两岸用语对照表

两岸地区常用词汇对照表台灣名詞大陸名词
停車場停車场
策略战略
即時实时
計畫计划
公尺米
服務水準服务水平
整合一体化
偵測检测
涵蓋面覆盖面
貨櫃集装箱
槽化渠化
影像影像
線上在线
行動通信移动通信
網際網路互聯网
偵測检测
決策支援系統决策支持系统
資料蒐集數据收集
都市城市
住宅區住宅区、居民区
空氣品質空气质量
車輛乘載率車辆乘坐率
運輸交通
轉運、轉乘、接駁换乘
交通號誌時制交通信号配时
交通號誌交通信号
交通資訊交通信息
通過性交通过境交通
計程車出租車
停止線停車线
屏柵線核查线
匝道儀控匝道信号控制
大眾運輸公共交通、公交
公共停車場社会停車场
月台站台
行人穿越道人行横道线
停車轉乘停車换乘
混合車流混合交通
載客率满载率
路口延滯交叉口延误
複合運輸聯运、聯合运输
高承載車輛高载客汽車
一般交通社会交通
渡輪輪渡
一般公車常规公交
共乘合乘、共乘
公車捷運快速公交
公車灣港湾式車站
腳踏車自行車
聯結車铰接車
連絡道路、進出道路通道。

台湾与内地专有名词译法对照台湾与内地专有名词译法对照台湾与内地的长期隔阂,加上社会生活与文化背景的不同,致使两地的词语,尤其是x,l~'l-语专有名词的翻译存在很多差异.秘书在起草文件（合同,协议书,书信等）时应当注意辨析,正确使用.这里罗列一部分组织名,国家名,地名等的两地不同译法,仅供参考.破折号前面为台湾译法,破折号后面为内地译法.阿布达比——阿布扎比阿迪斯阿贝巴——亚的斯亚贝巴阿空卡瓜——阿空加瓜阿拉巴马——亚拉巴马阿拉伯大公国——阿拉伯联合酋长国爱达和——爱达荷安道尔侯国——安道尔公国奥登塞——欧登塞奥伦治——奥兰治巴贝多——巴巴多斯巴布亚新畿内亚——巴布亚新几内亚百慕达——百慕大贝尔格勒——贝尔格莱德贝南——贝宁玻理尼西亚——波里尼西亚波昂——波恩比坚尼比基尼波札那——博茨瓦纳布加勒斯——布加勒斯特布拉萨——布拉柴维尔查德——乍得达莱撒兰——达累斯萨拉姆大英国协——英联邦口王正多米尼克——多米尼加（联邦）多明尼加——多米尼加（共和国）厄瓜多——厄瓜多尔法塔——法塔赫泛非洲民族主义者议会——阿扎尼亚泛非主义者大会非洲民族议会——南非非洲人国民大会非洲团结组织——非洲统一组织费拉得尔费亚——费城盖亚纳——圭亚那甘比亚——冈比亚哥斯大黎加——哥斯达黎加瓜地马拉——危地马拉哈科特法——哈尔科特港好来坞——好莱坞宏都拉斯——洪都拉斯几内亚比索——几内亚比绍加耳维斯敦——加尔维斯敦加彭——加蓬加萨——加沙东南亚国协（简称东协）——东南亚国家联盟（简称东盟）迦纳——加纳喀拉蚩——卡拉奇喀什米尔克什米尔卡达——卡塔尔卡拉卡斯——加拉加斯坎尼斯坎尼斯影展——戛纳国际电影节可伦坡——科伦坡肯亚——肯尼亚库尔狄斯坦——库尔德斯坦库伦——乌兰巴托SECRETARY}35来比锡——莱比锡莱因河——莱茵河赖比瑞亚——利比里亚勒那河——勒拿河利玛——利马寮国——老挝卢安达——卢旺达洛杉机——洛杉矶路易士港——路易港路易西安那——路易斯安那麻六甲——马六甲马得拉——马德拉马德堡——马格德堡马尔地夫——马尔代夫马尔他——马耳他马拉威•—马拉维马利一- 马里马拿瓜一—马那瓜茅利塔里亚一一毛里塔里亚豕地卡罗家特卡罗・孟特维得亚一一蒙得维的亚密西根•密执安模里西斯——毛里求斯・摩尔斯贝港莫尔斯比港摩加迪休・摩加迪沙莫洛尼一—莫罗尼莫三比克- 昊聚比克奈及利亚- 尼日利亚奈洛比一—内罗毕尼日——, 尼日尔纽西兰一—新西兰欧洲经济团体一一欧洲经济:蒲隆地一—布隆迪乔治亚- —格鲁吉亚防伊扎伊尔塞席尔一塞舌尔赛普勒斯- ——塞浦路斯三比西一一赞比西桑吉巴---- 桑给巴尔桑定党一一桑地诺民族解放阵线沙乌地阿拉伯——沙特阿拉伯尚比亚一一赞比亚圣地牙哥——圣地亚哥圣马利诺一一圣马力诺狮子山——塞拉利昂苏彝士——苏伊土索马利亚——索马里坦干伊加——坦噶尼喀坦尚尼亚——坦桑尼亚'突尼西亚——突尼斯土尔库土库——威灵顿——惠灵顿维得角——佛得角文莱汶莱——香槟——香巴尼象牙海岸——科特迪瓦辛巴威——津巴布韦休斯顿——休斯敦雅尔达——雅尔塔亚历山大利亚——亚历山大亚塞拜然叶门——也门伊斯兰马巴德——伊斯兰堡衣索匹亚——埃塞俄比亚义大利——意大利永珍——万象油国组织——石油输出国组织约翰尼斯堡——约翰内斯堡自由城——弗里敦自由市——利伯维尔佐治敦——乔治敦（哈尔滨商业大学基础科学学院）。

台語常用字詞(1)
黃榮泰整理2007年6月
──參照教育部2007年3月發行之《臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊》，佮教育部國語會2007年5月29日公佈之〈臺灣閩南語推薦用字(第1批)〉。

詞類分類只是量其約區分，有時為欲做音、字比較，會將無仝詞類囥佇仝欄位。

一、人稱代名詞：
二、指示代名詞：
彼查某囡仔：那一個女生。

生甲迹：長得這麼漂亮。

三、疑問代名詞：
偏泉腔。

偌咧：多麼漂亮。

四、連接詞：
用於可選擇之處。

好抑。

五、情意副詞(助動詞)：
六、副詞：
這人傷頇顢：這個人太笨了。

誠：非常利害。

介：最利害。

遐有幾若人：那裡有好幾個人。

啥人較：誰比較漂亮。

甲那仙女：美得像仙女。

七、介系詞：
一囡仔：一個小孩。

八、語尾語氣助詞：
有夠三人用：足夠三個人用。

九、動詞：
(起) 山：爬山。

歕鼓吹：吹喇叭。

歕雞(kui1)：吹牛。

查某囝去讀冊：帶領女兒去讀書。

佇花園咧：在花園遊玩。

豬：殺豬。

定定咧冤家：他們常常在爭吵。

這我有佮意：這個我喜歡。

十、形容詞：
愛：喜歡玩樂。

你愛認真讀冊：你要認真讀書。

這蕊花足：這朵花很美麗。

瓜厚子：不好的瓜果，子多。

喙焦欲茶：口渴要喝茶。

真畫圖：很會畫圖。

十一、名詞：
逐家來山：大家來爬山。

某生後生：他太太生兒子。

大陆台湾词汇对照1 地名：意大利——义大利柬埔寨——高棉老挝——寮国朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说）马尔代夫——马尔蒂夫新西兰——纽西兰悉尼——雪梨戛纳——坎城佛罗伦萨－翡冷翠（美宝小撇步：“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字，个人觉得比“佛罗伦萨”更好听诶）2 食物：橙子——柳丁（美宝小撇步：陶喆把专辑名称取为《黑色柳丁》背后有很特别的意义，他说：“一般柳丁是黄色的，我的黑色柳丁，听起来就知道多新鲜好玩！而且柳丁是台湾省盛产的水果，潜意识说到柳丁就会想到台湾，继而想到华人，而给柳丁灌上黑色，就是象征一种革命，而且希望大家要勇敢去面对现在台湾的黑暗世界。

” ）菠萝——凤梨猕猴桃——奇异果番石榴——芭乐章鱼——花枝吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼三文鱼——鲑鱼御田（这是什么东西？）——黑轮酸奶——优格/优酪乳凉粉——仙草（话说，如果叫做“仙草”的话，就会比“凉粉”卖得要贵，其实是一个东西！）巨无霸——大麦克赛百味（这又是什么东西？）——潜艇堡方便面——速食面蒸蒸糕——状元糕花生——土豆（难以理解）河粉——粿条粉丝——冬粉西兰花——花椰菜冰棒——冰棍薯片——洋芋片空心菜——通菜（广东也是这个说法）巧克力——朱古力(粤语也是这个说法)圣代——新地现场做的蛋卷冰激淋——叭噗３.交通：地铁+轻轨——捷运公交车——公车摩托车——机车（骂人的话之一）自行车（单车）－脚踏车奔驰——宾士救护车-喔咿喔咿（这个是玩《模拟人生》的时候学到的，ＸＤＤＤ）4 学术：幼儿园/幼稚园小学——国（民）小（学）初中——国（民）中（学）本科——大学部研究生——研究所高考——联考班主任——班导班长——班代挂科——被当掉多选题——复选题向量图→矢量图最小公倍——最低公倍两条不平行的直线——歪斜线递推——递回（递回）概率——机率几率正态分布——常态分配宏观经济学——总量经济学；微观经济学——个体经济学变量——变数经济增长——经济成长纵列数据——平衡纵横数据实物资本——实质资本实际货币余额——实质货币余额全要素生产率——总要素生产率受众——客群组织文化——企业文化市场细分——市场区隔渠道——通路/管道大爆炸——大霹雳泥石流——土石流等离子体——电浆研究框架——研究架构知识产权——智慧产权合同，合约——契约情报机构——情治单位司法部——法务部上诉——抗诉（审理过程中对法院的决定、裁定提出）异议——抗告（对法院生效判决的审判监督程序）再审——三审专案组——特侦组5 电脑& 3C相关：复印——影印打印——列印打印机——印表机网络——网路软件——软体程序——程式属性——内容视频——视讯博客——部落格沙发——头香（哈？）打游戏——打电动数码——数位单反（相机）——单眼（相机）（……）鼠标－滑鼠邮箱——信箱收藏夹——我的最爱注销——登出安装向导－－安装精灵门户网站——入口网站重装（系统）——重灌（……）刷新——重新整理死机—当机宽带—宽频硬盘——硬碟U盘——随身碟笔记本电脑——笔电我在QQ上叫你，喊你，台湾叫密你网上邻居——网路上的芳邻播放器——播放软体查看——检视上传——上载C盘D盘——C糟、D糟发短信——传简讯（MSN等）发（信息）——丢（讯息）（论坛用语）顶——推（网路用语）楼主——原PO画图——小画家（这个早有耳闻，蛮可爱的叫法。

两岸IT常用术语对照表以下是侯捷个人陆续收集整理的有关於我所涉猎的领域的术语对照（英中繁简）。

欢迎所有朋友给我意见（任何意见）。

谢谢。

新书写作，或发表文章时，我会以此表为叁考。

本表所列，并不表示我在写译书籍时一定会采用表内的中文术语。

我也可能采用英文术语。

一群性质相近同的「东西」，如果译名一贯，阅读的感觉就很好。

一贯性的术语，扩充性高，延伸性高，系统化高。

● 我喜欢「式」：constructor 建构式declaration 宣告式definition 定义式destructor 解构式expression 算式（运算式）function 函式pattern 范式、模式、样式program 程式signature 标记式（签名式/署名式）● 我喜欢「件」：（这是个弹性非常大的可组合字）assembly （装）配件component 组件construct 构件control 控件event 事件hardware 硬件object 物件part 零件、部件singleton 单件software 软件work 工件、机件● 我喜欢「器」：adapter 配接器allocator 配置器compiler 编译器container 容器iterator 迭代器linker 连结器listener 监听器interpreter 直译器translator 转译器/翻译器● 我喜欢「别」：class 类别type 型别● 我喜欢「化」：generalized 泛化specialized 特化overloaded 多载化（重载）● 我喜欢「型」：polymorphism 多型genericity 泛型● 我喜欢「程」：process 行程/进程（大陆用语）thread 绪程/线程（大陆用语）programming 编程●英中繁简编程术语对照英文繁体译词（有些是侯捷个人喜好，普及与否难说）大陆惯用术语---------------------------------------------------------------------------------------#define 定义预定义abstract 抽象的抽象的abstraction 抽象体、抽象物、抽象性抽象体、抽象物、抽象性access 存取、取用存取、访问access level 存取级别访问级别access function 存取函式访问函数activate 活化激活active 作用中的adapter 配接器适配器address 位址地址address space 位址空间，定址空间address-of operator 取址运算子取地址操作符aggregation 聚合algorithm 演算法算法allocate 配置分配allocator （空间）配置器分配器application 应用程式应用、应用程序application framework 应用程式框架、应用框架应用程序框架architecture 架构、系统架构体系结构argument 引数（传给函式的值）。

大陆台湾用语对照
大陆和台湾，虽然同属中国，但在语言上却存在着一些差异。

在日常生活中，我们经常会遇到一些词汇的不同说法。

比如在大陆，我们称呼自行车为“自行车”，而在台湾则称为“脚踏车”。

这种细微的差别虽然不影响交流，但也反映了两地文化和习惯的差异。

另外，在食物方面也存在着一些不同的说法。

比如在大陆，我们常常吃的面包，在台湾则称为“麵包”。

而“饭团”在台湾被称为“便当”，“饮料”在台湾则被称为“汽水”。

这种差异虽然只是词汇上的差异，但也反映了两地人们对食物的不同称呼和喜好。

在日常用语方面也存在着一些不同。

比如在大陆，我们称“厕所”为“洗手间”，而在台湾则称为“卫生间”。

而“公交车”在台湾则被称为“客运车”，“地铁”称为“捷运”。

这种差异虽然只是表达方式上的不同，但也体现了两地人们在日常交流中的习惯和表达方式的差异。

另外，一些称呼亲属关系的词汇也存在着一些不同。

比如在大陆，我们称爷爷奶奶为“爷爷奶奶”，而在台湾则称为“爺爺奶奶”。

而“叔叔阿姨”在台湾则被称为“伯伯婶婶”，“姑姑”称为“阿姨”。

这种差异虽然只是称呼方式上的不同，但也反映了两地人们对亲属关系称呼的不同习惯和文化传承。

总的来说，大陆与台湾在语言和文化方面存在着一些差异，这种差异虽然只是细微的，但也反映了两地人们在生活习惯、表达方式和文化传承方面的差异。

虽然有所不同，在交流和理解上并不造成障碍，反而可以增进两地人们之间的相互了解和尊重。

希望在未来的交流中，两地人们可以更加包容和理解彼此的文化差异，共同促进两地的交流与发展。

二岸常用语对照150个第一篇：二岸常用语对照150个食（大陆--臺灣）1.大排挡--夜市2.食堂--餐廳3.盒饭--便當4.一次性餐具--免洗餐具5.方便面--泡麵6.菠萝--鳳梨7.狝猴桃--奇異果8.土豆--馬鈴薯9.花生米--土豆10.红薯--地瓜11.西红柿--蕃茄12.勺子--湯匙13.麻枣--蔴荖14.三文鱼--鮭魚15.三文治--三明治16.金枪鱼--鮪魚17.午餐肉--火腿18.菜场--菜市場19.过早(武汉)--吃早餐衣（大陆--臺灣）20.秋裤--衛生褲21.秋衣--衛生衣住（大陆--臺灣）22.酒店--飯店23.冲凉--洗澡24.花洒--蓮蓬頭25.跳闸--跳電26.排插--延長線27.装饰--裝潢28.家俬--傢俱29.塑料--塑膠30.泡沫--保麗龍31.阿姨--傭人;保姆32.月供--房貸33.首付--頭期款34.一室一庁--一房一廳行（大陆--臺灣）35.公交车--公車36.出租车--計程車37.打的--坐計程車38.师傅--司機(大哥)39.地铁--捷運\40.堵车--塞車41.站台--月台42.追尾--跟車43.手动车--手排車44.自动车--自排車育（大陆--臺灣）45.幼儿园--幼稚園46.小学--國小47.初中--國中48.中专--高職49.大专(高专,高职)--二專50.本科生--大學生51.挂科--被當52.逃课--蹺課53.勤工俭学--半工半讀54.高考--大學聯考55.蹭课--旁聽56.指标--名額樂（大陆--臺灣）57.过山车--雲霄飛車58.蹦极--高空彈跳59.网吧--網咖60.台球/桌球--撞球工作（大陆--臺灣）61.写字楼--辦公大樓62.计算器--計算機63.编程序--寫程式64.项目--專案65.质量--品質66.可持续--永續67.纸质版--紙本68.复印--影印69.打印--列印70.份额--占有率71.豆腐渣工程--偷工減料工程72.激光笔--雷射筆73.信息--資訊74.倒班--輪班75.精益--精實76.话筒--麥克風77.材料--資料78.供货商--供應商79.战略管理--策略管理80.营销--行銷81.领导--主管82.下岗--辭職/炒魷魚83.孵化器--育成中心84.宣讲会--說明會85.思维导图--心智圖86.组织团队--成立團隊3C（大陆--臺灣）87.分辨率--解析度88.鼠标--滑鼠89.光驱--光碟機90.硬件--硬體91.软件--軟體92.U盘--隨身碟93.内存--記憶體94.屏幕--螢幕95.网络--網路96.网上邻居--網路芳鄰97.短信--簡訊98.硬盘--硬碟99.移动硬盘--外接式硬碟 100.打印机--印表機101.视频--影片;動畫102.数字--數位103.单反相机--單眼相機104.数码相机--數位相機105.激活--啟動/開通106.笔记本--筆電107.上网本--網電108.互联网--網際網路109.云计算--雲端運\算110.光盘--光碟片111.外挂皮肤--外掛面板 112.死机--當機113.全角/半角--全型/半型 114.汇编语言--組合語言其他（大陆--臺灣）115.吸引眼球--吸引目光 116.给力--讚117.立马--馬上118.献血--捐血119.100元封顶--100元吃到飽120.数字出版--數位出版121.渠道--管道122.剃须刀/须刨--刮鬍刀 123.安全套--保險套124.叉车--堆高機125.挖掘机--怪手126.摄像头--監視器127.博客--部落格128.创可贴/创口贴--OK繃 129.俯卧撑--仰臥起坐130.泥石流--土石流131.打吊针--打點滴132.硅胶--矽膠133.硅谷--矽谷134.腋臭--狐臭135.高位截瘫--全身癱瘓136.淡定--老神在在137.鱼死网破--你死我活 138.拖后腿--扯後腿139.拉扯大--拉拔大140.恐高症--懼高症141.降解--分解142.蛋疼--抓蝨母相呷143.打酱油--插花144.油画棒--臘筆145.侦破片--偵探片146.右利手/左利手--右撇子/左撇子 147.维生素--維他命148.隔三岔五--三不五時 149.棉签--棉花棒150.签注--簽證第二篇：经典心语二人生应当看清，看透，不看破。