2016年北京师范大学翻译硕士百科考研真题,复试经验

2016年北京师范大学翻译硕士考研真题解析基础英语：第一题：关于留守儿童的完形填空，涉及留守儿童教育，家长及祖辈的选择，因为没有工作地户口，儿童上学不便，而祖父母的医保等问题也没法解决，只能让祖父母留在老家照顾孩子，而父母出去打工；第二题：阅读理解，全是选择题，但不简单，只记得两个，一个是关于云计算，另一个是一个文学评论家评论文学女性，重点评论勃朗特三姐妹；第三题是段落排序，好像是关于一个喜剧演员的表演；第四题：作文，thereis a view that people today is spending too much time on personal enjoymentrather than doing what they should do.请据此写篇议论文。

英语翻译基础：英译汉：zebracrossing；ticketscalper；productplacement；skopostheory；breach ofcontract；decimalsystem；ruralurbanization；expresscompany；soildegradation；Buckinghampalace；Lost andFound；light beer；family tree；Outboundtourism；National Geo graphic汉译英：硬骨头；拦路虎；依法治国；政治机构改革；中国人民抗日战争；敌后战区；游击区；中国梦；和平发展道路；千里之行，始于足下；和而不同；先天下之忧而忧，后天下之乐而乐；现金支付；名人；沿海经济文化诸君智高目明，可以说，题目不难。

有的考生也认为，“没有想象的那么难。

”阅卷时，我们关注翻译实践的规律，有参考答案，但也只是“参考”；有的答案是惟一正确的，但更多的考题是考语言能力。

词语翻译的英译汉部分考的就是基本知识，没有特别偏的考题。

比如，Buckingham Palace，正确答案是“白金汉宫”，考生的答案有“白宫”、“贝克汉姆宫”；zebra crossing，正确答案是“斑马线”或“人行横道线”，考生的答案有“斑马迁徙”。

2013年北京师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题1.粮食安全food security/grain security2.团购group purchase/group buying3.山寨copycat4.人肉搜索human flesh search5.水货smuggled goods6.救火fire fighting7.大片blockbuster8.方便面instant noodles9.买一赠一buy one and get one free10.彩票a lottery ticket11.食用方法HOW TO EAT IT（参考翻译）12.吉日a lucky day/auspicious day/a white day13.靶心bull's-eye14.暂停pause15.归化domestication1.prize fellow得到奖学金的学生资料来源：育明考研考博官网2.tariff barrier关税壁垒3.software wizard软件天才4.a wet hen泼妇5.polite society上流社会，文雅社会6.a counter-officer7.soft soap软皂，奉承8.shallow laughter9.Achill’s heel致命的弱点10.demanding work要求高的工作11.release a poll公布民意测试结果izen网民13.economy class经济舱14.child’s play容易干的事，轻而易举的事汉译英在中国文化的长河中，群雄逐鹿也好，太平盛世也罢，玉的身影总是伴随着每个朝代的兴起和没落，不论时光如何更替，人们爱赏的配饰里、吟咏的诗文里总是少不了玉。

玉在中国无数个传说中出现，带着人们赋予的种种美好。

第二段《和氏璧》的故事资料来源：育明考研考博官网玉总是隐藏在一块普通的石料中，若是没有人慧眼识珠，玉就可能永远无法在世人面前展现自己的美了。

2016年翻译硕士考研信息汉语写作与百科知识一、25个名词解释1.五月花号2.玫瑰战争3.滞涨4.直接民主5.陪审团6.山顶洞人7.贸易顺差8.自由宪章9.荷马史诗10.免罪推论11.圈地运动二、应用文写作接着应用文写作写的是XXX城市要举办XX大型国际会议，请你为大会招募志愿翻译，在学校写一篇倡议书，字数450.三、命题作文对教师有偿家教该开放还是禁止。

（1）一般而言，每篇阅读理解只讲一个主题，阅读时应通过段落主题句把握中心。

（2）考研文章的两类体裁：议论文，重点是作者的观点和态度。

说明文，重点是作者的态度，说明对象及其特点。

（3）阅读时看清文章是由几个自然段构成的，同时还要给文章分段，便于更好的回文章定位。

（4）阅读的重点位置时文章的首段、其余各段的段首段尾句、转折处、条件关系处、因果关系处，快速读过的信息是举例子的内容、引用的内容、类比的内容、具体数字以及冒号后面补充说明的部分。

（5）每个选项都应力争回文中定位，全部题目都能做到正确答案在原文中对应的位置，判断出出题的方式以及错误答案的特征。

（6）文章固定模式：A花开两朵，各表一枝模式：在文章开始提出两个核心概念，随后分段叙述。

关键：两个概念的定义以及他们的区别和联系。

B问题答案型模式：在第一段中出现一个问题，在随后各段提出该问题的答案。

关键：把握其中心往往就是该问题最直接最主要的答案。

C时文特点：耸人听闻，吸引眼球；貌似客观，内涵态度；抛砖引玉，一起争论阅读时文时，把握时文的中心出现在手段的末句，或者二段的首句。

D独句段出现一个句子单独成段，特别是其出现在文章开始或者结尾，一般其表达的是文章的中心思想。

若位于文章中间部分一般是承上启下的作用。

E开门见山文章的写作特点是：直接给出观点，摆出事实论据，进行推理论证，每段都紧扣文章的主题。

F启承传合阅读时要抓住论点，区分论点合论据的关系，因为题目设计往往围绕论点进行，并要注意把握文章首尾的前后呼应关系。

2016年翻译硕士考研指导下列哪一种桥不属于桥梁的基本类别：板桥大利的比萨斜塔由于地基下沉而发生倾斜是出现在什么时候：建好3层后自由女神像是哪个国家送给美国的礼物：法国尔菲尔生于:1832年.我国最早建成通车的高速公路是：沪嘉高速公路混凝土在变硬的过程中会:放出热不属于中国四大名园的是：北京圆明园中国古代私人书籍收藏的最大图书馆是浙江宁波的天一阁美国的自由女神像坐落在哪个城市：纽约罗马的圣彼得大教堂的柱廊上有多少个“圣人”雕像：162个起居厅应该宽敞、明亮、通风，有较好的朝向和视野，宜做成长方形，深宽比不宜大于：2江阴桥是：悬索桥赵州桥是中国古代哪位工匠建造的：李春“桁”指的是什么：梁上的横木天安门的设计者是明朝的一位工匠，名叫蒯祥如地面油污较多，在拖布上倒一点（），就可以去掉地面的油垢。

醋针对客厅活动方式和面积大小的不同，沙发的布置有多种方式，其中（）适合以谈话为主要机能的空间布置。

相对型中国古代建筑中有顶的通道称为：廊雍和宫是哪个宗教的活动场所：黄教明代末年出现了总结造园经验的专著，它是:《园治》采用什么材料装饰的房子需要特别注意通风，否则会使放射性的氡气体积聚而危害人类：花岗石世界上跨度最大的拱桥是：四川万县桥在温差较大地区的建筑物上，存在一些缝，这些缝的名字叫：温度缝东方明珠塔于花了多少时间建成：3年建筑有民用建筑、生产建筑等等之分，请问，下面哪一个不属于民用建筑：水库不属于苏州四大名园的是:寄畅园一级城市综合开发公司可承担多少公顷以上的土地开发任务：20旧金山金门大桥于哪一年建成通车：1937参加鲁班奖的一项工程最多允许有几家建筑施工企业申请作为其主要参建单位：3悉尼歌剧院是什么风格的建筑：象征主义以下哪个部分不算建筑面积：净空高小于2.2米的空间圆明园中的建筑主要建立于哪个朝代：乾隆朝法国的凡尔赛宫建成于公元17世纪据司马相如《上林赋》所叙，游廊在什么时侯即已出现：汉朝首创于我国的桥是：悬桥卢浮宫外广场上的现代建筑是玻璃的：金字塔大雁塔位于何处：西安我国第一条开工建设的高速公路是：沈阳—大连高速公路“浮图”指的是什么建筑：塔宋代大型酒店、食店在门前用木枋扎彩楼，加种种装饰，施朱绿彩画，称为：“欢门”巴黎的埃菲尔铁塔是根据什么命名的：根据设计师的名字建筑工程施工合同中的乙方是指：施工单位到目前为止，欧洲最高楼位于哪个国家：德国下列不是世界遗产的是：沈阳故宫印度的圣雄·甘地纪念馆的设计师是查尔斯·柯里亚自由女神像是有史以来最大的雕像之一，高达：46米请问下面哪一项是对上海金茂大厦的正确描述：高420、共88层举世闻名的泰姬陵坐落在哪个国家境内：印度白马寺在哪个地区：河南天安门设计于:明朝1、357英语翻译基础到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。

2016年翻译硕士考研指导地理历史水能资源最丰富的地区是：西南地区大约再过多少时间，月亮绕地球一周正好是地球上的一天：50亿年下列作物主要生在长热带和亚热带的是：甘蔗《天体运行论》论证了什么：地球绕着太阳转阿尔卑斯山脉的最高峰是：勃朗峰关于日本的经济说法正确的是：日本著名的海港是横滨和神户滦河不流经：山东中亚地跨亚欧两洲的国家是：哈萨克斯坦美国有多少个州：50个以下哪条瀑布最宽：黄果树慕田峪长城是由谁在北齐长城遗址上督造而成：徐达半坡遗址是那个地方的原始母系社会遗址：黄河流域古书上关于夏朝哪项记录，在世界上是最早的：日食和流星雨山西大同的火山是什么山：死火山被称为中国古代第一个监狱的凌里城位于现在的：安阳从攻占巴士底狱到处死路易十六相差几年：4年大陆自然带种类最多的大洲是：北美洲《古兰经》是哪个教的圣书：伊斯兰教亚洲耕地面积最大的国家是：印度“公元前”英文的意思是：基督以前在我国，自古就有“天府之国”美誉的地区是：四川盆地北京东岳庙主祀：东岳大帝古代的死刑在什么季节行刑：秋季我国现存最早的，内容最完整的农书是：《齐民要术》世界上最大的岛屿是：格陵兰我国梁式桥型的精品杰作洛阳桥位于何地：福建泉州妙应寺白塔始建于元朝至元八年（公元1271年），由当时哪国的工艺家阿尼哥奉敕主持修建：尼伯尔世界上盐度最高的海区在：红海.“联合国教育、科学及文化组织”于1946年11月4日成立，总部设在：巴黎中亚气候的最大特征是：干旱成都又被称为：蓉城我国最大的淡水湖是：鄱阳湖以下哪个不是我国的四大佛教名山：武当山芙蓉石的矿物名称叫做：蔷薇石英UFO的具体涵义是：不明飞行物下列河流注入的海洋正确的是：阿姆河—咸海大雁塔在哪里：西安我国的“五粮液”最早酿造在哪个朝代：明朝“狼毫”的原料取自：黄鼠狼尾泼水节是我国哪一民族一年中最盛大的节日：傣族地质学家把地球的历史分成几个“代”，“代”下面还有“纪”，划分的主要依据是：生物的演变我国西部新的石油基地将建设在：塔里木盆地北部和中部“郁金香”是哪个国家的象征：荷兰蒙古语中的“库勒”，是什么意思：湖泊决定建立革命统一战线的会议是：中共“三大”国际自然保护联合会成立于：1948年被称为“瓷都”的是我国哪一城市：景德镇19世纪六七十年代，出兵侵略我国台湾的国家是：美国和日本我国第一大岛是：台湾岛哪一国家最先发行体育邮票：希腊我国播种面积最大油料作物分布在：长江流域天文学是研究什么的科学：天体百慕大三角海区引人关注的原因是：发生种种神秘事故中秋节吃月饼最初的兴起是由于：推翻元朝统治古老生命的时代叫作：古生代东北大平原由松嫩平原、三江平原与哪个平原组成：辽河平原我国江南民间三月三有吃什么的习俗：荠菜煮鸡蛋以下行星中不用天文望远镜不能看到的是：天王星美国国旗星条旗最初制定时旗上有多少颗星：13颗华夏民族是在哪诞生的：黄河流域青藏高原平均海拔多少米：4500米土耳其的首都在：安卡拉有“绿城”之称的城市是：郑州发源于我国，唯一注入北冰洋的河流是：额尔齐斯河湖南湖北的“湖”是指：洞庭湖五四运动的导火线是巴黎和会讨论中国青岛的：归属问题天然气主要分布在我国哪些地域：塔里木、渤海湾、四川盆地公元前177～前176年，匈奴单于冒顿举兵攻月氏，迫使其向西迁移到：伊犁河流域白令海峡沟通哪两大洲：美洲与亚洲周文王在哪儿创造的周易：安阳陕西乾陵武则天墓碑上有几个字：无一字人性善恶的讨论由来已久，中国古代提出“人性本善”的是：孟子以下哪座塔是元大都保留至今的重要标志，也是我国现存最早最大的一座藏式佛塔。

2016年翻译硕士考研信息下列何种物品能够去除羊肉异味：萝卜雪期在外宿营地最好选择朝哪个方向：东邮政编号的最后两位数表示什么：投递局鸡蛋哪种吃法最能保持维生素B2：白煮不宜钓鱼的天气是：太阳逼射，水面光线很强正常情况下，人一天大约需要多少千卡的热量：2000下列哪个不属于肿瘤病人的忌食范围：腐乳一般家居意外中，烧伤灼伤后：用大量冷水不停冲大约十分钟左右。

下列哪个不是呼吸衰竭的症状：牙龈出血侵占或擅自改变绿地用途应处几倍罚款：1倍按摩哪个穴位不能减轻晕车的痛苦：四百穴一般金婚是纪念结婚50周年符号“&”的中文意思是：和哪种饮食方法是不正确的：宜多药酒是在哪个朝代之后出现的：唐代1.有“植物熊猫”之称的是：（B）A银杏B银杉2.古筝和古琴哪一个的弦更多。

（A）A古筝B古琴3．《嘎达梅林》是哪个民族的叙事歌曲：（C）A藏族B满族C蒙古族D回族4.下面哪座山是中国佛教四大名山之一（A）A峨嵋山B华山C泰山D嵩山5.我国最大的淡水湖是：（B）A洞庭湖B鄱阳湖C太湖D哈纳斯湖6.哪个国家是钻石的最大产出国：（A）A扎伊尔B刚果C南非7.<<义勇军进行曲>>是哪部电影的主题歌：（B）A《英雄儿女》B《风云儿女》C《平原游击队》D〈〈永不消逝的电波〉〉8.下列哪个作家不是法国人：（D）A雨果B莫泊桑C巴尔扎克D海涅9.中国古代名医华佗为谁所杀：（C）A吕布B董卓C曹操D孙权10.经常食用以下哪种食物容易引起铅中毒：（B）A油条B松花蛋C豆腐D粉条11."皇帝"作为国家元首的正式称号，始于（A）A秦始皇B夏姬C商纣D周武12.给折枝山茶花保鲜应该用什么：（A）A淡盐水B自来水C浓盐水13.在远古跳远是为了：（C）A锻炼身体B捕捉猎物C逃避猛兽14.世界上第一条地铁在1863年建于：（C）A巴黎B伦敦C华盛顿15.春秋时的齐国和鲁国，在现在的哪个省：（B）A山西B山东C河北16.“花儿”是属于哪一个少数民族的民歌：（C）A蒙古族B高山族C回族D侗族17.一听可口可乐的净含量是：（C）A555ml B500ml C355ml育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。

2016年北京师范大学翻译硕士考研真题解析基础英语：第一题：关于留守儿童的完形填空，涉及留守儿童教育，家长及祖辈的选择，因为没有工作地户口，儿童上学不便，而祖父母的医保等问题也没法解决，只能让祖父母留在老家照顾孩子，而父母出去打工；第二题：阅读理解，全是选择题，但不简单，只记得两个，一个是关于云计算，另一个是一个文学评论家评论文学女性，重点评论勃朗特三姐妹；第三题是段落排序，好像是关于一个喜剧演员的表演；第四题：作文，thereis a view that people today is spending too much time on personal enjoymentrather than doing what they should do.请据此写篇议论文。

英语翻译基础：英译汉：zebracrossing；ticketscalper；productplacement；skopostheory；breach ofcontract；decimalsystem；ruralurbanization；expresscompany；soildegradation；Buckinghampalace；Lost andFound；light beer；family tree；Outboundtourism；National Geo graphic汉译英：硬骨头；拦路虎；依法治国；政治机构改革；中国人民抗日战争；敌后战区；游击区；中国梦；和平发展道路；千里之行，始于足下；和而不同；先天下之忧而忧，后天下之乐而乐；现金支付；名人；沿海经济文化诸君智高目明，可以说，题目不难。

有的考生也认为，“没有想象的那么难。

”阅卷时，我们关注翻译实践的规律，有参考答案，但也只是“参考”；有的答案是惟一正确的，但更多的考题是考语言能力。

词语翻译的英译汉部分考的就是基本知识，没有特别偏的考题。

比如，Buckingham Palace，正确答案是“白金汉宫”，考生的答案有“白宫”、“贝克汉姆宫”；zebra crossing，正确答案是“斑马线”或“人行横道线”，考生的答案有“斑马迁徙”。

2016年北京师范大学翻译硕士考研真题解析参考书一、招生宗旨北京师范大学的翻译硕士（MasterofTranslationandInterpreting）培养单位设置在外国语言文学学院。

学院自1988年9月起招收翻译方向硕士研究生，培养了100多名优秀的硕士毕业生。

2010年9月，本院招收第一届翻译硕士专业学位研究生，至今已有五届，共106名。

2015年招收的全日制翻译硕士将结合我校在教师教育、教育技术、文化传播等学科毕业生在人才市场上的优势，侧重于培养在相关领域从事英语笔译的翻译人才。

二、招生人数我校2015年计划招收翻译硕士专业学位研究生70人，其中接收推荐免试生比例为50%左右，点击此处查看接收办法。

三、报考条件1.中华人民共和国公民。

2.拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。

3.学历必须符合下列条件之一：（1）国家承认学历的应届本科毕业生。

包括本科就读学校认可属于“国家承认学历的应届本科毕业生”的、将于2015年6-7月本科毕业的“专接本”“专升本”“3+2”类的全日制学生。

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历人员。

自考本科生和网络教育本科生须在报名现场确认截止日（即2014年11月14日）前取得国家承认的大学本科毕业证书方可报考。

（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年（从毕业到2015年9月1日）或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生和成人高校（含普通高校举办的成人高等学历教育）应届本科毕业生，同时满足以下两个条件的，可以本科毕业生同等学力身份报考，条件为①修完大学本科全部必修课程；②报考专业与所学专业相同或相近。

（4）已获硕士、博士学位人员。

（5）非应届在读研究生（含单证专业学位硕士生）报考须在报名前征得就读院校同意，并在录取时先办理原就读院校的退学手续。

我校不允许研究生同时攻读两个以上（含）不同层次或相同层次的学位。

除中央党校成人教育学院本科学历外，其余的党校本科学历不能报考。

2016年翻译硕士考研信息文化常识1．经典四书：大学中庸孟子论语2．四大类书：太平御览册府元龟文苑英华全语文3．战国四君：齐国的孟尝君赵国的平原君楚国的春申君魏国的信陵君4．初唐四杰：王勃杨炯卢照邻骆宾王5．北宋文坛四大家：王安石欧阳修苏轼黄庭坚6．元曲四大家：关汉卿马致远白朴郑光祖7．明代江南四大才子：唐伯虎祝枝山文徵明周文宾8．北宋四大书法家：苏轼黄庭坚米芾蔡襄9．楷书四大家：唐－颜真卿柳公权欧阳洵元－赵孟頫\\\10．书法四体：真（楷）草隶篆11．文房四宝：湖笔微墨宣纸端砚12．中国四大藏书阁：北京的文渊阁沈阳文溯阁承德文津阁杭州文澜阁13．古代秀才四艺（文人雅趣）：琴棋书画14．国画四君子：梅兰竹菊15．书四库：经史子集16．兄弟四排行：伯（孟）仲叔季17．五胡：匈奴鲜卑羯氐羌18．五花：金菊花－卖花女木棉花－街上为人治病的郎中水仙花－酒楼上的歌女火辣花－玩杂耍的土牛花－某些挑夫19．八门：巾－算命占卦的皮－卖草药的彩－变戏法的挂－江湖卖艺的平－说书评弹的团－街头卖唱的洞－搭蓬扎纸的聊－高台唱戏的20．竹林七贤：嵇康阮籍山涛向秀阮咸王戎刘伶21．建安七子：孔融陈琳王粲徐千阮瑀应瑒刘桢22．七政（七纬）：日月金木水火土23．战国七雄：赵魏韩齐秦楚燕24．七情：喜怒哀惧爱恶欲25．七大古都：北京西安洛阳开封南京杭州安阳26．神话八仙：铁拐李汉钟离张果老何仙姑蓝采和吕洞宾韩湘子曹国舅27．唐宋散文八大家：韩愈柳宗元欧阳修苏洵苏轼苏辙王安石曾巩28．文起八代之衰中的八代：东汉魏宋晋齐梁陈隋29．四时八节中的八节指：立春春分立夏夏至立秋秋分立冬冬至30．八卦：乾坤震巽坎离艮兑分别象征天地雷风水火山泽31．八股文中的八股：破题承题起讲入手起股中股后股束股32．扬州八怪指；汪士慎李鳝金农黄慎高翔郑燮罗聘33．九州指：冀兖青荆扬梁雍徐豫34．九族指：高祖曾祖祖父父本身子孙曾孙玄孙35．九章指：惜诵涉江哀郢抽思怀沙思美人惜往日橘颂悲回风36．九歌指：东皇太一云中君湘君湘夫人大司命少司命东君河伯山鬼国殇礼魂37．十家指；九流加上小说家38．中国历史上十女诗人指：班婕妤（班固之祖姑）蔡琰左芬（左思之妹）苏惠谢道韫鲍令晖（鲍照之妹）薛涛李清照朱淑贞秋瑾39．中国十大古典悲剧：《窦娥冤》《赵氏孤儿》《精忠旗》《清忠谱》《桃花扇》《汉宫秋》《琵琶记》《娇红记》《长生殿》《雷峰塔》40．中国十大古典喜戏：《救风尘》《玉簪记》《西厢记》《看钱奴》《墙头马上》《李逵负荆》《幽阁记》《中山狼》《风筝误》41．十天干：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸42．中国十部著名歌剧：《白毛女》《王贵和李香香》《小二黑结婚》《刘胡兰》《洪湖赤卫队》《草原之歌》《红霞》《刘三姐》《红珊瑚》《江姐》43．十二地支：子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥44．十二生肖：鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡犬猪45．十二时：夜半鸡鸣平旦日出食时隅中日中日昳脯时日入黄昏人定46.十二律:黄钟大吕太簇夹钟姑洗仲吕蕤宾林钟夷则南吕无射应钟47．十三经：《易经》《尚书》《诗经》《周礼》《仪礼》《左传》《礼记》《公羊传》《谷梁传》《论语》《孟子》《孝经》《尔雅》48．七夕指：七月七日49．十恶不赦中的十恶指：谋反谋大逆谋叛恶逆大道大不敬不孝不睦不义内乱（1）一般而言，每篇阅读理解只讲一个主题，阅读时应通过段落主题句把握中心。

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑2014北京师范大学翻译硕士汉语写作和百科知识考研真题(回忆版)汉语写作和百科知识1.元代的“铜将军”是——2.李约瑟所说的“印度数字”背后的中国早已有——位进制3.中医学五大核心理论出自4.”纸寿千年“说的是——5.后羿属于什么文化集团6.关于“天人合一”解释错误的是7.以草书闻名于世的是8.书法中“飞白”是指9.中国古代绘画中，文人绘画的最高峰是10.关于一下中国绘画美学原理，正确的是11.戏曲中的程式化是指12.元杂剧的代表作家是(四选一)13.关于《广陵散》正确的是14.《十面埋伏》是什么曲(选的是古琵琶曲)15.朱雀是指(南方之神，神马神马的)16.龙有九子。

《水浒传》中狻猊邓飞，狻猊是17.以下不属于艳科词的是18.对《水浒传》评注最著名的是谁19.元杂剧《赵氏孤儿》的作者是20.宋代市民固定游艺场所被称为21.世界上最大最早的一部百科全书是(选《永乐大典》)应用文写一篇关于中国移动的投诉信。

你是北京移动的用户赵明，在月底的电话收费单中发现了不明收费，就此事向北京市海淀区消费者协会写一封投诉信。

450字以上。

大作文关于“车之道，唯大众”写一篇评论文章，800字以上，不允许使用文言文、韵文，用现代汉语。

艰难的国运与雄健的国民李大钊历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。

这是全靠雄健的精神才能冲过去的(1)。

一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界(2)，平原无际，一泻万里(3)。

有时流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于期间，回环曲折，极其险峻(4)。

民族生命的进展，其经历亦复如是。

人类在历史上的生活正如旅行一样。

旅途上的征人(5)所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路(6)。

志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，俞是奇趣横生(7)，觉得在此奇绝壮绝(8)的境界，俞能感到一种冒险的美趣(9)。

2015年北京师范大学翻译硕士MTI考研经验、考研真题解析北师大15年招生计划为70人，全部为笔译。

保送占50%左右，即35人左右，但最终保研只录取了16人，由此可见保送情况并非特别好。

15年报考人数为180人左右，招收人数除去保送名额后为54人，报录比约为3.5:1。

面试人数为80,差额率为1.48。

据说16年将继续扩招，招生人数将达到100人左右，从这个角度而言，16年的竞争应该不至于太过激烈。

特别注意的是北师大最终于录取规则为，总分=(211翻译硕士英语成绩+357英语翻译基础成绩）乘以某个系数+复试成绩，择优录取。

可见，政治和百科只是在进入复试时可以助你一臂之力，一旦进入复试后，这两门课的成绩就没有用了。

因此，最理想的情况是各科过线的前提下，这两门课的分数越低，专业课分数越高，越好。

但这显然不现实。

我们要做的是，在这两门课上投入合理的时间，同时掌握高效的方法，事半功倍地拿下这两门课。

关于复习计划，必定是因人而异，根据我的复习经验给大家提两个建议：1.弄清自己的优劣势，合理的把时间向劣势科目倾斜。

比如你汉译英比较弱，那就可能需要保证每天一篇汉译英的量；比如你政治从来没有听过课，那么别人十月，十一月才开始复习政治，你可能在暑假就需要开始带着看一些。

笨鸟先飞但天道酬勤。

2.—定要有计划。

把每天各个时段要做什么事情，打印在纸上，慢慢调整，直到制定出一个合适自己的计划。

比如你计划七月看完《高级英语1》，那么每天安排两个小时来看，应该看多少，如果发现自己看不完，就减少些，反之就増加些，一直到合适为止。

只有有了这样一个明确的计划，你才知道每天自己在做什么，还有什么没有做，这样效率才更高。

磨刀不误砍柴工，在复习初期，花几天时间捋捋思路，制定一个复习计划，是非常值得的。

首先给大家介绍一下政治科目的复习资料吧。

强化复习阶段(第一轮复习，准备选择题）资料：肖秀荣的《知识点精讲精练》，但是马哲部分不要看这一本。

2013年北京师范大学翻译硕士百科与写作1.战国帛画人驭兽表明?2.现存文字记录最早的寺庙是?3.中医五大核心理论均出自那本书?《黄帝内经》？4.纸寿千年指的是？宣纸……5.“详于法而不著于其理”“言其所当然而不复求其所以然”说明？6.雕塑主要特征包括整体性，平面性，彩绘，下列哪一描述体现了平面性？7.王羲之《兰亭集序》书体？8.书法是反映自然的，“夫书，肇于自然”，“反映自然”指？9.文人画发展的最高峰？水墨画10.有关《广陵散》下列说法正确的是？11.不属于明清传奇的是？12.子曰“君子有三畏:畏天命,畏大人,畏圣人之言”表明儒家思想……13.中国文化最高境界是“和”，中国艺术两大基本类型是？14.《春秋》断代史编年史国别史通史？15.《别录》《七略》是目录学16.太学中“博士”的职能？“博士”最早是一种官名，始见于二千多年前的战国时代，负责保管文献档案，编撰著述，掌通古今，传授学问，培养人才。

秦有七十人。

汉初沿置。

秩为比六百石，属奉常。

汉武帝时，还设立了五经博士，博士成为专门传授儒家经学的学官。

汉初，《易》《书》《诗》《礼》《春秋》每经置一博士，故称五经博士。

司马迁在《史记·循吏列传》中有“公仪休者，鲁国博士也，以高等为鲁相。

”资料来源：育明考研考博官网秦朝时，博士官掌管全国古今史事以及书籍典章。

到了唐朝，把对某一种职业有专门精通的人称之为“博士”，如“医学博士”、“算学博士”等。

而宋朝，则对服务性行业的服务员也称为“博士”。

据《封氏闻见记》“饮茶”条记载：“命奴子取钱三十文，酬煎茶博士。

”17.唐代国子监职能是？唐代国子监既是当时封建国家的最高学府,同时又是封建国家的一个重要职能机构,也是全国教育的最高行政机构。

18.唐宋书院主持人称“洞主”或“山长”19.董仲舒“仁而不智，则爱而不别；智而不仁，则智而不为”要表达的意思是？前一两年考过20.《礼记学记》“学者有四失，教者必知之。

北京师范大学翻译硕士研究生入学考试试题考试时间：180分钟命题时间：2015年11月15日试卷分值：150分考试科目：448汉语写作与百科知识一、名词解释：解释划线部分名词解释，解释划线部分：1.格物；2.西伯幽而演易；3.天地不仁，以万物为刍狗；4.名从主人；5.译事三难，信、达、雅。

求其信已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉；海通以来，6.象寄之才，随地多有；而任取一书，责其能与于斯二者，则已寡矣！其故在浅尝一也；偏至二也，辨之者少，三也。

今是书所言，本五十年来西人新得之学，又为作者晚出之书，译文取明深义，故词句之间，时有所颠倒附益，不斤斤与词比句次，而意义则7.不倍文本。

胡经尚质，秦人好文，传可众心，8.非文不合。

9.西教西器；其为物也多姿，10.其体也屡迁；诗可以兴，可以11.观，可以群，可以怨；色不异空，空不异12.色，色即是空，空即是色。

礼失而求诸13.野；生14.旦净丑；陋室空堂，当年15.笏满床；大国者16.下流，天下之交，天下之牝，牝常以静取牡；17.市民绘画；周公18.吐哺，天下归心；味19.摩诘之诗，诗中有画，观摩诘之画，画中有诗。

二、小作文：你叫张健，你同班同学举行生日聚餐，邀请你参加，你不赞成他的做法，要求给他写一封信，让他取消这次聚餐，至少450字三、大作文：以“德才关系”为题写一篇文章。

北京师范大学翻译硕士英语笔译考研资料-考研考博一．北京师范大学外国语学院英语笔译考研内容分析专业招生人数初试复试英语笔译年份统考推免政治100分翻译硕士英语100分英语翻译基础150分汉语写作与百科知识150分复试形式为口试，总分：100分包括：①英语阅读与理解（50分）②英汉互译（口头表述能力）（50分）201415102015541620164426二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：关于北京师范大学翻译硕士英语笔译2016年的招生信息最新总结：1，北京大学2016年英语笔译复试分数线330，比15年低。

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑2014北京师范大学翻译硕士考研真题(回忆版)汉语写作和百科知识1.元代的“铜将军”是——2.李约瑟所说的“印度数字”背后的中国早已有——位进制3.中医学五大核心理论出自4.”纸寿千年“说的是——5.后羿属于什么文化集团6.关于“天人合一”解释错误的是7.以草书闻名于世的是8.书法中“飞白”是指9.中国古代绘画中，文人绘画的最高峰是10.关于一下中国绘画美学原理，正确的是11.戏曲中的程式化是指12.元杂剧的代表作家是(四选一)13.关于《广陵散》正确的是14.《十面埋伏》是什么曲(选的是古琵琶曲)15.朱雀是指(南方之神，神马神马的)16.龙有九子。

《水浒传》中狻猊邓飞，狻猊是17.以下不属于艳科词的是18.对《水浒传》评注最著名的是谁19.元杂剧《赵氏孤儿》的作者是20.宋代市民固定游艺场所被称为21.世界上最大最早的一部百科全书是(选《永乐大典》)应用文写一篇关于中国移动的投诉信。

你是北京移动的用户赵明，在月底的电话收费单中发现了不明收费，就此事向北京市海淀区消费者协会写一封投诉信。

450字以上。

大作文关于“车之道，唯大众”写一篇评论文章，800字以上，不允许使用文言文、韵文，用现代汉语。

翻译硕士词汇辨析7boundary,border,frontier,rim,vergeboundary,border,frontier,rim,verge这几个名词都有“边界”的意思。

boundary n.边界；界线。

多指作为界线的标识物等。

The fence marks the boundary between my land and hers.这道栅栏是我的地和她的地的分界线。

border n.较宽的边缘，边界，多指两国或两地之间的分界处附近的边缘地区、边界地带；也可以指物体的边缘等。

2016年翻译硕士考研指导我国古代“六礼七出”中的“七出”指的是什么？C• A.婚姻成立条件• B.婚姻解除条件• C.婚姻持续基础七出是：一是无子，二是淫，三是不顺父母，四是口多言，五是盗窃，六是妒忌，七上恶疾，这是婚姻解除的条件。

97唐代被称“昆仑奴”的黑人奴仆来自哪里？C• A.非洲大陆• B.昆仑山脉脚下• C.马来半岛以南的海岛上我国的许多地方都出土了唐代黑人俑20世纪40年代西安地区出土的唐代黑人俑引起了学术界的广泛关注，随后唐代黑人俑被不断发现。

有教授对此问题进行研究，研究仔细分析了非洲黑人和南海黑人的区别，尽管他们都体黑卷发，但两者在外形上有差异。

被称为“昆仑奴”的南海黑人不是非洲的尼格罗人种，而应该是尼格里托人，又叫矮黑人，一直到现在这些类似非洲黑人的部落和种族仍散居在马来半岛以南的诸海岛上。

当时黑人为什么会来到中国呢？葛承雍教授说，一种是作为年贡送往京城长安，一种是作为土著“蛮鬼”被掠卖到沿海或内地，还有一种是跟随东南亚或南亚使节入华被遗留者。

98古人的婚礼在什么时间举行？C• A.早上• B.中午• C.傍晚古代婚礼都在傍晚举行。

迎亲是整个婚礼的一大高潮。

新娘由姐姐或伴娘带出来交给父亲，再由父亲交给新郎。

离开新娘家前，新郎新娘分别向父母岳父母叩拜道别。

大花轿。

六人八人十二人抬为佳新娘到男方家后，由新郎家女眷亲自打开轿门请下新娘再由男方一位有福气之长辈（也多为女性）将一打成同心结的红绳带交给新郎新娘二人之间互牵着红绳走进礼堂忌踩门槛：门槛代表着门面，新娘一定要从门槛上跨过去。

并由女童手持铜镜照在新郎新娘身上，以求幸福圆满。

拜堂是婚礼的正式部分。

在堂前，由仪宾主持，新郎新娘站列拜天地、父母、夫妻对拜，乐起，礼成。

礼后第二日早晨，新郎新娘一同拜见公婆，新郎也要将家里的所有亲属介绍给新娘然后新郎新娘向长辈奉茶，第三日，新娘和新郎同去合祭祖先，新娘便正式成为了这家人，婚礼正式结束。

婚后新郎还要准备谢媒人的钱叫做谢媒礼也可以闹媒人等表示感谢。

2016年翻译硕士考研信息英语翻译基础一、英译汉：the Authorized Version钦定版圣经flesh and blood血肉之躯a wet blanket令人扫兴的人puppy love早年初恋the Analects论语contact lenses隐形眼镜proof positive铁证track and field田径运动child's play容易干的事，不重要的事danger money危险工作的额外报酬pull sb's leg愚弄某人in for a penny,in for a pound一不做二不休between the devil and the deep blue sea左右为难real economy实体经济二、汉译英音译transliteration国内生产总值GDP八折优惠20%off左上角top left corner淡酒light wine老于世故的人man of the world/sophisticated person硬性推销hard sale promotion天道酬勤god helps those who help themselves隔墙有耳wall have ears三三两两small knots of people耐用消费品durable consumer goods招领启事Lost and Found拦路虎a lion in the way可持续发展sustainable development新兴市场国家Emerging Market Countries三、英译汉：I was slow to understand the deep grievances of women.This was because,as a boy,I had envied them.Before college,the only people I had ever known who were interested in art or music or literature,the only ones who read books,the only ones who ever seemed to enjoy a sense of ease and grace were the mothers and daughters.Like the menf**d about money,they scrimped and made-do.But,when the pay stopped coming in,they were not the ones who had failed.Nor did they have to go to war,and that seemed to me a blessed fact.By comparison with the narrow, ironclad days of fathers,there was expansiveness,I thought,in the days of mothers.They went to see neighbors,to shop in town,to run errands at school,at the library, at church.No doubt,had I looked harder at their lives,I would have envied them less. It was not my fate to become a woman,so it was easier for me to see the graces.Few of them held jobs outside the home,and those who did filled thanklessroles as clerks and waitresses.I didn’t see,then,what a prison a house could be,since houses seemed to me brighter,handsomer places than any factory.I did not realize—because such things were never spoken of-how often women suffered from men's bullying.I did learn about the wretchedness of abandoned wives,single mothers,widows;but I also learned about the wretchedness of lone men.Even then I could see how exhausting it was for a mother to cater all day to the needs of young children.But if I had been asked,as a boy,to choose between tending a baby and tending a machine,I think I would have chosen the baby.四、汉译英：书信作为人际交往中传递信息，建立，发展和改变人际关系，联络和加深思想感情，以至评论时政抒发己见的主要形式，古时就已有之。

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑2014北京师范大学翻译硕士考研真题(回忆版)汉语写作和百科知识1.元代的“铜将军”是——2.李约瑟所说的“印度数字”背后的中国早已有——位进制3.中医学五大核心理论出自4.”纸寿千年“说的是——5.后羿属于什么文化集团6.关于“天人合一”解释错误的是7.以草书闻名于世的是8.书法中“飞白”是指9.中国古代绘画中，文人绘画的最高峰是10.关于一下中国绘画美学原理，正确的是11.戏曲中的程式化是指12.元杂剧的代表作家是(四选一)13.关于《广陵散》正确的是14.《十面埋伏》是什么曲(选的是古琵琶曲)15.朱雀是指(南方之神，神马神马的)16.龙有九子。

《水浒传》中狻猊邓飞，狻猊是17.以下不属于艳科词的是18.对《水浒传》评注最著名的是谁19.元杂剧《赵氏孤儿》的作者是20.宋代市民固定游艺场所被称为21.世界上最大最早的一部百科全书是(选《永乐大典》)应用文写一篇关于中国移动的投诉信。

你是北京移动的用户赵明，在月底的电话收费单中发现了不明收费，就此事向北京市海淀区消费者协会写一封投诉信。

450字以上。

大作文关于“车之道，唯大众”写一篇评论文章，800字以上，不允许使用文言文、韵文，用现代汉语。

何记忆翻译硕士英语常用词汇如70.fix=fix，表示“固定”fiation n固定(fix+ation)fixture n固定物，修理(fix+ture)affix v附加;贴上(af加速+fix→固定上去)infix v插入;灌输(in进入+fix→固定进去→插入)prefix n前缀(pre在前面+fix→在前面固定→前缀)suffix n后缀(suf在后面+fix→后面固定→后缀)71.flat=blow，表示“吹”inflate v充气，膨胀(in进+flat+e→吹气进去)inflation n充气;通货膨胀deflate v放气;紧缩(de去掉+flat+e→出气→放气)deflation n放气;通货紧缩conflation n合并，合成(con一起+flat+ion吹到一起→合并)fiatus n气息;一阵风(flat+us表名词，如：locus地点)72.foli=leaf，表示“树叶”foliage n树叶(总称)portolio n文件夹(port带+fol+io→把树叶[纸张]带来带去→文件夹)defoliate v除树叶(de去掉+fol+iate→去掉树叶)73.furt=luck，表示“运气”fortune n运气，财富(fort+une)fortuitous a偶然的(fortuitous→靠运气→没有必然性→偶然的)misfortune n不幸，灾祸(mis坏+fortune运气→坏运气)unfortunate a不幸的(un不+fortune+ate→运气不好)74.front=forehead表示“前额”affront v冒犯，侮辱(ar一再+front→一再到[别人]面前去→冒犯[别人]confront v面临，对抗(con互相，共同+front→互相面对→对抗)effrontery n厚颜无耻(er出+front+ery→前额[脸面]出去不要→不要脸)75.fum=smoke，表示“烟”fume v冒烟;发怒fumigate v烟熏消毒(fum+ig[=ag做]+ate→用烟来[消毒])perfume n香水(per到处+fume烟，气味→到处冒香气)76.found，fund=base，表示“基础”foundation n基础，地基founder n奠基者(found+er人)profound a深刻的，深远的(pro前面+found→有基础在前面→有根基的，深刻的) profundity n深刻，深度(profound的名词)fundament n基础(rund+a+ment)fundamental a基础的，根本的77.funct=perform，表示“活动”function n功能defunct a死亡的;失效的(de不+funct→不活动→死亡的)perfunctoy a草率的，不加思考的(per表面+funct+ory→在表面活动→草率的)78.gam=marriage，表示“婚姻”monogamy n一夫一妻制(mono一个+gam+y→结婚一次→一夫一妻制)bigamy n重婚罪(bi二次+gam+y→二次婚→重婚)endogamy n内部通婚(endo内部+gam+y)misogamy n厌恶结婚(miso恨，厌恶+gam+y)79.gar，garn=furnish，表示“装饰，供应”garment n衣服，外衣(gar+ment表名词→装饰的东西→衣服)garnish v装饰;加配菜(garn+ish表动词)garrison n城堡驻军(garr+ison表动词→供应物资的驻军)80.germ=seed，表示“种子”germ n细菌gwrmane a关系密切的(来自同一品牌→关系密切的)germminate v发芽，发育(germin[=germ]+ate表动词→种子动→发芽)以上就是我讲的巧妙记忆翻译硕士相关词汇的方法，这种通过联想记忆单词的方法对于大家来说应该不会忘记那么快，而且我觉得还是相当有效的。

2016年翻译硕士考研解析翻译硕士英语一、20个单项选择：主要考察单词和词组，不考察语法，考了ecstacy,incentive,prevalent等等。

这题需要大家扩充词汇量。

二、阅读理解：第一篇，演讲中逻辑和修辞的作用，想要说服人们，仅有逻辑是不够的，必须发挥修辞的作用。

第二篇，印象派画家的兴起，风格与画法。

第三篇，日本企业雇佣制度进行了改革，以前是终身制，职员为企业尽心尽力，老年享受公司退休制度的福利，升职靠资历。

（以上三篇考的是选择题）第四篇，关于快乐的两个发现，人的快乐程度受基因和年龄影响。

考的是问答题。

三、作文：People send gifts on important occasions like weddings,funerals,promoion,graduation,etc.some people think gift is a token of goodwill,others think expensive gifts will harm people's relations and are just vanity.Write a composition about300-400words,and express your own opinion.一、关于MTI学硕和专硕的区别可以百度，目前的形式是国家要把学硕和专硕的比例变为3：7（今年已经是这样）。

翻译专业MTI确实很热，虽然开设院校越来越多，但水平却是参差不齐，第一批第二批水平有目共睹，确实有实力……而且难度可以对比近四年真题，越来越难。

我们这种学英语的是没有专业的，语言充其量就是个工具。

非英语专业英语整得好的一抓一大把，所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。

二、选学校的问题问得最多的就是怎么选学校，这个真是要具体问题具体分析。

一般三种，按院校，按专业，按地区。

我当初选首先排除南方院校，因为离家远；然后根据专业，列出了北方院校所有属于前两批MTI的院校。

2016年翻译硕士考研指导我国古代诗歌史上被称为"双璧"的一篇是:《孔雀东南飞》另一篇是:(A)《木兰诗》《木兰辞》《离骚》《格萨尔王》677.我国最大的淡水湖是:(B)洞庭湖鄱阳湖洪湖太湖678."奥斯卡金像奖"是哪个国家的奖项?(C)法国意大利美国英国679."金屋藏娇"的故事与哪一位皇帝有关?(A)汉武帝唐太宗唐明皇元世祖680."知天命"代指什么年纪?(D)二十岁七十岁三十岁五十岁681.坦克是哪个国家发明的?(A)英国德国美国法国682.五谷中的菽是指什么?(B)谷子大豆玉米高粱683.地球的历史可划分为几个地质时代?(B)4个5个6个3个684.美术片《葫芦兄弟》中的四娃是(A)火娃水娃金刚娃大力娃685.被誉为"钢琴之王"的作曲家是:(C)肖邦勃拉姆斯李斯特约翰．施特劳斯686."法西斯"这个词由什么演化而来?(D)人名地名刑法名刑具名687.全国性抗日战争爆发的标志是?(B)九一八事件七七事件一一八事件一二八事件688."天字第一号"的来源是:(C)天经地义天昏地暗天地玄黄天下无敌689."一衣带水"的水是指哪条河流?(A)长江黄河珠江黑龙江690.我国第一部电视连续剧是:(A)《敌营十八年》《渴望》《寻找回来的世界》《情满珠江》691.在"精卫填海"的故事里,"精卫"是(B)一个人一只鸟一条龙一只猴子692.世界上使用人数最多的语言是:(A)汉语英语法语俄语693.古代奥运会最重要、最悠久的奖励方式是:(B)美酒橄榄枝花冠金牌武器694.我国在何时将农历正月初一正式定名为春节?(D)夏朝明朝清朝辛亥革命后695.李白笔下的"飞流直下三千尺,疑是银河落九天"指的是哪个风景区?(B)黄山庐山峨眉山华山696.安徒生的童话《海的女儿》中的"美人鱼"现座落在:(B)波兰华沙丹麦哥本哈根英国伦敦法国巴黎697.发射人造地球卫星的火箭在水平方向上的速度至少应达到:(A)第一宇宙速度第二宇宙速度第三宇宙速度698.鸟儿是靠什么感觉器官来寻找地下的虫子?(A)触感神经极好的脚爪用极其尖锐的眼睛699."大夫"在我国古代是指:(C)医生侍卫官职丈夫700.男子自由体操应在多长时间内完成?(B)30-40秒50-70秒80-100秒701."东施效颦"出自:(B)《孟子》《庄子》《论语》《红楼梦》702."范进中举"的故事出自小说:(C)《红楼梦》《水浒》《儒林外史》《西游记》703.发明了电话的科学家是:(A)贝尔爱迪生赫兹马克尼704."百老汇"是什么建筑的名字?(A)一条街一座歌剧院一个广场一座大楼705.诺贝尔奖得主朱棣文教授是:(C)生物学家化学家物理学家天文学家706.全球卫星定位系统的主体部分是由多少颗卫星组成的?(B)12颗24颗36颗48颗707.奥斯卡金像奖的造型是一个男人,他的手里有:(B)电影胶片一柄长剑电影摄像机一枝火炬708.有"圆舞曲之父"称号的作曲家是:(A)老约翰．斯特劳斯肖邦贝多芬莫扎特709.古代的死刑在什么季节行刑?(C)春季夏季秋季冬季710.有人说,现在找不到恐龙了,因为恐龙早在多少年前就灭绝了?(A)6500万年55万年10亿年前考研学习规划第一阶段：预热（3月1日至7月1日）预热原因：育明教育老师认为考研复习比较理想的时间长度是6-9个月，因此从3月开始比较科学。