时政热词翻译
- 格式:docx
- 大小:14.57 KB
- 文档页数:2
人与自然和谐共生
harmony between humankind and nature
美丽中国建设
Beautiful China Initiative
资源节约型、环境友好型社会
resource-conserving, environmentally friendly society
国家生态文明试区
national ecological conservation pilot zone
重点生态功能区
important ecological area (IEA)
绿色低碳循环发展产业体系
industrial system geared toward green, low-carbon, and circular development
绿色金融
green finance
循环发展引领计划
initiative to guide the shift toward circular development
全民节能行动计划
Nation of Energy Savers Initiative
用能权、用水权、排污权、碳排放权初始分配制度
initial allocation system for energy, water, pollution, and carbon permits
工业污染源全面达标排放计划
initiative to ensure that all industrial polluters comply with discharge standards
省以下环保机构监测监察执法垂直管理制度
system whereby environmental protection agencies below the provincial level come directly under the supervision of their respective provincial-level agencies in terms of environmental inspection and monitoring
领导干部自然资源资产离任审计
audit outgoing officials’natural resource asset management
近零碳排放区示范工程
initiative to demonstrate near-zero carbon emissions zones
耕地轮作休耕制度
crop rotation and fallow system
污染物总量控制
aggregate emissions control
生态安全屏障
eco-security shield
江河源头和水源涵养区生态保护
ecological protection of river sources and water source conservation areas
蓝色海湾整治行动
Blue Bay Initiative
创新
~宏观调控思路和方式DEVELOP NEW ideas and methods for macro regulation
~社会治理DEVELOP NEW FORMS of social governance
~金融监管EXPLORE NEW APPROACHES to financial regulation
有序
农村土地确权登记颁证~进行The work to determine, register and certify contracted rural land-use rights proceeded AS PLANNED
~化解社会矛盾work to resolve social problems in a SYSTEMMATIC WAY
~开工黄金水道治理等重大项目work STEP BY STEP to launch major projects including upgrading the major waterways along the Yangtze River
熟词生义
About prep.大约,在周围VS转到相反的方向
真题例句
Curbs on business-method claims would be a dramatic about-face because it was the federal circuit itself that introduce such patents with is 1998 decision in the so-called state street Bank case, approving a patent on a way of pulling mutual-fund assets.
对商业方法专利权的限制表明了法庭的态度发生了重大的转变,因为正是联邦巡回法院在1998年被称为“州街银行案”的决议中引入了这类专利,当时法院对一种共同的投资基金资产的管理方法授予了专利。
Abide vi.逗留VS vt.忍受,屈从
How can you abide such a person? 你怎么能屈从于这样的人?
Absolute adj. 绝对的VS专制的/确凿的
An absolute ruler can do just as he pleases.一个专制的统治者可以为所欲为。
We now have the absolute proof of his guilt.我们现在有他犯罪的确凿证据。
Academic a学术的/n学者
Leonard Schlesinger, a Harvard academic and former chief executive of Au Bong Pain, a rapidly growing chain of bakery cafes, says that much “reengineering” has been crude.
哈佛学者伦纳德.施莱辛格是一家迅速扩张的美味面包店的前总裁,他说,许多“企业重组”都不成熟。
Accent n. 口音VS强调,着重
In all our products the accent is on quality.我们所有的产品都强调质量。
Acceptance n.接纳VS (商)承兑,认付
Documentary credit acceptance advice跟单信用证承兑通知书
Accessory n.附件VS从犯,同谋
He's Tom’s accessory.他是汤姆的帮凶。
Accident n.事故VS机遇
By accident of birth, he is entitle to British civil.因为出生地的原因,他有权成为英国公民。Accommodate vt.容纳VS迎合,考虑,和解
Accommodate the special needs of the minority groups.考虑到少数民族的特殊需要Accommodation n. 住宿VS调解,和解
They reached an accommodation with neighboring countries.他们同邻国和解了。