Februar 2006DEUTSCHE NORMNormenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DINICS 77.140.75DDIN EN 10297-2Nahtlose kreisförmige Stahlrohre für den Maschinenbau und allgemeine technische Anwendungen –Technische Lieferbedingungen –Teil 2: Rohre aus nichtrostenden Stählen;Deutsche Fassung EN 10297-2:2005Seamless steel tubes for mechanical and general engineering purposes –Technical delivery conditions –Part 2: Stainless steel;German version EN 10297-2:2005Tubes sans soudure en acier pour utilisation en mécanique générale et en construction mécanique –Conditions techniques de livraison –Partie 2: Tubes en acier inoxydable;Version allemande EN 10297-2:2005Ersatz fürDIN 17456:1999-02Gesamtumfang 32 SeitenD o w n l o a d - S e r v i c e , 17.03.2006, 191201-2, M a g n a S t e y r F a h r z e u g t e c h n i k A G & C o K G L i e b e n a u e r H a u p t s t r a s s e 317, A -8041 G r a z -T h o n d o r fHINWEIS: DINEN10297-2-Berichtigung1 beachten!!DIN EN 10297-2:2006-02Nationales VorwortDie Europäische Norm EN 10297-2 wurde vom Unterausschuss TC 29/SC 11 …Rohre für den Maschinenbau und allgemeine technische Anwendungen“ (Sekretariat: Frankreich) des Europäischen Komitees für die Eisen und Stahlnormung (ECISS) ausgearbeitet.Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Unterausschuss 09/7 …Maschinenbaurohre und Hohl-stangen“ des Normenausschusses Eisen und Stahl (FES).Die vorliegende Norm enthält die technischen Anforderungen an nahtlose Rohre mit kreisförmigem Quer-schnitt aus martensitischen, ferritischen, austenitischen und austenitisch-ferritischen nichtrostenden Stählen, die für die Anwendung im Maschinenbau und für allgemeine technische Anwendungen bestimmt sind.Für die im Abschnitt 2 genannten Europäischen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen, soweit die Normnummern voneinander abweichen: CR 10260 siehe DIN V 17006-100 ÄnderungenGegenüber DIN 17456:1999-02 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Zehn austenitische Stahlsorten wurden zusätzlich aufgenommen.b) Erstmalig sind acht austenitisch-ferritische Stahlsorten sowie eine ferritische und sechs austenitischehitzebeständige Stahlsorte(n) festgelegt. c) Die chemische Zusammensetzung wurde überarbeitet, die Werkstoffnummern blieben aber unverändert. d) Die Festlegungen zur Oberflächenbeschaffenheit wurden vereinfacht (Ausführungsarten nicht mehrberücksichtigt). e) Die Festlegungen für mechanische Eigenschaften (Werte der Warmstreckgrenze sind nicht mehr fest-gelegt), Maße, Prüfung (Prüfung auf interkristalline Korrosion ist nicht mehr vorgesehen) und Kenn-zeichnung wurden überarbeitet. f) Gleichungen zur Berechnung der statischen Werte wurden neu aufgenommen. g) Redaktionelle Überarbeitung. Frühere AusgabenDIN 17456: 1985-07, 1999-02Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN V 17006-100 (Vornorm), Bezeichnungssysteme für Stähle — Zusatzsymbole (Deutsche Fassung CR 10260:1998).D o w n l o a d - S e r v i c e , 17.03.2006, 191201-2, M a g n a S t e y r F a h r z e u g t e c h n i k A G & C o K G L i e b e n a u e r H a u p t s t r a s s e 317, A -8041 G r a z -T h o n d o r fEUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNEDezember 2005ICS 77.140.75Deutsche FassungNahtlose kreisförmige Stahlrohre für den Maschinenbau undallgemeine technische Anwendungen — Technische Lieferbedingungen —Seamless steel tubes for mechanical and generalengineering purposes — Technical delivery conditions —Part 2: Stainless steelTubes sans soudure en acier pour utilisation en mécaniquegénérale et en construction mécanique — Conditions techniques de livraison — Partie 2: Tubes en acier inoxydableDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 25. März 2005 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 BrüsselEUR OPÄIS C HES KOM ITEE FÜR NOR M UNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P ÉE N D E N O R M A LI S A T I O NTeil 2: Rohre aus nichtrostenden StählenEN 10297-2D o w n l o a d - S e r v i c e , 17.03.2006, 191201-2, M a g n a S t e y r F a h r z e u g t e c h n i k A G & C o K G L i e b e n a u e r H a u p t s t r a s s e 317, A -8041 G r a z -T h o n d o r fEN 10297-2:2005 (D)InhaltSeiteVorwort ................................................................................................................................................................3 Einleitung.............................................................................................................................................................4 1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................5 2 Normative Verweisungen......................................................................................................................5 3 Begriffe ...................................................................................................................................................6 4 Symbole..................................................................................................................................................6 5 Einteilung und Bezeichnung................................................................................................................6 6 Bestellangaben......................................................................................................................................6 7 Herstellverfahren...................................................................................................................................7 8 Anforderungen.......................................................................................................................................8 9 Prüfung................................................................................................................................................20 10 Probenahme........................................................................................................................................22 11 Prüfverfahren......................................................................................................................................23 12 Kennzeichnung...................................................................................................................................24 13 Transport und Verpackung................................................................................................................25 Anhang A (normativ) Verfahrensablauf und Oberflächenbeschaffenheit..................................................26 Anhang B (informativ) Anhaltswerte zur Wärmebehandlung während der Fertigung und zurWarmumformung als Teil der Weiterverarbeitung..........................................................................27 Anhang C (normativ) Gleichungen zur Berechnung der statischen Nennwerte.......................................30 Literaturhinweise (30)D o w n l o a d - S e r v i c e , 17.03.2006, 191201-2, M a g n a S t e y r F a h r z e u g t e c h n i k A G & C o K G L i e b e n a u e r H a u p t s t r a s s e 317, A -8041 G r a z -T h o n d o r fEN 10297-2:2005 (D)VorwortDieses Dokument EN 10297-2:2005 wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 29 …Stahlrohre und Fittings für Stahlrohre“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird.Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Januar 2006 zurückgezogen werden. ⎯ Teil 1: Rohre aus unlegierten und legierten StählenEine weitere Reihe Europäischer Normen für Rohre für den Maschinenbau und allgemeine technische Anwendungen ist:⎯ EN 10296: Geschweißte kreisförmige Stahlrohre für den Maschinenbau und allgemeine technischeAnwendungen — Technische Lieferbedingungen Andere Reihen Europäischer Normen in diesem Erzeugnisbereich sind EN 10294 für Stahlrohre für die spanende Bearbeitung und EN 10305 für Präzisionsstahlrohre.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.D o w n l o a d - S e r v i c e , 17.03.2006, 191201-2, M a g n a S t e y r F a h r z e u g t e c h n i k A G & C o K G L i e b e n a u e r H a u p t s t r a s s e 317, A -8041 G r a z -T h o n d o r fEN 10297-2:2005 (D)EinleitungDas Europäische Komitee für Normung (CEN) weist darauf hin, dass bei Anwendung dieses Dokuments bezüglich der Stahlsorten mit den Werkstoffnummern 1.4362, 1.4410, 1.4477 und 1.4854 mit der chemischen Zusammensetzung nach den Tabellen 3 und 4 Patente betroffen sein können.Das CEN bezieht hinsichtlich des Nachweises, der Bestätigung und des Anwendungsbereiches dieser Patentrechte keine Stellung.Der Halter dieser Patentrechte hat dem CEN zugesichert, dass er gewillt ist über Lizenzen in zweckmäßiger und nichtdiskriminierender Weise und zu entsprechenden Bedingungen mit Anwendern weltweit zu verhandeln. Eine entsprechende Erklärung des Patenthalters ist beim CEN registriert. Informationen sind zu erhalten von:Stahlsorten 1.4362, 1.4410 und 1.4477 AB Sandvik SteelSE — 811 81 SANDVIKEN Schweden Stahlsorte 1.4854Outokumpu OYJIntelectual Property Management P.O. Box 27FI-02201 ESPOO FinnlandEs wird darauf hingewiesen, dass für Elemente dieses Dokuments zusätzlich zu den oben angegebenen weitere Patentrechte bestehen können. CEN trägt für die Identifizierung derartiger Patentrechte keine Verantwortung.D o w n l o a d - S e r v i c e , 17.03.2006, 191201-2, M a g n a S t e y r F a h r z e u g t e c h n i k A G & C o K G L i e b e n a u e r H a u p t s t r a s s e 317, A -8041 G r a z -T h o n d o r fEN 10297-2:2005 (D)1 AnwendungsbereichDiese Europäische Norm enthält die technischen Lieferbedingungen für nahtlose Rohre mit kreisförmigem Querschnitt aus nichtrostendem Stahl, die für die Anwendung im Maschinenbau und für allgemeine technische Anwendungen bestimmt sind.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).EN 10002-1, Metallische Werkstoffe — Zugversuch — Teil 1: Prüfverfahren bei Raumtemperatur EN 10020:2000, Begriffsbestimmungen für die Einteilung der StähleEN 10021:1993, Allgemeine technische Lieferbedingungen für Stahl und Stahlerzeugnisse EN 10027-1, Bezeichnungssysteme für Stähle — Teil 1: Kurznamen, Hauptsymbole EN 10027-2, Bezeichnungssysteme für Stähle — Teil 2: Nummernsystem EN 10052:1993, Begriffe der Wärmebehandlung von EisenwerkstoffenEN 10088-1, Nichtrostende Stähle — Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden StähleEN 10168, Stahlerzeugnisse — Prüfbescheinigungen — Liste und Beschreibung der Angaben EN 10204, Metallische Erzeugnisse — Arten von PrüfbescheinigungenEN 10246-2, Zerstörungsfreie Prüfung von Stahlrohren — Teil 2: Automatische elektromagnetische Prüfung nahtloser und geschweißter (ausgenommen unterpulvergeschweißter) austenitischer und austenitisch-ferritischer Stahlrohre zum Nachweis der DichtheitEN 10246-3, Zerstörungsfreie Prüfung von Stahlrohren — Teil 3: Automatische Wirbelstromprüfung nahtloser und geschweißter (ausgenommen unterpulvergeschweißter) Stahlrohre zum Nachweis von FehlernEN 10246-5, Zerstörungsfreie Prüfung von Stahlrohren — Teil 5: Automatische Magnetfeldsonden-Streuflussprüfung nahtloser und geschweißter (ausgenommen unterpulvergeschweißter) ferromagnetischer Stahlrohre über den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von LängsfehlernEN 10246-7, Zerstörungsfreie Prüfung von Stahlrohren — Teil 7: Automatische Ultraschallprüfung nahtloser und geschweißter (ausgenommen unterpulvergeschweißter) Stahlrohre über den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von Längsfehlern.EN 10256, Zerstörungsfreie Prüfung — Qualifizierung und Kompetenz von Personal der Stufen 1 und 2 für die zerstörungsfreie PrüfungEN 10266:2003, Stahlrohre, Fittings und Hohlprofile für den Stahlbau — Symbole und Definition von Begriffen für die Verwendung in ErzeugnisnormenEN ISO 377, Stahl und Stahlerzeugnisse — Lage und Vorbereitung von Probenabschnitten und Proben für mechanische Prüfungen (ISO 377:1997)EN ISO 1127, Nichtrostende Stahlrohre — Maße, Grenzabmaße und längenbezogene Masse (ISO 1127:1992)D o w n l o a d - S e r v i c e , 17.03.2006, 191201-2, M a g n a S t e y r F a h r z e u g t e c h n i k A G & C o K G L i e b e n a u e r H a u p t s t r a s s e 317, A -8041 G r a z -T h o n d o r fEN 10297-2:2005 (D)EN ISO 2566-2, Stahl — Umwandlung von Dehnungswerten — Teil 2: Austenitische Stähle (ISO 2566-2:1984)EN ISO 3651-2, Ermittlung der Beständigkeit nichtrostender Stähle gegen interkristalline Korrosion ― Teil 2: Nichtrostende ferritische, austenitische und ferritisch-austenitische (Duplex)-Stähle; Korrosionsversuch in schwefelsäurehaltigen Medien (ISO 3651-2:1998)CR 10260:1998, Bezeichnungssysteme für Stähle — Zusatzsymbole3 BegriffeFür die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe in EN 10020:2000, EN 10021:1993, EN 10052:1993 und EN 10266:2003 und folgender Begriff. ArbeitgeberUnternehmen, in dem eine Person tätig istANMERKUNG Arbeitgeber kann entweder der Rohrhersteller sein oder eine dritte Partei, die zerstörungsfreie Prüfungen (ZfP) durchführt.4 SymboleFür die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die Symbole in EN 10266:2003 und CR 10260:1998.5 Einteilung und Bezeichnung5.1 EinteilungNach dem Einteilungssystem in EN 10020 sind alle Stähle in den Tabellen 1, 2, 3 und 4 nichtrostende Stähle.5.2 BezeichnungFür Rohre nach diesem Dokument umfasst die Stahlbezeichnung: ⎯ die Nummer dieses Dokuments (EN 10297-2)sowie entweder⎯ den Kurznamen nach EN 10027-1 und CR 10260oder⎯ die Werkstoffnummer, die nach EN 10027-2 vergeben wurde.6 Bestellangaben6.1 Verbindliche AngabenDer Besteller muss bei der Anfrage und Bestellung folgende Angaben machen: a) Bestellmenge (Stückzahl oder Masse oder Gesamtlänge); b) Begriff …Rohr“;D o w n l o a d - S e r v i c e , 17.03.2006, 191201-2, M a g n a S t e y r F a h r z e u g t e c h n i k A G & C o K G L i e b e n a u e r H a u p t s t r a s s e 317, A -8041 G r a z -T h o n d o r fEN 10297-2:2005 (D)c) Maße [Außendurchmesser D , Wanddicke T ] (siehe 8.7.1); d) Stahlbezeichnung (siehe 5.2);e) Lieferzustand, soweit erforderlich (siehe 7.2.2).6.2 OptionenEine Reihe von Optionen ist in diesem Teil der EN 10297 festgelegt und nachstehend mit Hinweis auf die entsprechenden Abschnitte aufgeführt. Sollte der Besteller bei der Anfrage und Bestellung von den entsprechenden Optionen keinen Gebrauch machen, sind die Rohre in Übereinstimmung mit den Grundfestlegungen zu liefern (siehe 6.1).1) Verfahrensablauf und/oder Oberflächenbeschaffenheit (siehe 7.2.1); 2) geregelter Schwefelanteil (siehe Tabellen 1, 2 und 3); 3) zerstörungsfreie Prüfung (siehe 8.4.2); 4) Dichtheitsprüfung (siehe 8.4.2); 5) Geradheit (siehe 8.5); 6) Genaulängen (siehe 8.7.2);7) Grenzabmaße für Außendurchmesser und Wanddicke (siehe 8.7.3.1); 8) spezifische Prüfung (siehe 9.1); 9) Werkszeugnis 2.2 (siehe 9.2.1); 10) Abnahmeprüfzeugnis 3.2 (siehe 9.2.1); 11) Verfahren der Dichtheitsprüfung (siehe 11.2.1).6.3 Bestellbeispiel25 t nahtlose Rohre mit einem Nennaußendurchmesser von 60,3 mm und einer Nennwanddicke von 3,6 mm nach EN 10297-2, gefertigt aus der Stahlsorte 1.4016, geliefert mit einem Werkszeugnis 2.2 (Option 9) nach EN 10204.25 t Rohre — 60,3 x 3,6 — EN 10297-2 — 1.4016 — Option 97 Herstellverfahren7.1 StahlherstellungDas Stahlherstellungsverfahren bleibt der Wahl des Herstellers überlassen.7.2 Rohrherstellung und Lieferzustand7.2.1 Die Rohre müssen nach einem Verfahren der nahtlosen Fertigung warm gefertigt oder kalt gefertigt hergestellt werden. Die Begriffe …warm gefertigt“ und …kalt gefertigt“ gelten für die Beschaffenheit der Rohre vor ihrer Wärmebehandlung nach 7.2.2. Zugelassene Verfahrensabläufe und Oberflächenbeschaffenheiten sind in Tabelle A.1 aufgeführt. Die Wahl des Verfahrensablaufs und der Oberflächenbeschaffenheit sind dem D o w n l o a d - S e r v i c e , 17.03.2006, 191201-2, M a g n a S t e y r F a h r z e u g t e c h n i k A G & C o K G L i e b e n a u e r H a u p t s t r a s s e 317, A -8041 G r a z -T h o n d o r fEN 10297-2:2005 (D)Option 1: Der Besteller legt den Verfahrensablauf und/oder die Oberflächenbeschaffenheit nach Tabelle A.1 fest.7.2.2 Die Rohre sind in dem jeweils zutreffenden Lieferzustand in den Tabellen 6, 7, 8 oder 9 zu liefern. Mögliche Lieferzustände sind …geglüht“ (+ A) für ferritische Stähle, …vergütet“ (+ QT) für martensitische Stähle und …lösungsgeglüht“ (+ AT) für austenitische und austenitisch-ferritische Stähle (siehe Anhang B mit Hinweisen zur Wärmebehandlung während der Fertigung und zur Weiterverarbeitung).Der Besteller muss bei der Stahlsorte 1.4006 den Lieferzustand …QT550“ oder …QT650“ festlegen. Die Wahl des Verfahrensablaufs und der Oberflächenbeschaffenheit für diese Stahlsorte sind dem Hersteller überlassen, wenn nicht Option 1 (siehe 7.2.1) festgelegt wurde.Das Lösungsglühen besteht aus einem gleichmäßigem Erwärmen der Rohre auf die erforderliche Temperatur mit nachfolgender schneller Abkühlung. Auf das Lösungsglühen darf verzichtet werden, wenn die Warmumformung und die nachfolgende Abkühlung in einer Weise durchgeführt werden, dass die Erzeugnisse den Anforderungen hinsichtlich der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion nach EN ISO 3651-2 entsprechen. Wegen Anhaltswerten zur Wärmebehandlung während der Fertigung und zur Warmumformung als Teil der Weiterverarbeitung siehe Anhang B.7.2.3 Alle ZfP-Tätigkeiten sind durch qualifiziertes und kompetentes Personal der Stufen 1, 2 und/oder 3, das vom Arbeitgeber dafür bestätigt wurde, auszuführen.Die Qualifizierung muss nach EN 10256 oder nach zumindest gleichwertiger Spezifikation erfolgt sein.Für das Personal der Stufe 3 wird Zertifizierung nach EN 473 oder nach zumindest gleichwertiger Spezifikation empfohlen.Die Autorisierung für die Durchführung der Prüfungen durch den Arbeitgeber muss auf der Grundlage einer schriftlichen Anweisung erteilt werden. Die ZfP-Operationen müssen von einer vom Arbeitgeber bestätigten Person der Stufe 3 autorisiert sein.ANMERKUNG Die Definition der Stufen 1, 2 und 3 kann geeigneten Spezifikationen, z. B. EN 473 und EN 10256, entnommen werden.8 Anforderungen8.1 AllgemeinesDie Rohre müssen die Anforderungen dieses Dokuments erfüllen, wenn sie in einem Lieferzustand nach 7.2.2 unter Anwendung eines Verfahrensablaufs und mit einer Oberflächenbeschaffenheit nach Tabelle A.1 geliefert und in Übereinstimmung mit Abschnitt 9 geprüft werden.Zusätzlich gelten die in EN 10021 festgelegten allgemeinen technischen Lieferbedingungen.Zusätzlich zu den in den Tabellen 1, 2, 3 und 4 angegebenen können weitere Stahlsorten nach Vereinbarung geliefert werden. Ihre chemische Zusammensetzung und mechanischen Eigenschaften sind dann bei der Anfrage und Bestellung zu vereinbaren.8.2 Chemische ZusammensetzungFür die Schmelzenanalyse gelten die vom Stahlhersteller gelieferten Werte, die den Anforderungen nach den Tabellen 1, 2, 3 oder 4 entsprechen müssen.D o w n l o a d - S e r v i c e , 17.03.2006, 191201-2, M a g n a S t e y r F a h r z e u g t e c h n i k A G & C o K G L i e b e n a u e r H a u p t s t r a s s e 317, A -8041 G r a z -T h o n d o r fEN 10297-2:2005 (D)Elemente, die in den Tabellen 1, 2, 3 und 4 für die entsprechende Stahlsorte nicht angegeben sind, dürfen dem Stahl, mit Ausnahme von Elementen zum Fertigbehandeln der Schmelze, ohne Zustimmung des Bestellers nicht absichtlich zugegeben werden. Es sind alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um die Zufuhr unerwünschter Elemente aus dem Schrott und anderen Einsatzstoffen, die bei der Stahlherstellung verwendet werden, zu vermeiden.Für die Grenzabweichungen der Stückanalyse von den festgelegten Grenzwerten der Schmelzenanalyse gelten die Angaben in Tabelle 5.ANMERKUNG Beim Schweißen von Rohren, die nach diesem Dokument hergestellt wurden, sollte die Tatsache berücksichtigt werden, dass das Verhalten des Stahls während und nach dem Schweißen nicht nur von der Stahlsorte, sondern auch davon abhängt, wie das Schweißen vorbereitet und durchgeführt wird. Einige in diesem Dokument festgelegte Stähle sind nur bei Anwendung spezialisierter Techniken durch entsprechendes Schweiß-Fachpersonal schweißbar.D o w n l o a d - S e r v i c e , 17.03.2006, 191201-2, M a g n a S t e y r F a h r z e u g t e c h n i k A G & C o K G L i e b e n a u e r H a u p t s t r a s s e 317, A -8041 G r a z -T h o n d o r fEN 10297-2:2005 (D)10Tabelle 1 — Chemische Zusammensetzung (Schmelzenanalyse) der Rohre aus ferritischen und martensitischen nichtrostenden Stählen,Massenanteile in %Stahlsorte C Si Mn P S Cr Ni Ti Sonstige KurznameWerkstoff-nummermin. max. max. max. max. max. min. max.max.min.max. min. max.Ferritische StähleX2CrTi12 1.4512 0,030 1,00 1,00 0,040 0,015 10,5 12,56 x (C + N)0,65X6CrAl13 1.4002 0,08 1,00 1,00 0,040 0,015a 12,0 14,0 Al: 0,10Al: 0,30 X6Cr17 1.4016 0,08 1,00 1,00 0,040 0,015a 16,0 18,0X3CrTi171.45100,051,001,000,0400,015a 16,0 18,0[4 x (C+ N)+ 0,15]b0,80 bMartensitische StähleX12Cr13 1.40060,080,15 1,00 1,50 0,040 0,015a11,5 13,50,75a Option 2: Ein geregelter Schwefelanteil von 0,015 % bis 0,030 % ist festgelegt.bDie Stabilisierung kann durch Einsatz von Titan oder Niob oder Zirkon erfolgen. Entsprechend der Ordnungszahl dieser Elemente und unter Berücksichtigung derAnteile an Kohlenstoff und Stickstoff gilt folgendes Gleichgewicht:Zr Nb Ti 4747≈≈O N -D o w n l o a d - S e r v i c e , 17.03.2006, 191201-2, M a g n a S t e y r F a h r z e u g t e c h n i k A G & C o K G L i e b e n a u e r H a u p t s t r a s s e 317, A -8041 G r a z -T h o n d o r fEN 10297-2:2005 (D)11Tabelle 2 — Chemische Zusammensetzung (Schmelzenanalyse) der Rohre aus austenitischen korrosionsbeständigen Stählen,Massenanteile in %Stahlsorte C Si Mn P S Cr Mo Ni Cu N Sonstige Kurzname Werkstoff-nummer min. max. max. max. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. X2CrNi18-9 1.4307 0,030 1,00 2,00 0,0450,015a17,5 19,5 8,0 10,5 0,11 X2CrNi19-11 1.4306 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015a 18,0 20,0 10,0 12,0 0,11 X2CrNiN18-10 1.4311 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015a 17,0 19,5 8,5 11,5 0,12 0,22 X5CrNi18-10 1.4301 0,07 1,00 2,00 0,045 0,015a17,0 19,5 8,0 10,50,11 X8CrNiS18-9 1.4305 0,10 1,00 2,00 0,045 0,15 0,3517,0 19,0 8,0 10,0 1,00 0,11 X6CrNiTi18-10 1.4541 0,08 1,00 2,00 0,045 0,015a17,0 19,0 9,0 12,0b Ti: 5 x CTi: 0,70 X6CrNiNb18-10 1.4550 0,08 1,00 2,00 0,045 0,015 17,0 19,09,0 12,0bNb: 10 x CNb: 1,00X1CrNi25-21 1.4335 0,020 0,25 2,00 0,025 0,010 24,0 26,00,20 20,0 22,0 0,11 X2CrNiMo17-12-2 1.4404 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015a 16,5 18,5 2,00 2,50 10,0 14,5 0,11 X5CrNiMo17-12-2 1.4401 0,07 1,00 2,00 0,045 0,015a16,5 18,5 2,00 2,50 10,0 13,00,11 X1CrNiMoN25-22-2 1.4466 0,020 0,70 2,00 0,025 0,01024,0 26,0 2,00 2,50 21,0 23,0 0,10 0,16X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 0,08 1,00 2,00 0,045 0,015a16,5 18,5 2,00 2,50 10,5 14,0 Ti: 5 x C Ti: 0,70 X6CrNiMoNb17-12-2 1.4580 0,08 1,00 2,00 0,045 0,015 16,5 18,5 2,00 2,50 10,5 13,5Nb: 10 x CNb: 1,00X2CrNiMoN17-13-3 1.4429 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015 16,5 18,5 2,50 3,00 11,0 15,0 0,12 0,22X3CrNiMo17-13-3 1.4436 0,05 1,00 2,00 0,045 0,015a 16,5 18,5 2,50 3,00 10,5 14,0 0,11 X2CrNiMo18-14-3 1.4435 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015a17,019,02,503,0012,515,00,11X2CrNiMoN17-13-5 1.4439 0,030 1,00 2,00 0,045 0,015 16,5 18,5 4,0 5,0 12,5 14,5 0,12 0,22 X1NiCrMoCu31-27-4 1.4563 0,020 0,70 2,00 0,030 0,010 26,0 28,0 3,0 4,0 30,0 32,0 0,70 1,50 0,11 X1NiCrMoCu25-20-5 1.4539 0,020 0,70 2,00 0,030 0,010 19,021,04,05,024,026,01,202,000,15X1CrNiMoCuN20-18-7 1.4547 0,020 0,70 1,00 0,030 0,010 19,5 20,5 6,0 7,0 17,5 18,5 0,50 1,00 0,18 0,25 X1NiCrMoCuN25-20-7 1.4529 0,020 0,50 1,00 0,030 0,010 19,0 21,0 6,0 7,0 24,0 26,0 0,50 1,50 0,15 0,25X2NiCrAlTi32-201.45580,0300,701,000,0200,01520,023,032,0 35,0Al: 0,15Ti: 8 x (C +N)Al: 0,45Ti: 0,60a Option 2: Ein geregelter Schwefelanteil von 0,015 % bis 0,030 % ist festgelegt.bIst es aus besonderen Gründen, z. B. wegen der Warmumformbarkeit, erforderlich, den Deltaferritanteil zu minimieren oder eine niedrige Permeabilität sicherzustellen, darf derNickelanteil um 1 % erhöht werden.O N -D o w n l o a d - S e r v i c e , 17.03.2006, 191201-2, M a g n a S t e y r F a h r z e u g t e c h n i k A G & C o K G L i e b e n a u e r H a u p t s t r a s s e 317, A -8041 G r a z -T h o n d o r f。
