2013年广东财经大学法语考研真题考试年度：2013年考试科目代码及名称：252-法语适用专业：050201-英语语言文学［友情提醒：请在考点提供的专用答题纸上答题，答在本卷或草稿纸上无效！］一、词语选择（20题，每题1分，共20分）1，Avez-vous acheté _____ livres recommandés par_____ professeur ?A．des ．．．un B．les ．．．un C．des ．．．le D．les ．．．le2，Je crois que la voiture française est ___ que la voiture allemande.A bonB bonneC meilleureD la meilleure3，Ces deux jeunes filles sont ____ contentes.A toutB tousC toutesD toute4,- Peux-tu donner cette revue à ta mère ?- Oui, je ___ donnerai.A la luiB lui laC lui enD le lui5, La voiture de Marie est___la rue.A surB dansC prèsD pour6, Dépêchez-vous, nous ___manquer le train.A allonsB avonsC auronsD avions7, Voici le texte____ vous devez traduire.A queB lequelC dontD mieux8, _____ me plaît beaucoup.A CeluiB Celui-làC CeD Ceux-ci9,Quelle est la ville _____ tu es venu ?A oùB oùC d'oùD que10,Je suis désolé que tu ______ malade.A esB étaisC seraisD sois11,____ retard de Pierre, nous ne pouvons pas arriver à l’heure.A A cause duB MalgréleC Parce que leD Grâce au12,D'accord, je te rencontrerai à une heure _____ .A et un demiB et une demieC et demie D. et demi 13,Quand mon professeur était à Paris, il ___ souvent des musées.A visiteB avait visitéC a visitéD visitait14,On l’a vivement critiqué pour _____une telle décision.A avoir manquéB avoir obtenuC avoir remportéD avoir pris 15,______ de son professeur, Luc a fait beaucoup de progrès.A A l’aideB Avec l’aideC En aidantD Aidant16,Un hôtel possède de nombreuses ressources pour ____ les touristes.A amuserB méconnaitreC renvoyerD recevoir17, ____ dans notre université est un endroit idéal pour se promener.A La forêtB Le boisC La boiteD La notion 18,Souvent ,il parcourt les grands ________ parisiens ,de l’église de la Madeleine jusqu’à la Bastille en trois heures de marche.A routesB cheminsC sentiersD boulevards 19,Tous les salariés ont droit aux __________payés .trois semaines depuis 1956 ,quatre aujoud’hui dans de nombreux secteurs.A vacancesB fêtesC congésD confessions20,Au restaurant :—— Qu'est-ce que vous prenez ?—— Pour moi, _____ du jour.A. l'assietteB. la carteC. le platD. le plateau二、句法结构（20题，每题1分，共20分）用关系代词填空1，Mon oncle, ___ vous connaissez peut-être, est professeur d’université. 2，J’ai acheté un vélo ___ je suis bien contente.3，Mon ami Robert ___ est parti pour Paris m’écrit souvent.4，Le quartier ____ j’habite est très animé .5，Voilà une machine àécrire, avec ____ vous pourrez travailler.改写句子（主，被动态转化）6, Les paysans coupent le blé en été.7, Les voleurs n’avait pas remarqué les policiers.8, Nous sommes invités à diner par M. et Mme Dupont.将直接引语转化为间接引语9，Sophie vous dit :<< Je n’ai pas regardé sur mon voisin >>.10，Mon copain m’a dit :<<Mon père est parti en Fance il y a deux jours.>>改错11, Je vais vous dire quelque chose qui va sûrement vous étonnez.12, Il y a des nombreux cours d’eau qui parcourent la France.13, Les enfants sont aimé de leur mère.14, Le train vient de partir quand je suis arrivéà la gare.15,J’ai lui présenté mon ami Pierre.根据所给句子提出或回答问题16，Quel temps fait-il aujourd’hui ?———————————————17，N’aimez-vous pas le français?_______________________________18，___________________________?- Il est professeur .19，_________________________- Je suis agée de 22 ans.20，Pourquoi vous apprenez le français ?__________________________________三、阅读理解（2篇，每篇10分，共20分）Les arts et les artistesIl y a dans notre quartier une personne que tout le monde connaît: c’est un vieux monsieur comme on n’en voit plus : il porte un chapeau à larges bords et une grande cravate noire. Il se tient debout auprès d’un drôle d’appareil àtrois pieds. Que fait-il dans la rue, avec cet appareil, du matin au soir ?─Il photographie les gens qui le demandent. Hier, justement nous lui avions demandé de nous photographier ; il a caché sa tête derrière son appareil, il nous a dit : «Restez tranquilles, ne remuez plus ! souriez ! », et ... clic! la photo était faite... Mais elle n’est pas très bonne. J’aime ce vieux monsieur, qui est bien gentil, mais ce n’est pas un artiste.─Eh bien, moi, je connais un vrai artiste. Il dessine et peint des tableaux qui décoreront ensuite les murs. Il a beaucoup de crayons et une grande boîte de couleurs. Hier, il n’avait plus de vert : il avait usé tous ses crayons verts.Alors, il a mis ensemble du bleu foncéet du jaune clair, et ça a fait du vert... Quelquefois aussi, il décore l’intérieur des appartements : il y installe une échelle et, sur de grandes toiles, il peint des tableaux représentant des fleurs, des animaux : c’est très beau.1. Quel est la profession du vieux monsieur ?A) Il est journaliste. B) Il est photographe de rue.C) Il est reporter photographe de rue. D) Il est artiste.2. Avec quoi ce vieil homme fait-il son métier ?A)Avec un appareil reposé sur un support de trois pieds.B)Avec une machine qui a trois pieds comme support.C)Avec une boîte qui a trois supports.D)Avec quelque chose qui cache sa tête.3. Comment est l’appareil de ce vieil homme ?A) C’est un appareil moderne. B) C’est un appareil de style ancien.C) C’est un appareil de style français D) C’est un appareil de style russe.4. Quel est cet appareil ?A) C’est un appareil avec une couverture noire derrière où l’on cache la tête pour photographier.B) C’est un appareil avec un couvercle derrière où l’on cache la tête pourphotographier.C) C’est un appareil avec un instrument derrière où l’on cache la tête pourphotographier.D) C’est un appareil avec une boîte derrière où l’on cache la tête pourphotographier.5. Laquelle de ces phrases suivantes correspond au texte ?A) Tous ses crayons verts sont hors d’usage.B) Il a épuisé du vert et en a préparé lui-même avec deux couleurs froides.C) Il n’a pas de crayons verts.D) Il avait utilisé tous ses crayons verts.Plutôt seul(e) que mal accompagné(e)Il y a aujourd’hui 18 millions de Français qui vivent seuls, soit 35% de l’ensemble de la population.Le phénomène est particulièrement important dans les grandes villes. A Paris, un ménage(一户人家) sur deux est une personne seule...Parmi ces personnes seules, il y a bien sûr les personnes âgées, souvent des veuves. Mais il y a aussi beaucoup de célibataires et de divorcés, pour lesquels la vie solitaire est plus ou moins choisie ou subie.Les hommes et les femmes célibataires sont à peu près en nombre équivalent, mais ils n’appartiennent pas aux mêmes catégories sociales. Les hommes célibataires sont plus souvent de milieu modeste, avec un faible niveau d’instruction. Les petits paysans, notamment, ont du mal à trouver une épouse. Pour les femmes, ce sont au contraire les femmes diplômées qui vivent moins souvent en couple que celles ayant un bas niveau de qualification. Mais on peut supposer que c’est parce que leur situation matérielle(物质的) leur permet de vivre seules si elles le souhaitent.1. Aujourd’hui en France, les gens vivent seuls représentent .A)une moitié de la population totale B) un tiers de la population totaleC)un quart de la population totale D)une grande partie de lapopulation totale2. Ceux qui ont une vie solitaire sont surtout chez .A)les jeunes B)les veuvesC)les célibataires et les divorcés D)les célibataires, les personnes âgées et les divorcés3. Les hommes célibataires sont .A)plus nombreux que les femmes B)moins nombreux que les femmesC)aussi nombreux que les femmes D)très peu4. Dans la phrase “ mais ils n’appartiennent pas aux mêmes catégoriessociales...”,“appartenir à”signifie .A) faire partie de B) se retenir àC) tenir àD) être à5. Quelle est la raison la plus importante pour les femmes diplômées qui vivent seules ?A)Avoir un diplôme. B)Avoir un bon avenir.C)Avoir une vie tranquille. D)Avoir une bonne condition de vie.四、法汉互译（2篇，每篇10分，共20分）汉译法（10分）Les invités n’arrivent pas «les mains vides ». Les cadeaux apportés varient selon l’âge, le milieu social, selon qu’on est en ville ou à la compagne : fromage et vin pour compléter le repas chez les plus jeunes. Vin, gâteau, bouquet de fleurs pour les repas entre adultes et parfois petits cadeaux pour les enfants.汉译法（10分）1，我们很高兴漫步在宁静的乡间。
