英语广告与翻译

美丽的广告
1. Big thrills , small bills. (出租车广告) a) 大刺激,小花费。 b) 莫大的激动,微小的费用。 2. Apple Thinks Different . (苹果电脑) a) 苹果电脑,与众不同。 b) 苹果电脑,不同凡“想”。 3. When you’re sipping Lipton , you’re sipping something special . (红茶广告) a) 当您在品尝立顿红茶时,即在品味其独特性。 b) 饮立顿红茶,品独到风味。 4. All is well that ends well . (香烟广告) a) 结局好,全都好。 b) 烟蒂好,烟就好。
语法特点：简单句
1. “SONY- take the world with you.” ( 索尼) 让世界陪伴你。 2. Make dreams come true. ( 迪斯尼乐园) 让梦想成真。 3. You're worth it! ( Loreal 欧莱雅) 你值得拥有! 4. Make yourself heard (爱立信） 理解就是沟通 5. In touch with tomorrow. ( 东芝) 与明天共进。
More
9. Better late than the late. (公益广告） 迟到总比丧命好 10. The driver is safer when the road is dry; The road is safer when the driver is dry. （交通安全） 路面干燥，司机安全；司机清醒，道路安全。 11. Butlin’s –the right choice. Don’t labour the point, or be conservative in your choice, or liberal with your money. Come to Butlin’s for the real party. Great Party Ahead. （布特林旅游公司 ） 布特林旅游公司——您的正确选择。 不要劳烦讲个没完， 不要保守，也别犹豫， 不要放任自由地乱花钱。 到布特林旅游公司，参加实实在在的聚会吧。 盛大的聚会正等着你！
More
5. Spoil yourself and not your figure. (Weight-Watcher冰淇淋 ) 尽情大吃，不增体重 6. Trust us. Over 5000 ears of experience. (助听器) 相信我们吧。历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验 7. A Mars a day keeps you work, rest and play. (巧克力) 一天一块玛斯巧克力，让您工作像工作，娱乐像娱乐。 8. I’m More satisfied. (香烟） 摩尔香烟，我更满意 Ask for More. 再来一支，还吸摩尔
省略句
1. We lead. Others copy. ( 理光复印机) 我们领先, 他人仿效。 2. Intelligence everywhere. ( 摩托罗拉手机) 智慧演绎, 无处不在。 3. We integrate, you communicate. ( 三菱电工) 我们集大成,您超越自我。
英语广告与翻译
Warming-up
The restless pursuit of perfection 2. Ask for more 3. Where there is a mountain, there is a road; Where there is road , there is f Toyota. 4. Marlboro /Dior/Poison /Aupres /Olay /S.H.E 不懈追求完美（凌志） 渴望无限（百事） 车到山前必有路，有路必有丰田车
祈使句
1. Turn it on! ( puma 彪马) 穿上它! 2. Just do it. ( 耐克运动鞋) 只管去做。 3. Feel the new space (Sumsung) 感受新境界。 4. Obey your thirst. ( 雪碧) 服从你的渴望。 5. Challenge the limits. 挑战极限
1.
失误的广告
1. 上海产“白翎”钢笔 White Feather (临阵逃脱 ) 2. 美如玉 sweet as a jade sweet as a lily or a rose 3.可以穿运动夹克,但不要穿裤子( but no trousers) ! 4. “老少皆宜”，“大家好才是真的好”，“用了都说好” especially for you
Baidu Nhomakorabea
一词多义
1. Money doesn’t grow on tree. But it blossoms at our branches. ——LIoyd Bank英国劳埃德银行 只要顾客把钱存到劳埃德银行，他们的钱就会不断地增加。 2. Seven days without 7-up make one weak。 一天不喝“七喜”，身体就会变虚；每天一支“七喜”，才能充 满生气 3. More sun and air for your son and heir. 父母们应带上子女去海边度假，因为那里有新鲜的空气和明媚的 阳光 我们这儿(海边)有充足的光照和新鲜的空气，这对于你们事业和 财富的继承者-儿子的健康大有好处。 4. Try our sweet corn. You’ll smile from ear to ear.
修辞特点
1. Flowers speak from the heart. (花店，拟人） 鲜花诉衷肠 2. Kodak is Olympic color. (柯达，暗喻） 柯达是奥林匹克的色彩。 3. TIME is ready to make time for you. (杂志双关） 《时代周刊》时刻为你准备着。 4. Mosquito bye bye bye (RADAR，重复) 雷达，蚊子杀杀杀 5. Endless space & time. Unchanged beauty. (面膜） 永恒时空，不变品质。 6. A pill a day keeps a stroke away. (药，仿拟） 一天一片，中风远离你 7. IOC (眼镜，拟声）