英语新闻 中英对照

高中英语新闻报道范文及翻译(15篇) The storm bught people closer. We could have heard the stng wind at the door of Alabama. The dark clouds made the sky very dark.There was no light outside. It felt like a midnight TV news report that there was a heavy rain in the area. The neighbors were very busy.My father was coveng the window with wood chips. My mother was se that the flashlight and radio were working. She was still on the table After dinner, the rain be to hit the window violently.They ted to play card s. Howr, there was a seous storm outside, and Ben was hard to find fun. At first he couldn't sleep.Finally, in the early hos of the morning, when the wind gradually weakened, he woke up and the sun se. He and his family walked out of the house and found that the neighborhood was a mess, full of fallen trees, bken windows and garbage. They joined the ranks of the neighbors.中文翻译：暴风雨把人们拉近了距离，可以听到巴马州家门口强风，乌云使天空变得非常黑暗，外面没有灯光，感觉就像午夜电视新闻报道说，这一地区正下着一场大暴雨，邻居们都很忙，正在用木片遮住窗户在确保手电筒和收音机正常工作她还在桌上放了些蜡烛和火柴正在帮做晚饭晚饭晚饭后雨开始猛烈地打在窗户上，他们试图玩纸牌游戏，但是，外面发生了一场严重风暴，很难找到乐趣。

英语新闻词汇大全accredited journalist n.特派记者advertisement n．广告．advance n．预发消息；预写消息affair n．桃色新闻；绯闻anecdote n．趣闻轶事assignment n．采写任务attribution n.消息出处，消息来源back alley news n.小道消息backgrounding n．新闻背景Bad news travels quickly.坏事传千里。

banner n．通栏标题beat n．采写范围blank vt."开天窗"body n.新闻正文boil vt．压缩(篇幅)box n.花边新闻brief n.简讯bulletin n．新闻简报byline n.署名文章caption n．图片说明caricature n．漫画carry vt．刊登cartoon n．漫画censor vt.审查(新闻稿件)，新闻审查chart n．每周流行音乐排行版clipping n．剪报column n．专栏；栏目columnist n．专栏作家continued story连载故事;连载小说contributing editor特约编辑contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人copy desk n．新闻编辑部copy editor n．文字编辑correction n．更正(启事) correspondence column读者来信专栏correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者cover vt．采访;采写cover girl n.封面女郎covert coverage隐性采访;秘密采访crop vt．剪辑(图片)crusade n．宣传攻势cut n．插图vt．删减(字数)cut line n．插图说明daily n．日报dateline n．新闻电头deadline n．截稿时间dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻)digest n．文摘editorial n．社论editorial office编辑部daily日报morning edition晨报evening edition晚报quality paper高级报纸popular paper大众报纸evening paper晚报government organ官报party organ党报trade paper商界报纸Chinese paper中文报纸English newspaper英文报纸vernacular paper本国文报纸Japanese paper日文报纸political news政治报纸Newspaper Week新闻周刊the front page头版，第一版bulldog edition晨版article记事headline标题banner headline头号大标题byline标题下署名之行dateline日期、发稿地之行big news头条新闻hot news最新新闻exclusive news独家新闻scoop特讯feature特写，花絮criticism评论editorial社论review,comment时评book review书评topicality时事问题city news社会新闻column栏letters读者投书栏general news column一般消息栏cartoon,comics漫画cut插图weather forecast天气预报serial story新闻小说obituary notice讣闻public notice公告advertisement广告calssified ad分类广告flash-news大新闻extra号外the sports page运动栏literary criticism文艺评论Sunday features周日特刊newsbeat记者采访地区news blackout新闻管制press ban禁止刊行yellow sheet低俗新闻tabloid图片版新闻"Braille"edition点字版newspaper office报社publisher发行人proprieter社长bureau chief,copy chief总编辑editor-in-chief总主笔editor编辑,主笔newsman,newspaperman,journalist新闻记者cub reporter初任记者reporter采访记者war correspondent,campaign badge随军记者columnist专栏记者star reporter一流通讯员correspondent通讯员special correspondent特派员contributor投稿家news source新闻来源informed sources消息来源newspaper campaign新闻战free-lancer writer自由招待会press box记者席news conference,press conference记者招待会International Press Association国际新闻协会distribution发行circulation发行份数newsstand,kiosk报摊newspaper agency报纸代售处newsboy报童subscription(rate)报费newsprint新闻用纸Fleet Street舰队街acredited journalist n.特派记者advertisment n．广告．advance n．预发消息；预写消息affair(e)n．桃色新闻；绯闻anecdote n．趣闻轶事assignment n．采写任务attribution n.消息出处，消息来源back alley news n.小道消息backgrounding n．新闻背景Bad news travels quickly.坏事传千里。

假期作业·新闻翻译系别国际传播学院年级2012级专业（班级）学号姓名时间2014年7月【1】英美两国新规定手机不开机不让上飞机Passengers at some overseas airports that offer U.S.-bound flights will soon be required to power on their electronic devices in order to board their flights — a measure intended to enhance aviation security at a time when intelligence officials are concerned about hidden explosives, a counterterrorism official said.American intelligence officials have been concerned about new al-Qaida efforts to produce a bomb that would go undetected through airport security. There is no indication that such a bomb has been created or that there's a specific threat to the U.S., but intelligence has suggested that al-Qaida and like-minded groups are focused on perfecting an explosive that could be hidden in shoes, electronics or cosmetics.Also, all travelers flying to or from Britain have been warned they may have to switch on mobile phones, laptops and other gadgets at security to prove they are working properly.British Airways warned on Monday night that passengers who could not switch on an electronic device when asked to do so would not be allowed to board their flight, with or without the item in question, as part of a new security protocol.But less than 24 hours later it reversed its position, offering passengers the option of being rebooked on a later service, leaving their device at the airport for collection on their return, or having it forwarded to an address of their choice.（译文）未来不久，从某些海外机场飞往美国的乘客将被要求打开自己的电子设备才能登机。

中英文对照新闻报道有中英文可以对照着看的新闻，我们才能够更加清楚它的内容，如果英语还不是特别好的话。

下面是给大家整理的中英文对照新闻报道，供大家参阅!Peking University has vowed to fully support theXiongan New Area, a new economic zone about 100kilometers southwest of Beijing, including opening amedical center to train high-level professionals.雄安新区是我国的一个新经济特区，位于北京西南方向约100公里。

北京大学已经承诺全力支持雄安新区的建设，并计划在此新建用于开展高端人才培训的医学中心。

The move was disclosed after Zhao Kezhi, Party chiefof Hebei Province, and provincial governor Xu Qinheld talks with the prestigious university's Partychief Hao Ping.河北省省委书记赵克志、省长许勤与北京大学党委书记郝平进行了会谈，之后宣布在雄安新区建立医学中心。

Hao said the university will take advantage of its strengths in medical and educational trainingto support Xiongan's growth. The university will also make it a priority to encourage moreprofessionals to work in Hebei.郝平书记表示，北京大学将充分利用学校资源，在医疗和教育培训等方面积极支持雄安新区的发展。

英语新闻双语版1.“One Belt, One Road”: Luxury cruise liner sets sail “一带一路”：豪华游轮驶向远方. chief urges further global cooperation联合国秘书长呼吁进一步全球合作ministers gather in Paris to discuss new trade planG7部长们聚集巴黎商讨新贸易计划sends relief aircraft to earthquake-ravaged regions中国向地震灾区派出救援飞机reveals new product lineup for upcoming holiday season 苹果公司揭晓即将到来的假期新产品阵容: Suicide bomber kills 9 at mosque巴基斯坦：清真寺发生自杀式炸弹袭击，造成9人死亡Korea says it successfully tested new missile朝鲜表示成功试射新型导弹restores capital city’s historical landmarks印度尼西亚重新恢复首都的历史景点prices on the rise after OPEC announces production cuts 石油输出国组织宣布削减产量后，油价上涨and Russia sign gas pipeline agreement乌克兰与俄罗斯签署天然气管道协议’s trade surplus down as exports weakened中国出口疲软，贸易顺差减少declares ancient bridge in Peru a World Heritage site联合国教科文组织将秘鲁的古桥定为世界遗产plans to impose tariffs on European exports美国计划对欧洲出口加征关税star Donald Trump announces candidacy for US President现实明星唐纳德·特朗普宣布竞选美国总统and South Korea agree to reopen Kaesong Industrial Complex 北韩和南韩同意重开开城工业园区of migrants drown in Mediterranean Sea成千上万的移民淹死在地中海launches satellite into space俄罗斯发射卫星进入太空interest rate remains unchanged欧元区利率维持不变researchers develop new cancer treatment美国研究人员开发出新的癌症治疗warn of rise in global poverty 专家警告全球贫困加剧。

【新闻一】欧洲杯期间谨防足球流氓原文British football supporters have a particularly bad reputation so much so nine crimes that only applied to the sport have been enforced. Elsa Ali finds find out why fans are given the red card. Scenes like these are not uncommon during football matches. Despite British football fans and hooliganism being considered synonymous abroad, fans here say that the troublemakers are few and because of them, that fans are all being treated like criminals. The sort of numbers that we're dealing with here 38 million people were attending football matches last season，and there were eighteen hundred and seventy arrests that sort of all that's a tiny tiny number. So most football matches are trouble-free，arrest free. There's a few bad apples they need to be targeted, but the behavior of fans is good. There are nine football-only crimes which wouldn't be considered a criminal offence if committed anywhere outside of a football stadium. They include encroaching on the pitch，drinking in view of the pitch or even reselling or giving away a ticket. And if those weren't enough, fans are also subjected to special powers. Football banning orders can impose restrictions such as not going within three miles of a football stadium on match days. Requirements to report to the police station at designated times or even surrendering your passport when your club or country are playing abroad. But The Home Office told us evidence shows the legislation has proved effective. Levels of football disorder have been significantly reduced since the introduction of football banning orders in 2000. But the policing is always proportional. Some fans feel like they're being unfairly targeted by government legislation forced by police forces up and down the country. We're here in Millwall whose supporters say they're routinely harassed by the authorities week in week out. Sometimes it starts before the trouble starts you know. They're trying to keep people in check sometimes it can cause more alceration. I have a lot of respect for the police. Because they have a lot of tough job to do in these day. It's not their fault. Sometimes they're told what to do by other people. At the end of the day, people are just trying to watch a football game. And I think we gave more than most things. Indeed several of the Millwall fans that we spoke to concede that they have a bad reputation. It was their supporters we saw at the beginning of the piece fighting with Barnsley fans during the recent League One play-off final at Wembley. But what if the police start arresting people for slightly less a crimes. As we were celebrating, I got pulled out a crowd and you know I was arrested for common assault. Many football fans might have a problem sinking their teeth into laws being used for seemingly bizarre charges. But it's a tough time for police aroundfootball supporters after the recent hillsboro ruling and worries about terrorism are heightened as the Euro Tournament kicks off in France this week. There is no doubt there will be on the highest alert. so maybe leave the inflatable sharks at home. Elsa Ali London.翻译英国球迷风可谓臭名昭著，执法部门对此制定了九项足球犯罪。

英语新闻摘抄及中文English News Article Excerpt:With the world constantly evolving and technology advancing at an unprecedented rate, the concept of remote work has become increasingly popular. A recent study conducted by the Global Workplace Analytics revealed that by 2025, over 36.2 million Americans are expected to be telecommuting, representing a significant jump from the 16.2 million who did so in 2020. This shift towards remote work has presented both opportunities and challenges for businesses, employees, and society at large.One of the primary benefits of remote work is the flexibility it offers. Employees can work from anywhere, eliminating the need for a daily commute and providing more time for personal pursuits. This flexibility not only improves work-life balance but also attracts a more diverse talent pool. Companies can hire individuals from across the globe, regardless of their physical location, opening upnew possibilities for collaboration and innovation.However, remote work also poses its unique set of challenges. Managing a distributed team can be complex, requiring effective communication tools and strategies to maintain a sense of cohesion. Trust and accountability become paramount, as managers need to rely on their team members to stay productive and engaged without direct supervision. Additionally, the isolation and lack of face-to-face interaction can lead to feelings of loneliness and disconnectedness, affecting employee morale and productivity.To address these challenges, companies are increasingly investing in technology solutions that facilitate remote collaboration. Video conferencing tools, project management software, and virtual team-building activities are becoming commonplace. These tools not only help maintain communication and transparency but also foster a sense of community among remote workers.Moreover, the rise of remote work has also led to areevaluation of the traditional office space. Many companies are now exploring the concept of a "hybrid" workspace, where employees can choose to work remotely or from a shared office space depending on their needs and preferences. This model offers the best of both worlds, combining the flexibility of remote work with the social interaction and collaboration opportunities of a physical office.The impact of remote work is not limited to businesses alone. It has also had profound effects on society. With fewer people commuting, there is a reduction in traffic congestion and environmental pollution. Remote work has also enabled individuals with disabilities or those living in remote areas to participate fully in the workforce, promoting inclusivity and equality.Overall, the future of remote work looks bright, but it is crucial to address the challenges it presents. By investing in technology, fostering a culture of trust and accountability, and creating inclusive workspaces, businesses can harness the full potential of remote workand drive innovation and growth in the coming years.Chinese Translation:随着世界的不断演变和科技的飞速发展，远程工作的概念越来越受欢迎。

新闻报道英文范文(5篇)1. Title: World Leaders Gather for Climate Change SummitWorld leaders from around the globe are currently attending a Climate Change Summit in [City], [Country]. The summit, which aimsto address the urgent need for action on climate change, has attracted top policymakers and scientists.2. Title: Historic Trade Agreement Signed Between [Country A] and [Country B]A historic trade agreement was signed today between [Country A] and [Country B], marking a significant milestone in bilateral relations. The agreement, years in the making, is expected to enhance economic cooperation and promote mutual growth.The trade agreement covers a wide range of sectors, including agriculture, manufacturing, and services. It aims to remove trade barriers,reduce tariffs, and facilitate the smooth flow of goods and services between the two nations. This will not only benefit businesses but also consumers by providing a wider range of affordable products.Both countries expressed enthusiasm for the agreement, highlighting the potential for increased trade and investment opportunities. [Country A] expects to expand its exports of agricultural products, while [Country B] anticipates greater access to [Country A]'s advanced technology and expertise.The signing ceremony was attended by high-ranking officials from both countries, including [Leader A] and [Leader B]. In their speeches, the leaders emphasized the importance of economic cooperation and the positive impact it will have on job creation and prosperity.The agreement is now subject to ratification and implementation by both countries' legislatures. Once in effect, it is expected to strengthen the economic ties between [Country A] and [Country B], fostering greater collaboration and sustainable growth.3. Title: Breakthrough Medical Discovery Offers Hope for Cancer TreatmentA groundbreaking medical discovery has raised hope for a new breakthrough in cancer treatment. Scientists at [Research Institute] have successfully developed a novel therapy that targets cancerous cells without harming healthy ones.The therapy, called [Name], works by utilizing nanotechnology to deliver targeted treatment directly to tumor cells. By attaching specific molecules to nanoparticles, researchers are able to selectively seek out and destroy cancer cells while leaving healthy cells unharmed.Preliminary trials have shown promising results, with significant tumor reduction observed in patients with various types of cancer. [Research Institute] plans to conduct further clinical trials to validate the effectiveness and safety of the therapy before seeking regulatory approval.4. Title: Cultural Festival Celebrates Diversity and InclusionThis year's festival featured an array of activities and performances, including traditional music, dance, and cuisine from different ethnic groups. Local artisans and craftsmen also showcased their talents, offering unique handicrafts and artworks for sale.The festival provided an opportunity for residents to learn about and appreciate the traditions and heritage of different cultures. Interactive workshops and exhibitions allowed visitors to engage actively and gain firsthand experience of various cultural practices.The app's user interface and intuitive design have received accolades from technology experts and users. Its ability to streamline workflow and increase efficiency has made it a popular choice for professionals seeking to optimize their daily routines.以上是五篇新闻报道英文范文，涵盖了气候变化峰会、历史性贸易协议、癌症治疗突破、文化节庆祝和创新应用获奖的内容。

★⽆忧考英语听⼒频道为⼤家整理的voa英语听⼒中英对照原⽂，供⼤家参考。

更多阅读请查看本站频道。

Hello, I'm Jerry Smit with the BBC News.杰⾥·斯密特为您播报BBC新闻The Greek government has submitted new proposals to secure a third bailout from its international creditors. The Head of the Eurozone's Group of Finance Ministers, Jeroen Dijsselbloem, said the plans would now be assessed in detail. The proposals include tax rises, pension reforms, spending cuts and promises of privatisation. Tim Willcox in Athens says this may cause problems for the Greek government希腊政府提交了⼀份新的改⾰⽅案以确保能从其债权国得到第三次财政援助，欧元区⾦融主席杰洛恩称该项⽅案将会详细讨论。

这项⽅案包括提⾼税收，退休⾦改⾰，减少⽀出和私有化。

下⾯是威克斯在雅典发回的报道：.“They think, the source I've been speaking to, that the E.U. will take this, but it's going to be very difficult for Alexis Tsipras, the Greek Prime Minister, internally here in Greece, following that referendum last weekend with that massive vote, a NO vote against any more austerity measures.”威克斯称这项⽅案有可能对希腊政府造成问题。

chinadaily时政类新闻中英对照版口译必备A ban on some single-use plastics will come into force in England from October, the government has announced.英国政府宣布，英格兰地区从10月起将对部分一次性塑料制品的实施禁令。

To tackle the growing plastic problem, takeaways, restaurants and cafes must stop using single-use plastic cutlery, plates and bowls.为解决日益严重的塑料污染问题，外卖、餐馆和咖啡馆必须停止使用一次性塑料餐具、碗盘。

Each person in England uses an average of 18 single-use plastic plates and 37 items of plastic cutlery every year, according to Defra, while just 10% of those are recycled. 英国环境、食品和农村事务部的数据显示，英格兰地区每人每年平均使用18个一次性塑料盘子和37件塑料餐具，而其中只有10%被回收。

Plastic items relating to takeaway food and drink, including food containers and cutlery, make up the largest share of litter in the world’s oceans, according toresearch.根据研究，与外卖食品和饮料相关的食品容器和餐具等塑料制品，是世界海洋垃圾主要来源。

"I am determined to drive forward action to tackle this issue head on. We've already taken major steps in recent years - but we know there is more to do, and we have again listened to the public's calls," Environment Secretary Thér èse Coffey said.英国环境大臣特蕾丝•科菲称：“我决心推动采取行动，解决这个问题。

More than 210,000 people have watched the black-haired baby licking and attempting to chew on the inside of the massive watermelon which is perched on a chair.超过21万人看过这个视频，这个巨大的西瓜里放在椅子上，长着一头黑发的小男孩一边舔一边试图在西瓜里咀嚼。

We now have a bubble in many cities, particularly the big ones'中国房地产市场泡沫Russia, once the world's third largest wheat exporter, is returning to the international grain market after a one-year gap caused by severe crop losses.俄罗斯在去年粮食大幅度减产之后曾决定停止向国际市场出售粮食。

但由于预计今年年景看好，这个世界第三大小麦出口国已经从7月1号开始恢复粮食出口。

Women still lag far behind men in top political and decision-making roles, a waste of talent given that their access to education and healthcare is nearly equal, the World Economic Forum said on Wednesday.世界经济论坛于本周三称，虽然女性在受教育和医疗方面已与男性接近平等，但女性在高层政治和决策领域仍落后于男性，这对于她们的才能是一种浪费。

The U.N. Children's Fund says drought-stricken areas of the Horn of Africa are afflicted by record high levels of malnutrition among children. The aid agency says tens of thousands of drought victims are fleeing to parts of Kenya and Ethiopia where they hope to find food.联合国儿童基金会表示，非洲之角遭受干旱，当地儿童严重营养不良。

复述者杰佛逊·凯尔·基德队长威奇塔瀑布镇北德克萨斯 1870环球新闻晚上好女士们先生们Good evening, ladies and gentlemen.晚上好Good evening.很高兴又和大家在威奇托瀑布镇见面It's good to be back with you all here in Wichita Falls.我是杰佛逊·凯尔·基德队长My name is Captain Jefferson Kyle Kidd,今晚我在这里给大家带来了and I'm here tonight to bring y'all the news来自我们这个世界的所有新闻from across this great world of ours.现在…Now...很荣幸Pleasure.我知道这里的生活方式Now, I know how life is in these parts,日出而作日落而息working a trade sunup to sundown.根本没时间看报纸我说的对吗?No time for reading newspapers. Am I correct?那就把这个工作交给我吧Let me do that work for you.也许就在今晚And maybe, just for tonight,我们可以摆脱困境we can escape our troubles听到外面正在发生的巨大变化and hear of the great changes that are happening out there. 从地方开始嗯Starting local, then.我们自己的休斯顿邮报Our own Houston Telegraph从2月1日起这条新闻from the first of February, this news:"The meningitis epidemic继续肆无忌惮的"continues to spread without prejudice在潘汉德尔和北德克萨斯州地区蔓延"across the Panhandle and North Texas region.到目前为止声明"So far, it has claimed“夺去了97个生命…"97 souls...…在短短两个月的时间内”...in just a two-month period."联邦新闻我们自己的《达拉斯先驱报》报道In federal news, our own Dallas Herald reports德克萨斯州代表团of our delegation of the state of Texas从华盛顿首都开始up there in the capital of Washington commencing... -接着 -非常感谢- Here. - Much obliged.嘿Hey.嘿!Hey!嘿!Hey!站住！Stop!我不会伤害你的I'm not gonna hurt you.到这儿来Come here.啊! 别咬！Aah! Don't bite!你是谁？Who are you?你有名字吗？Do you have a name?我听不懂I don't understand.我…I...我不会说基奥瓦语I don't speak Kiowa.过来Come.过来Come on.没关系没事的It's all right. It's all right.来吧Come on.你不能呆在这里你……You can't stay out here. You...把手给我Give me your hand.这些是印第安的代理文件Mm. These are Indian agency papers. 约翰娜莱昂伯格"Johanna Leonberger."这是你的名字吗?Is that your name?约翰娜？Johanna?检查一下这里有什么Let's see what we got here.去那边查一下Gonna check it on that side.你的誓言证呢？Got your loyalty oath?没有什么都没有No, nothing.你在哪里服役队长？Where'd you serve, Captain?德克萨斯第三步兵队Third Texas Infantry.1865年5月26日加尔维斯顿投降Surrendered Galveston 26 May, 1865. 有武器吗?Any sidearms?没有先生No, sir.只有一把鸟枪Just bird shot.这上面说你是从圣安东尼奥来的Says here you're from San Antonio.你到这里来干什么？What's your business up here?我是新闻复述者来回与城镇之间I read the news from town to town.我正要去红河镇I was headed down to the Red River,然后看见了他and-and I seen him.我认为他是在护送这个小女孩I think he was transporting this little girl here给联邦当局for the federal authorities.看来印第安人抓到她了Looks like the Indians had her.这是她的代理文件Here's her agency papers.只找到这些Just found them.我们上马吧Let's saddle up.没问题了You're good.这孩子我该怎么办？What the hell do I do with this child?把她带到红河去指挥部会知道的Fetch her to Red River. Command post will know.-驾 -驾- Hyah! - Hyah.驾Hyah!那么是三周前军队从蒙塔古县So, the army found you three weeks ago驱赶基奥瓦人时发现了你when they cleared the Kiowa out of Montague County.自从他们（基奥瓦人）绑♥架♥了你你就一直和他们住在一起You've been living with them since they kidnapped you他们在希尔乡袭击了你的家人when they attacked your family in Hill Country是六年前的事儿了six years prior.天啊Dear Heaven.“她的母亲父亲和妹妹……”"Her mother, father and sister were..."他们过世了Well, they passed.但是你还有一个阿姨和叔叔…But you have an aunt and an uncle...…还住在哪儿...still living down there.卡斯特罗维尔附近Near Castroville.那就是你被护送去的地方So, that's where you were being taken.我知道卡斯特罗维尔I know Castroville.战前我住在那附近I used to live near there before the war.那里有很多德国人Lot of German folk down there.很好Yeah.很好Yeah.还记得你的德国家人吗？Uh, remember your German family?嗯…Uh...好吧All right.等到明天我们找人送你回家Come tomorrow, we'll find somebody who can take you home. 好吧我也是All right, me, too.来吧啊啊Come on. Ah, ah.来吧来吧Come on. Come on.原谅我Pardon me.这儿有个走失的孩子Lost child here.这个孩子需要帮助Got a child issue here.非常感谢祝福你先生Much obliged. Bless you, sir.-我找到了…一个丢失的孩子 -我不能用这个- I got a lost... lost child. - I can't use this.这就是我现在所能做的That's all I can do for now.谢谢你！Thank you.你有什么事？What's your business?来见你们的印第安代理人Here to see your Indian agent.他在红色♥区♥域的北部He's up north of the Red,在预定区上on the reservation.我找到了这个孩子Well, I found this child, see,巡逻道路上的中尉and the lieutenant who was patrolling the road 让我带她来你这儿told me to bring her to see you.那你想让我怎么做?Well, what do you expect me to do?她需要被带回家She needs taken home.代理人不会来了The agent won't be back至少三个月内不会for another three months.到处走是他的责任Strays are his responsibility.看来你得带她了Looks like you'll need to take her.我不能带她长官I-I can't take her, sir.我工作是从一个城镇到另一个城镇I work and travel from town to town.我不能带着她I can't take her.听我说朋友Listen, friend.等代理人回来或者自己带着她Wait for the agent or take her yourself.由你决定It's up to you.如果你愿意的话请If you will, please.下一个Next.纺织品杂货店很高兴见到你队长Good to lay eyes on you, Captain.你好好久不见Hello, son.不知道我能和您你Wonder if I could have a word with you还有布德林太太说句话吗and Mrs. Boudlin.当然可以先生Well, of course, sir.三个星期嗯？So, three months, huh?你打算拿她怎么办？What are you going to do with her?看来是在等代理人Wait for the agent, it appears.她看起来有点野蛮不是吗?Got kind of a wild look about her, doesn't she? 不她是害怕No, she's scared.嗯Hmm.小心亲爱的Be careful, honey.不要靠得太近Don't get too close.好了孩子看这里我得去工作All right, now, see here, child. I have to work.您将与这些善良的人呆在这里You're gonna stay here with these kind folks.朋友朋友Friends. Friends.明白了吗孩子？You got that, child?好吧该死的基德Well, shoot, Kidd.她什么都不懂是吧？She don't understand a damn thing, does she?非常感谢Thank you kindly.好让我们All right, let's start从迦太基旗帜的当地新闻开始with the local news from The Carthage Banner.红河渡轮沉没了"The Red River Ferry is sunk在十字木附近沉没"near Cross Timbers.河水还是高得渡不过去"Waters are still too high to cross,而榆树溪的部分地区被完全冲毁了”and parts down to Elm Creek are completely washed out." 北方佬派来的士兵太“蓝”了怕弄脏了他们的靴子Yanks sending soldiers too blue to muddy their boots.这就是为什么That's why.正是这样!That's right!好了现在克利夫顿记录显示Well, now, The Clifton Record这些地区正在发生巨大的变化is reporting big changes that are coming to these parts这将对所有长途旅行问题产生影响that'll have a bearing on all of these travel issues.第一页：On page one:太平洋铁路委员会今天投票决定"The Pacific Railroad Committee voted today密苏里斯科特堡和海湾铁路"the Missouri, Fort Scott and Gulf lines将被合成一条新的铁路线"are to be consolidated into a new line从堪萨斯边界开始"that will run from the Kansas border一直延伸到德克萨斯州的加尔维斯顿all the way to Galveston, Texas."这将是第一条"This will be the first railroad穿越印第安保留地的铁路线”to cross the Indian reservation."现在来看联邦新闻Now, for some federal news.尤利西斯·S·格兰特总统……”"President Ulysses S. Grant..."哦让格兰特见鬼去吧!Oh, to hell with Grant!格兰特是个屠夫！Grant's a butcher!…已下令……”"...has ordered..."…已经下令德克萨斯州立法机构"...has ordered the Texas legislature接受美国宪法第13 14和15号♥"to accept Amendments 13, 14 and 15修正案"of the United States Constitution然后才能考虑重新加入♥联♥邦"before any return to the Union can be considered.这些修正案包括废除奴隶制……Those Amendments include the abolition of slavery..." 对废除说不永远说不！Say no to abolition. Never!…赋予前奴隶投票权"...affording to the former slaves以及偿还我们战争债务the right to vote, and the repayment of our war debts." 我说“不”I'm saying no.我认为德州是第一位的该死的修正案I say Texas first and damn them amendments.我不会在德州的土壤上挖任何东西I ain't digging no Texas soil,为某个有钱的北方佬流血流汗sweating and bleeding for some rich Yankee type.我建议你说话小心点I suggest y'all watch yourself.建议你们也小心点Suggest y'all the same!你们来这里做什么?What are y'all even doing here, huh?你不是在和印第安人打交道You ain't dealing with the Injuns,修我们的路处理我们过河的事fixing our roads, minding our river crossings.他们只会打南方人！All they're doing is beating up on Southern folk!我知道我懂你的意思我懂你的意思You know, all right. I hear you. I hear you.滚回你们的地方去Go back home where you belong.我懂你的意思I hear you.北方蓝军对我们帮助不大Northern blues are not helping us a lot,并且要求的回报也很大and they're asking for a great deal in return.对我们都是伤害We're all hurting.我们所有人All of us.但我觉得我们也应该参与其中But I'm thinking we got a part to play in all of this as well. 这里不仅仅是雨水还有印第安人There's more than rain and Indians北方的蓝军袭扰着我们的道路and Northern blues troubling our roads.我亲眼见过我从威奇托瀑布镇来的I've seen it myself, coming in from Wichita Falls.是的Yeah.我们都很痛心We're all hurting.现在是困难时期These are difficult times.谢谢你！感谢- Appreciate it. Thank you. - Thanks.非常感谢谢你！Much obliged. Thank you.非常感谢Thank you so much.谢谢大家Thank you for your attention.不好意思Excuse me.原谅我原谅我Pardon me. Pardon me.她跑了She's gone.小孩！孩子!Little one! Child!你在哪里？Where are you?我在给她唱赞美诗I-I was singing her a hymn,但一转身她就不见了and I turned my back, and she was gone.她没有骑马She didn't take the horses.-她不会走远的 -她可能在这该死的树林- She can't be gone far. - Oh, she could be anywhere 里的某个地方in this damn woods.孩子？Child?你现在出来You come out now.下面有条河There's a river down there.是的在你身后Right behind you.小姑娘你在哪儿？Little girl, where are you?你在哪里？Where you at?我们得分头行动！We need to split up!是的先生队长Yes, sir, Captain.别丢下我回来不！No!别丢下我约翰娜不约翰娜！Johanna, no! Johanna!那样很危险！It's not safe!别走你会摔下去的！You'll fall!退后！Step back!约翰娜！Johanna!下来！Get down!是我转水和三斑点的女儿回来把她放在床上Set her on the bed.哦Oh.她只是浑身湿透了She's just soaked.哦Oh.比起我的生活那孩子真的麻烦Surer than I live, that child's trouble. 就那样跑掉了？Running off like that?我说她野性难驯我没说错吧？I said she's wild. Didn't I say that?别说了布德林先生Please, Mr. Boudlin.这是他妈的事实Well, it's the goddamn truth.你看她一眼就知道了You-you just got to look at her to know.那孩子被诅咒了Child's got a curse on her.真该死队长Well, shit, Captain.你到底要拿她怎么办？What the hell are you gonna do with her?我照顾她I'll take her.我找到的她我带她去I found her. I-I'll take her.你确定吗队长？You sure about that, Captain?卡斯特维尔离我们将近400英里Castroville's damn near 400 miles.自从你不住那里以后那些路都变了Those roads have changed since you lived down that way. 这个小女孩迷路了The little girl is lost.她需要回家She needs to be home.非常感谢你收留了她Much obliged for you keeping her.我马上就回来I'll be back first thing.她（马）有段时间没用过了但还是跑得很好She ain't been used in a while but still runs pretty good. 你带着吗？You carrying?散弹鸟枪Scattergun bird shot.我嗯…I, uh...拿着我的枪kept mine from Palmito.我肯定你比我更需要它Well, I'm sure you need it more than me.还有20发子弹Got 20 rounds, too.我会把它还给你的I'll fetch it back to you.嗯没关系的Mm, it won't make no matter.队长Captain.你为什么要这么做？Why are you doing this?约翰娜约翰娜!Johanna. Johanna!现在过来过来Come on now. Come, come.就剩一个袖子了好了Another sleeve. There we go.好了好吧There we go. Okay.好了There we are.来吧现在来吧Come now. Come now. Come now.这里哦!There. Oh!上帝啊你看起来真漂亮是吧？By the grace of God, don't you look pretty, hmm? 你穿什么对我来说无关紧要Makes no matter to me what you wear.我们要在这条路上走六天We'll be on this road for about six days直到我们到达达拉斯till we make Dallas.然后穿过德克萨斯州中部到希尔郡Then across Central Texas to the Hill Country,需要几个星期it'll be a few weeks.当然我们得停下来给大家读点东西We'll have to stop and give readings, of course.我们得挣路费We have to pay our way.我会睁大眼睛避免麻烦的I'll keep an eye out for trouble.殖民者为了他们的土地而杀害印第安人Settlers killing Indians for their land印第安人为了夺回土地而杀害移♥民♥者and Indians killing settlers for taking it.我猜你知道这些I guess you know something about that.顺便说一下我是基德队长I'm Captain Kidd, by the by.队长队长Captain. Captain.你是约翰娜You're Johanna.你约翰娜You, Johanna.很高兴认识你And it's a pleasure to make your acquaintance.别弄错我的意思！Make no mistake.嗯Mm.这是培根This is the bacon.我想我会做一些I guess I'll make some.“请”听上去很亲切"Please" would be nice to hear.这就是它的用处That's the way it works.那是咖啡That is coffee.是啊咖啡是一种饮料不是吗？Yeah, coffee packs a punch, doesn't it?这味道是需要以后习惯的It's an acquired taste.这是糖That's sugar.嗯？Hmm?更合你的口味是吗？Bit more to your liking, huh?慢点Easy, now.好了够了All right, that's enough.够了That's enough.嘿Hey.看那些文字See all those words一行一行的打印字体？printed in a line one after the other?把它们拼在一起你就有了一个故事Put 'em all together, and you have a story.故事Story.故事Stories.好吧请便Well, go right ahead.这是我的妻子That's my wife.在圣安东尼奥Down in San Antonio.我再去拿点水I'm gonna get some more water.过来帮我把这个装上车Come here and help me load this up.休斯顿如果你想发财那就去那里If you wanna make your fortune, then that's the place to be. 上帝看不见黑与白God does not see black and white.跨越我们国家的鸿沟The divide that runs across our nation.我们必须保持美国的完整We must keep America whole.德州拒绝但我要对所有人说Texas says no, but I say to you all,在上帝的眼中我们的国家under the eyes of God, that our nation,我们伟大的民族必须完整！our great nation, must be made complete!甘尼特太太Mrs. Gannett.嘿基德Hey, Kidd.她是你的吗？She yours?他们付钱让你带她回家They paying you to take her home,还是你出于好心才这么做的？or you doing it out of the goodness of your heart? 不他们没有付我钱我刚好认识这条路No, they're not paying me. I just know the road. 我想要两间房♥ 但如果你们有的话But I'll take a pair of rooms if you have 'em.是的我有Yeah, I got rooms.谢谢你！Thank you.谢谢你女士Thank you, ma'am.不不No. No.我们不用…我们的手和手指We don't use our... our hands and fingers.我们……We...看到这个了吗？Look. See this?勺子？勺子？Spoon? Spoon?用这个…我们就是这样吃的This... this is how we eat.勺子Spoon.还有我们吃饭的时候不唱歌♥And, uh, and we don't sing.我们不在餐桌上唱歌♥We don't sing at the table.你们都在看什么?What you all looking at?你以前没见过小孩吃东西吗？Ain't you never seen a child eat before?她叫什么名字？What's her name?约翰娜Johanna.她一点英语也不会She doesn't have any English.她说什么?So, what does she speak?基奥瓦语Kiowa.欢迎我的朋友你叫约翰娜我的名字叫蝉我不知道乔安娜-嗯-什么?- Mm. - What?关注度高…她说了什么?Wh-What... what did she say?她说你一直叫错她的名字She said you've been calling her the wrong name. 她的名字叫蝉Her name's Cicada.现在是乔安娜了Well, it's Johanna now.约翰娜莱昂伯格Johanna Leonberger.这个男人……This man...他在说你的家我没有家我被带走时被士兵烧了你在基奥瓦的家人呢？全死了她说她无家可归She says she got no home.基奥瓦也没有家人了No Kiowa family, neither.看到他的头发了吗?You see the hair?他们是在服丧的时候剪的They cut it when they're in mourning.这孩子是个孤儿This child is an orphan twice over.你能告诉她我要带她去见家人Can you tell her that I am taking her to family, 见卡斯罗维尔附近的姑姑和叔叔？to an aunt and an uncle down near Castroville? 基德她根本不知道那是什么意思Kidd, she don't got any idea what that means. 只有他们会照顾她Well, they're the only ones that will take her. 她没有别的地方了没人要她She's got no place else. Nobody wants her.我听说卡斯罗维尔路不好走I hear them roads are bad Castroville way.是啊我听说了Yeah, yeah, so I hear.甘尼特先生以前常去Mr. Gannett used to take 'em.在他去加利福尼亚之前Before he went to California.也许他只是不想回来Maybe he just didn't want to come back.我不知道如何照顾孩子I do not have a clue as to the care of a child.从来没有拥有过也没有耐心Never had the need nor the patience required. 她还活着不是吗？She's still alive, ain't she?并不是不会That's not nothing.公路收费吗？Road taking its toll?彻夜难眠Sleeping through the night已不是从前的样子了isn't what it once was.是的Yeah.你的故事只能陪伴你这么久Your stories can only keep you company for so long.你送走她之后要做什么？So, what you gonna do once you've taken her?我可能会一直往南走I may just keep heading south.在加尔维斯顿外的船上工作Work passage on a ship out of Galveston.去看那些遥远的地方我…Go see those far-off places I...每天晚上读给人们听read about to people every night.干这个工作多久了?How long's it been?到现在已经快五年了Close to five years now.卡斯特罗维尔的圣安东尼奥路Castroville's San Antonio way.是的是的它是Yeah. Yes, it is.你是不是该回去了？Isn't it time you went back?跟她和好了吗？Made things right with her?看看你现在…Looking at you now...…我觉得你别无选择...I'm thinking you don't have a choice.晚上好Good evening.我是杰佛逊·凯尔·基德队长My name is Captain Jefferson Kyle Kidd,很荣幸能回到热闹的的达拉斯and it is an honor to be back in the bustling city of Dallas. 一个繁忙的小镇而你们都是忙碌的人A busy town, and y'all are busy folk,那让我们开始吧so let's get right to it.我昨天来的时候Now, when I got in yesterday,我收集了最新的报纸I collected the latest newspapers,寻找合适的读物looking for suitable readings,忽略掉没用的新闻something to take us away from our troubles.《泰♥晤♥士♥报♥》第三页From The Times, on its page three...说句话船长？A word, Captain?我叫阿尔梅Name's Almay.这些是我的同事And these are my associates.阿尔梅先生先生们Mr. Almay. Gentlemen.我很喜欢你的朗读队长Enjoyed your reading, Cap.你让我们远离了痛苦的记忆You take us away from our hard thoughts.谢谢你！Thank you.那么你在哪里服役队长?So, where'd you serve, Captain?步兵第三德克萨斯州Infantry, Third Texas.-嗯 -你呢?- Ah. - You?第一德克萨斯步兵团北弗吉尼亚First Texas Infantry, Northern Virginia.它给我们带来了很多好处Lot of good it did us.穷♥人♥打富人的战争Poor men fighting a rich man's war.把我们遗弃在臭水沟里Left us lying here in the gutter.在我看来我们战斗过Way I see it, we fought,但并不是我们想要的but ain't no piece of this ours.很晚了阿尔梅先生It's late, Mr. Almay.你想说的重点是什么？And what is your point?重点是我们这些老兵总得活下去对吧?Point is, us old soldiers got to live, right?我有个生意上的提议I have a little business proposition for you,看着你独自旅行seeing you traveling alone like you are.这个年轻的女孩This young girl.你想要什么？What do you want?你想要多少钱卖♥♥她？How much you want for her?这孩子是非卖♥♥品This child is not for sale.有消息说她是威奇托瀑布监狱的俘虏Word is she's that captive out of Wichita Falls.阿尔梅先生你消息灵通Mr. Almay, you are well-informed.有价值的消息传的很快News of value travels.50美元怎么样?How about $50?好吧一百美元All right, a hundred, then.你可以放心了至少她值这个价And you can rest easy knowing at least she'll get paid. 我是说看看这白皙的皮肤I mean, look at that fair skin.我打赌你在沙漠里一定很幸运I bet you were a lucky man out there in the desert.你是人♥渣♥You are scum.另一种选择我们可以直接带走她In the alternative, we could just take her.-好了伙计们 -这是怎么回事？- All right, boys. - What's going on here?哦感谢上帝Oh, thank the Lord.我们是本地商人先生We're local traders, sir.我们比较担心We became concerned about the welfare这个被这样一个陌生男人of this here child in the clutches抓在手里的孩子的幸福of a strange man such as this.-搜查他 -我有责任- Search him. - I am responsible for把这个孩子送回她在南方的家returning this child to her family down south.-那是她的文件和我的服役证书 -呆着别动- That's her papers and my oath. - Stay still.你的手Your hands.队长Captain.-明白了吗？ -是的- You got that? - Yep.你带着这个女孩离开这儿You take this girl, and you get on your way.-走吧 -走- Let's go. - Move.- 快走 - 记下他们- Go on. - Write 'em up.-回头见队长 - 继续走- I'll be seeing you, Captain. - Keep walking.你听到了吗？You hear me?我解决完这些蓝衣服就来找你I'm coming for you as soon as I'm done with these blues. -名字 -J.G.埃尔梅- Name. - J.G. Almay.地址Residency.12波尔克街12 Polk Street,达拉斯德克萨斯Dallas, Texas.单身Sign.驾！Hyah!哈!Ha!船长!Captain!驾！快跑！Hyah! Come on!驾！Hyah!快快Come on. Come on.-快 -驾！- Come on. - Hyah!驾！Hyah!快下来下来Come on. Down, down.队长我不是说过我会来找你吗？Hey, Cap, didn't I say I'd come for you?-去 -我没说过吗？- Go. - Didn't I say that?来吧来吧Come on. Come on.上！Move!哈！哈！Ha! Ha!再高点快快！Higher. Come, come!上Let's go.嘿队长！Hey, Cap!你已经上了年纪了You're good for a man of years.对这一切你还不厌倦吗？But ain't you just so damn tired of all this?-帮我一下 -我们的身体和灵魂不是从战争中逃出来了吗？- Help me. - Didn't we have our body and soul broke out there? 就这样结束了真是太可惜了Seems an awful shame for it to end like this你可以加入我们when you can just join us.这个世界上……This world...…一些人拥有财富...rich pickings for some,剩下的残渣留给我们这样的人slim pickings for the rest of us.该死Shit.哦该死的！Oh, goddamn it!你走You go.上马走吧Take the horses and go.我掩护你走I shoot. You go.队长Captain.不不不这个没用No, no. No, this is worthless.看到了吗？这是打鸟的See this? It's for birds.打鸟用的明白吗？It's for birds, understand?你脑子糊涂了队长You're not thinking straight, Cap.不值得为她而死She ain't worth dying for.走Go.能跑多快跑多快Get away while you can.你说呢队长？What do you say, Cap?回答我Talk to me.阿尔梅先生!Mr. Almay!你让我……You have me...处在一个不舒服的境遇当中in an uncomfortable circumstance.我们到底要怎么解决这个问题？How exactly are we gonna work this out?我想每人分一份I figure a share for each man我多拿一份and an extra for me.考虑到你对我同事的作为Considering what you did to my associate over there. 这对我来说很公平That sounds pretty fair to me.那你想让我怎么做？So, what do you want me to do?只要把那女孩交给我就行了Just got to turn over the girl. That's all.不约翰娜不！No. Johanna, no!他们不想要我们的钱They don't want our money.-他们想要你！-队长- They want you! - Captain.哦队长你想干嘛把我们痒死吗？Oh, Cap, what you trying to do, tickle us to death?我们还没达成协议呢Well, we don't have a deal yet.啊哈!Aha!我想是你没子弹了I think it's 'cause you're out of bullets你现在只剩下鸟弹了and all you got left now is bird shot.我说得对吗队长？Am I right, Cap?好吧阿尔梅All right, Almay.该死就这么定了Damn it, you have a deal.好吧All right.我要把枪放在这块石头上I'm gonna lay my gun down on this here rock. 你也这么做怎么样？How about you do the same?这是我的枪Here's my sidearm.让我看看你的Let me see yours.我把枪放在这儿I'm laying my weapon down.这是我的Here's mine.硬币哈Dime-ah.-队长砰？-砰砰- Captain, boom? - Boom, boom.那边的克雷会现身的Clay over there is gonna show himself.那你也这么做怎么样？Then how about you do the same?听起来不错！Sounds good!躺下Stay down.哦该死的！Oh, goddamn it!现在你毁了这一切队长Well, now you done gone and spoiled it, Cap. 看来我们又回到敌对关系了Looks like we're back on opposite sides.看起来是的Looks like it.好吧队长All right, Cap.看来现在我要去找你了Looks like I'm coming for you now.来Come on.♪ Captain... ♪队长做了件了不起的事情！三只手消灭了三个敌人别走他的光芒给我们带来了胜利看到了吗？看到那只鸟了吗？See that? See that bird?鸟"Bird."鸟"Bird."对Yeah.对很好Yeah, that's good.Goo-tohN"Goo-toh."-Goo-toh？ - Goo-toh- "Goo-toh"? - "Goo-toh."“鸟”是“Goo-toh”？"Bird" is "goo-toh"?-“Goo-toh” -“Goo-toh”- "Goo-toh." - "Goo-toh."“Aungopih”"Aungopih."“水牛”"Buffalo."既然你这么聪明…Since you're so smart...…“仙人掌”..."prickly pear cactus."“仙仙人……”"Pr-Prit-ly..."“仙人掌” 刺柏果长在外面"Pear cactus." And there's juniper out there. 还有一些鼠尾草And-and there's some sage.“Say-gya”"Say-gya."“Say-juh”?"Say-juh"?"Say-uh-gya."“鼠尾草”对"Sage." Yeah.对的它闻起来不错That's right. It smells good.-“好” -是的- "Good." - Yeah.基奥瓦语里还有什么能教我？So, what else can you teach me in Kiowa? “多姆”"Daum."“多姆”“多姆”是什么?"Daum." What is "daum"?“多姆”"Daum."土地The-the earth.好吧All right.“Pahn”"Pahn."云？The clouds?天空The sky.“Daum pahn doo-goh daw”"Daum pahn doo-goh daw."就像收集？Like, coll-collected?“多姆道”？"Daum daw"?“道”"Daw."“道”……是一种意志"Daw" with a... is a spirit.一个呼吸A breath.一个圆A circle.对我们来说这更像是一条直线For us, it's more like a straight line.一条线A line.“Li-an”"Li-an."“Li-an”是的"Li-an," yes.我们都沿着We're all journeying across the prairie直线方向in a straight line穿越大草原寻找居住地and looking for that place to be.当我们找到后我们会直线犁地And when we find it, we go straight out and we plow it, 我们沿着一条直线种植and we plant it all in a straight line.是的Yeah.很好Very good.“非常好”"Velly gut."“非常好” 的确"Velly gut," indeed.（德语）非常好叔叔Sehr gut, Onkel.喔喔Whoa, whoa.喔喔喔。

国际新闻热点中英互译巴以冲突的新闻。

英文：The Israeli government has launched airstrikes on Gaza, targeting what it said were Iranian military facilities in the enclave. Palestinian militants have fired rockets into Israel in response. The violence has escalated in recent weeks, leaving scores of people dead and injured. The UN and Egypt have been mediating to broker a ceasefire, but progress has been slow.中文：以色列政府对加沙发动空袭，打击其所说的伊朗军事设施。

作为回应，巴勒斯坦武装分子向以色列发射了火箭弹。

最近几周，暴力事件不断升级，造成数十人死亡和受伤。

联合国和埃及一直在进行调解，以达成停火协议，但进展缓慢。

英文：In the wake of the recent escalation of violence in Gaza, Israel has beefed up its military presence in the area, deploying more troops and tanks. Palestinian militants have been firing rockets into Israel, while Israeli aircraft have been carrying out airstrikes on Gaza. The situation has been described as extremely volatile, with fears of further bloodshedand destruction.中文：随着加沙地区暴力事件的升级，以色列加强了在该地区的军事存在，部署了更多的部队和坦克。

英语新闻中英对照塞拉利昂卫生保健专家敦促改善对接生人员的培训。

Chinedu Offor |弗里敦、塞拉利昂Rosamond George是在弗里敦的教会当阵痛开始，一直持续到晚上。

第二天，她的丈夫开车送她到附近的一家医院，在那里，她决定婴儿在子宫内交叉躺着，她需要紧急产科护理。

后来她的医生告诉她，如果不立即动手术，她和婴儿就死了。

弗里敦居民Rosamond George有一个不安的劳动，但最终成功交付但罗莎蒙德有许多孕妇在国内不–运输和技术熟练的接生员训练急救。

塞拉利昂是世界上孕产妇死亡率和儿童死亡率最高的国家之一。

联合国儿童基金会（儿童基金会）和世界卫生组织（卫生组织）的一项联合调查发现，怀孕和出生期间的护理质量是一个促成因素。

拯救儿童在凯拉洪的家中，双胞胎骚和中心，塞拉利昂。

他们的几个兄弟姐妹都胎死腹中或夭折现成的，但不接受突发事件传统接生员（TBAS）众多，有世代的母性关怀的一部分。

但他们往往不知道如何处理难产，包括出血，结果。

国际特赦组织最近的一份报告，说接生员可能被社会上的杰出女性，包括一个一夫多妻家庭村长的老婆或老婆。

电视名人Woteh Camera，谁是由TBA交付，说他们是相关的因为大多数人生活在农村地区，没有钱支付治疗或达到临床能力。

虽然政府最近宣布怀孕和哺乳期妇女免费医疗，诊所可能仍然遥远，和接生员是廉价的；他们可以交换或提供延期付款。

“虽然他们没有受过良好的训练，但我认为他们做得很好，正如大多数人会说的那样，[鉴于这个事实]我们在农村地区没有合格的人，尤其是偏远的乡村，那里的道路很糟糕，[诊所或医院]很远。

”联合国儿童基金会/ O阿斯兰护士见习措施孕妇的血压在美国的同胞在Mattru Jong镇基督医院产前咨询时，邦特区，sierra leone.while traditional birth or mohammed masere agrees, saying, "at the primary healthcare level, tbas have a role to play because they are closer to the people in the community. they do deliveries, and deal with patients who] are not able to reach the health facilities on time. "to update their skills, the ministry of health established a three week training program to teach traditional birth attendants a prenatal care and basic management of clean and safe deliveries. they also learn how to recognize complications during pregnancy that indicate a woman should be transferred to the nearest medical facility.renewed push for skilled birth attendantsbut critics say the training period is too short for tbas to learn current skills for handling difficult pregnancies.amnesty international says that even with training traditional birth attendants do not meet international standards set by the world health organization.peter sikana is a reproductive health and emergency obstetric care, technical advisor for the un population fund in freetown. he says he's seen untrained attendants misus drugs such as oxytocin and ergometrine in an effort to expedite the labor. this practice can lead to the death of the fetus and may increase the likelihood of a ruptured uterus.according to sikana, untrained birth attendants may also fail to understand, or to get women to understand the seriousness of the complications during delivery. however, he says the tbas have a financial reason for keeping women at home."[they] do not offer to deliver [on] for nothing. when they see problems, they may still want to keep the patient for a longer time, [because] when the woman delivers, they will receive a ritual gift [like a chicken. so you don't know if it was a lack of knowledge or the person wanted to keep the present in case she is. "unicef / o. smithmabinti asumana speaks to safiatu sei, 28, outside of sei''shome in mongunde, a village in bonthe district of sierra leone. three of mr. sei''s children accompany them. ms. asumana, traditional birth now has delivered most of the children in the village which is several kilometers from the nearest clinic.sikana says there's no alternative to training more midwives and nurses. more and more tbas have been trained in africa in the last 20 years, he says, but maternal health has not improved much.把TBA作为产妇保健服务的中坚力量来帮助接生婴儿，用他的话说就是“灾难”。

More than 210,000 people have watched the black-haired baby licking and attempting to chew on the inside of the massive watermelon which is perched on a chair.超过21万人看过这个视频，这个巨大的西瓜里放在椅子上，长着一头黑发的小男孩一边舔一边试图在西瓜里咀嚼。

We now have a bubble in many cities, particularly the big ones'中国房地产市场泡沫Russia, once the world's third largest wheat exporter, is returning to the international grain market after a one-year gap caused by severe crop losses.俄罗斯在去年粮食大幅度减产之后曾决定停止向国际市场出售粮食。

但由于预计今年年景看好，这个世界第三大小麦出口国已经从7月1号开始恢复粮食出口。

Women still lag far behind men in top political and decision-making roles, a waste of talent given that their access to education and healthcare is nearly equal, the World Economic Forum said on Wednesday.世界经济论坛于本周三称，虽然女性在受教育和医疗方面已与男性接近平等，但女性在高层政治和决策领域仍落后于男性，这对于她们的才能是一种浪费。

The U.N. Children's Fund says drought-stricken areas of the Horn of Africa are afflicted by record high levels of malnutrition among children. The aid agency says tens of thousands of drought victims are fleeing to parts of Kenya and Ethiopia where they hope to find food.联合国儿童基金会表示，非洲之角遭受干旱，当地儿童严重营养不良。

国际新闻英文作文带翻译1. The US presidential election results were announced on November 7, 2020, with Joe Biden winning the presidency and Kamala Harris becoming the first female, first Black, and first South Asian vice president-elect in American history. The election was highly contentious, with President Trump refusing to concede and alleging widespread voter fraud without evidence. However, Biden and Harris have begun their transition to the White House and are expected to take office on January 20, 2021.2. The COVID-19 pandemic continues to ravage the world, with over 60 million confirmed cases and 1.4 million deaths as of November 2020. Countries have implemented various measures to contain the virus, including lockdowns, social distancing, and mask mandates. The pandemic has also had a significant impact on the global economy, with many businesses struggling to stay afloat and unemployment rates skyrocketing.3. In August 2020, Belarus held a presidential election that was widely criticized as fraudulent. The incumbent president, Alexander Lukashenko, claimed victory with over 80% of the vote, but opposition leader Svetlana Tikhanovskaya and her supporters alleged widespread voter suppression and demanded a new election. Protests erupted across the country, and the government responded with a brutal crackdown, arresting thousands of demonstrators and using violence to disperse crowds.4. The Black Lives Matter movement gained momentum in 2020 following the killing of George Floyd, a Black man, by a white police officer in Minneapolis, Minnesota. Protests against police brutality and systemic racism spread across the United States and around the world, with millions of people taking to the streets to demand justice and equality. The movement has sparked important conversations about race and policing, and has led to calls for significant reformsin law enforcement.5. The United Kingdom officially left the EuropeanUnion on January 31, 2020, after years of negotiations andcontroversy. The move, known as Brexit, has had significant implications for the UK and the EU, including changes to trade, immigration, and security policies. The UK is currently in a transition period until December 31, 2020, during which it will continue to follow EU rules and regulations while negotiating a new relationship with the bloc.1. 美国总统选举结果于2020年11月7日公布，乔·拜登赢得总统职位，卡玛拉·哈里斯成为美国历史上第一位女性、第一位黑人和第一位南亚裔副总统当选人。

英语新闻（中英对照）一、红茶可能有助于防癌据研究人员说，喝茶对健康有一系列好处，现在又多了一个好处：一天一杯茶能大幅降低患癌症的风险，它可以使肿瘤缩小。

正文：Drinking tea has a number of health benefits. Now, add one more to the list — a cup of the beverage a day can help slash the risk of developing cancer by shrinking tumors, say researchers.《印度时报》网站6月19日报道：据研究人员说，喝茶对健康有一系列好处，现在又多了一个好处：一天一杯茶能大幅降低患癌症的风险，它可以使肿瘤缩小。

Previous research has already linked tea's healthy antioxidant properties and high flavonoid content to cutting the risk of some cancers as well as heart disease.以前的研究已经表明，茶具有健康的抗氧化性，和高含量的类黄酮，降低了患某些癌症和心脏病的风险。

Now, a new study has shown that black tea could help prevent cancer. In the study, US researchers analyzed the compound theaflavin-2 (TF-2), found only in black tea and oolong Chinese tea, which has been shown to kill cancer cells.现在，一项新研究显示，红茶可能有助于防癌。

在这项研究中，美国研究人员对仅在红茶和中国乌龙茶中发现的茶黄素-2(TF-2)进行了分析。

（一）RAIN STORMHeadline: Beautiful campus turns into VeniceLead: No one hurt in heavy rainstorms,which brings students many problems in May 11th,the student council has come forward to explain some related questions.In May 11th, Zhuhai suffered heavy rainfall, successive rainstorm flooded college, the beautiful campus was like Venice. Trees were cleaved down by lightings and well lids were washed away. The rainstorm threatened the safety of BNUZ, and the facts reflect the disadvantages of drainage system. Fortunately no one was killed in the rainstorm. School back office and security departments quickly take a series of emergency measures, water receded immediately at night, the normal teaching order has been restored on the second day. To defend typhoon, rain or other weather disasters and emergencies, school office held a special meeting to discuss the deployment of emergency and preventive measures, ensure the safety of teachers and students. Continuous rains caused a large area of stagnant water on school road, part of the local water depth to the knee. Sewage diffused into the dormitory, the internal LIYUN teaching building also been water seepage serious. The heavy rain caused the school a large area of stagnant water, and brought a lot of inconvenience to in and out as well as life of the students, The university student council answer related questions for the rainstorm.First, about school will be closed or not. According to the relevant provisions, schools must be closed when the observatory turn to red alert.Of course according to the weather problems,the school will also adjust the Curriculum arrangement. Even if is not prompt red alert, taking into account the safety of students school will also make timely adjustment of curriculum. The school taking part in the serious surface water , urgent notice to cancel the course and examination.Second, about the dining problem.The students have made representations with the school canteen , but between the school and the canteen is a contractual relationship.So school can only urge it to guarantee students’food, because of the ceasing of external traffic , food cannot attend, food supply was inadequate, students must think of the other ways to solve the problem of one or two meals. We believe that the situation wouldn’t last too long. Students can use the Internet or mobile phone ordering or contact the school dining room to solve the dining problem.Third, about the traffic problem. The school and the surrounding sections belongs to the municipal engineering, school will contact related departments to discuss how such storm prevention and control work.Students must pay attention to own security.But it is good to be reminded that the weather of ZhuHai is constantly changing, please remember to prepare dry foods to against the heavyrain.When you want to go out, please pay attention to good traffic and weather, the most important is to bring rain gear. The best is not to go out in rainy days.（二）Those things of mother’s dayHeadline: Love without reservationLead: Some students talk about those things of mother’s day and express love for their mother.Do you remember when you eat dinner with your mother last time ? When you go shopping with her last time ? Mother's Day has passed, let us count happy things with mother, talk about how to accompany her mother's day .In order to know how students prepare for mother on Mother's day, reporter specially interview some students.The following is the reply of students.Love without reservationNan Linzi ：The last dinner was at last night, shopping is always in May 1st, we often talk to each other. Before the college entrance examination, my mother said，“take it easy, if you fail in the college entrance examination, I do not care to support you in the future.”Mascara: During my school time, boarding, my mom came to the school to send pork braised in brown sauce in a cold winter, just because I said that I like the pork braised in brown sauce that she cooked and the school canteen is terrible on the phone. The day was cold, snowy, mom wasriding the electric bike, wearing a thick coat, and then I go upstairs looked at mother ride back, eyes blurred.Youyou：You need to pay attention to thanksgiving. Mother's day, I bought my mother a skirt, she said that I waste a lot of money, but she was very happy, I know. I am very satisfied too. My mother was always selfless for me, and for the whole family, worrying and taking effort, and I can only accept my mother's love silently, on this special day, I just want to say, mom, I love you.There are many ways to express love, on this special day, don't forget to send holiday wishes and greetings to your mother. We wish all mothers in good health, happy mother’s day!。