ ａ ｎ ｃ ｅ ｒ ／ ２ ０
数 为１ ３ ４ ９ 。利用 Ａ ｎ ｔ Ｃ ｏ ｎ ｅ 软 件 比较 两个语 料库 的 高频 词汇 ． 同时 细分标题 的结构 特点 ， 分析该特点 的语用功 能。
４ ． 研 究 结 果 ４ ． １ 标 题 的 高 频 词 汇
学者们 在汲取 国外期 刊 的研 究精华 的同时 ．也 将各 自的 发
ｐ ａ ｔ ｉ ｅ ｎ ｔ ａ ／ ４ １
ｃ ｎ ｒ ｅ ／ １ ９
ｎ ｕ ｍ ｉ ｎ ｇ ／ ２ ０
ｐ ａ ｔ ｉ ｅ ｎ ｔ ｓ ／ １ ８ ｎ ｕ ｒ ｓ ｉ ｎ ｇ ／ １ ４
ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｓ ／ｌ １ ｃ ａ ｒ ｏ ｌ １
ｎ ｕ ｒ ｓ ｅ ￣９
ｆ ａ ｅ ｔ ｏ ｒ ｗ ＇ １ ０
ｈ ｅ ａ ｉ ｔ ｈ ／ ７
ｓ ｅ ｌ ｆ ／ １ ５
从 事语篇 体裁 分析 的国 内外研 究者 们对 学术论 文 的摘
表１ 中仅仅列 出排 名前六 的高频 实词 。在Ｉ Ｊ Ｔ 中， 词频 最 高 的是ｃ ａ ｎ ｃ ｅ ｒ ． 查 看它 的索引会 发现这 些标题 都体 现 出一个 主题 ， 那就是癌 症 。 这 说 明Ｉ Ｊ Ｔ 收 录的这些期 刊对癌 症关 注度
很高 。而在Ｃ Ｊ Ｔ 中， 排名第一 的是ｐ ａ ｔ ｉ ｅ ｎ ｔ ｓ ， 表 明这些文章 的出 发点是 病人本 身而不是 疾病 。另外 。 ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ Ｓ 在Ｃ 中使用频 率较高 ， 反映 出此论 文采用 的研 究方法 ， 比如ｍｅ ｔ ａ 分析 。 而在
Ｉ Ｊ Ｔ 中， ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｓ ￣现 的概率很少 ， 只有两 次 这个发 现同庞继