文言文之翻译
20111018
一、考点说明：
1、翻译文言文是文言文基础知识的综合运用，通过翻译，既能提高阅读文言文的能力，又能提高书面表达能力，翻译准确是学习文言文的好方法。
2、翻译文言文的原则是“信”、“达”、“雅”。
信：就是忠于原文的内容；
达：就是行文要通畅；
雅：就是语言要规范，翻译的文字语句要生动、优美、并力求保持原文的风格。
3、翻译文言文，要以“直译”为主，力求字字落实；无法直译的，可以领悟原文精神，采用“意译”，要做到“对”而“不死”。
所谓“直译”，就是将原文逐字逐句落实到译文中去，尽量译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文尽可能保持一致。
所谓“意译”，就是根据原文表达的基本意思来进行翻译，不拘泥于字字句句的落实，甚至可以采用与原文差别较大的表达方式。
多年来，高考翻译题均要求考生采用直译的方式，只有在确实难以直译的情况下才酌情采用意译。
二、翻译方法：
文言文语句翻译的六字方针：“留、删、换、补、调、贯”。
1、留：指凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词，皆保留不动；
例：①庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
《岳阳楼记》
②季氏将伐颛臾。
《季氏将伐颛臾》
③越王勾践栖于会稽之上。
《勾践灭吴》
2、删：指删去那些无意义或没有必要译出的虚词；
例：①夫赵强而燕弱。
（发语词）
②日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
（语气助词）
③唯草木之零落兮，恐美人之迟暮。
（结构助词）
④其闻道也固先乎吾。
（表句中停顿的助词）
3、换：将单音词换成现代汉语双音词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字……凡该换的，一律换之；
例：①璧有瑕，请指示王。
（单、双音节词的变化）
译：璧上有斑点，请让我指出来给大王看。
②天下云集响应，赢粮而景从。
（通假、活用）
译：天下人如同云一样聚集起来，回声似的响应他，都带者粮食，像影子一样跟从着他。
（名词作状语）
③军书十二卷，卷卷有爷名。
（《木兰诗》）
“十二”是个虚数，“十二卷”可译成“很多卷”。
4、补：补出文句中省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词等）；
例：①沛公谓张良曰：“（公）度我至军中，公乃入。
” （省略主语）
②夫战，勇气也。
一鼓作气，再而衰，三而竭。
（省略谓语）
③竖子，不足与（之）谋。
（省略宾语）
④沛公军（于）霸上。
《鸿门宴》（省略介词）
5、调：指把文言句中特殊句式按现代汉语习惯调整过来；
例：①蚓无爪牙之利，筋骨之强。
（定语后置）
译：尖利的爪牙，强健的筋骨。
②沛公安在？（《鸿门宴》）
译：沛公在哪里？把前置的宾语“安”调整到动词“在”之后。
③月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。
（状语后置）
译：月亮从东山上升起，在北斗星和牵牛星之间徘徊。
6、贯：指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。
当然对文言文翻译而言，我们首先要“直译”（留删换补调），在“直译”不能完成时，不得已才用“意译”，这个“贯”就是“意译”。
文言文中的比喻、借代、引申等意义，直译会不明确，应用意译。
例：秋毫不敢有所近。
（《鸿门宴》）
直译：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。
意译：连最小的东西都不敢占有。
温馨提示：①翻译时要看上下文，②找出得分点，③字字落实，逐字翻译。
三、实战训练：
1、把下面一段文言文中画线的部分译成现代汉语。
（2002北京卷）
管仲曰:“①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。
吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。
生我者父母，知我者鲍子也。
”鲍叔既进管仲，以身下之。
②天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
【翻译】①我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不好的时候。
（穷困，困窘；时，时运）
【翻译】②天下人不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别人才。
（多，赞美；知，识别，了解。
）
2、翻译下面的句子。
（2008广东卷）
①时陶侃为散吏①，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。
（散吏：闲散的官员）
②人有小善，鲜不自称。
卿功勋如此，而无一言，何也？
【翻译】①当时陶侃担任闲散的官员，周访举荐他做主簿，与他结为好友，并把女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。
【翻译】②别人有了一些优点，很少不称赞自己的。
你有像这样大的功劳，却没有说一句（称赞自己的）话，这是为什么呢？”
3、翻译下面的句子。
（2009广东卷）
①语迪曰：“卿向不欲吾欲国事，殆过矣。
”
②诏不许，然甚壮其意。
【翻译】① (章献太后）告诉李迪说：“你先前不想让我参与国家政事，(从现在看)大概是你错了！”
【翻译】②（仁宗皇帝）下诏不批准，但却觉得他内心很有豪气。
4、翻译下面的句子。
（2010广东卷）
①今天以授予，不可失也。
②上麾师渡河，鼓噪直冲其阵。
【翻译】①而今上天把（居庸关）授予我们，不可以（再）丢失。
赋分：授予，古今异义1分，省略句1分，大意1分。
【翻译】②皇上指挥军队度过黄河，呐喊（着）直接冲击宋忠的军阵。
赋分：麾，1分，河，1分，大意1分。
5、把下面一段文言文中画线的部分译成现代汉语。
（2011广东卷）
①公募善泅者，持利锯匿上流水中，俟船过，附而锯其舵，抵．关适断，船不能行，触石破，尽获之。
②罗每对人言生平作贼事，不少讳，并请文人历叙其事，洵奇男子也。
【翻译】①罗提督招募善于游水（或：泅渡）的人，（让他们）拿着锋利的锯子隐藏（在）上游的江水中。
（3分。
泅、上流、句意，各1分）
【翻译】②（罗提督）还（或：并且）邀请文人（或：读书人）详细地记载他（做贼）的事情，确实是个奇特（或：奇异）的男子汉啊。
（3分。
历、洵、“洵奇男子也”句式，各1分）【补注】洵，诚然，确实。
《诗〃邶风〃静女》：“洵美且异。
”。
