翻译时可以在词量方面进行增减 , 也就是增补一 些原文中有其意而无其形的词语 。如 溜溜 球 , 悠悠球 , 增加了 “ 球 ” , 对原文功能进行补
充说明 。再如 劝 悠玻球 , 也增加 了 “ 球 ”说 明其功能 , “悠玻球 ” 是指通体透明的圆球 , 由 材料制成 , 在直径 米的外球和 米多的内 球之 间充满空气 , 乘坐者被固定在 内球 的安全设 施上 , 从稍有坡度 、 笔直平坦的草坪上翻滚而下 。
族 。指那些夹在中间 , 上有老下有 , 压力很大
的中年人 。 “ 三明治一族 ” 借用三明治的结构形式 , 将 “不堪重负 ” 的现代人的生活状态一 览无余地 展现了出来 。
直 译加 注 法
直译加注法是指译者在翻译过程中为了完整 地传达原文语义和风格 , 并为尽可能达到翻译等 值而采用的辅助性手段 。一般来说 , 加注主要是 为了用来释文 、 解惑和补正 。新词的一个特点在 于 “ 新 ” , 如果按照字面或读音译出 , 不容易为 读者所接受 , 加注则是为了保 留源语的 “原汁原
庭 。这是一种套译法 , 既生动 , 又形象 , 以 “不
变应万变 ” 。 四 、 解释性翻译 较之以上的各种翻译方法 , 解释性 翻译具有 更大的灵活性 。解释性翻译是指不逐字逐句移译 原文 , 而直接 向译语读者 解释原语词句在上下文 中的意味 的一种手段 , 使译文一 气呵成 , 巧妙传达出原文的含义与风格 。解释性 翻译一般 用在双语文化或语言的差异很大 , 译入语 中没有 对应词而难以直接表达的场合 。如 动 感单车 , 该运动是指 由美国私人教练兼极限运动 员 于加世纪 年代首创 , 是一种结合 了音 乐 、 视觉效果等手段的独特的室内自行车训练课 程 , 现 已成为一种流行的 、 能够使全身得到锻炼 的有氧运动 。该词是个杜撰的新词 , 在译入语 中 又没有对应 的词语 , 也难 以采用以上的方法进行 翻译 。如采用直译加注译法 , 译文未免太长 , 解 释性翻译有效地克服 了这个缺陷 , 将源语的本 质 内涵巧加解释 , 容易为读者所接受 。 值得注意的是 , 解释性翻译和直译加注法有 点类似 , 但不完全相 同 。前者在翻译过程中 , 基 本没有直译成分 , 如 与 “ 动感单车 ” ,没有 共通之处 。也就是说 , 译文和原文基本不对应 , 译文是对源语的解释性说明 。而直译加注则不同 , 它将直译和解释相结合 , “ 形神皆备 ” , 是翻译新 词这类文化负载过重的源语的绝佳选择 。 由于英语新词和汉语新词构词方式不尽相同 , 译者欲想比较完美地翻译英语新词 , 他必须对英 语新词的构词特点有所了解 , 并依此制定相应的 翻译策略 。此外 , 由于新词是在特定的社会历史 背景下的产物 , 必然含有特定的文化内涵 , 译者
