苏轼《永遇乐》原文、注释、译文及评析原文：永遇乐 [55]宋苏轼夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词 [56] 。
明月如霜，好风如水，清景无限。
曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。
如三鼓[57] ，铿然一叶，黯黯梦云惊断 [58] 。
夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。
燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。
古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。
异时对 [59] 、黄楼夜景 [60] ，为余浩叹。
注释：[55]永遇乐：元丰元年（1078）东坡徐州太守任上作。
[56]小序：唐张建封为武宁节度使，纳美女盼盼为妾，居燕子楼。
张死，盼盼恋旧恩不改嫁，居燕子楼十余年。
白居易为赋《燕子楼》诗。
另本作“徐州夜梦觉，北登燕子楼作”。
[57] （dàn）如：击鼓声。
[58]梦云：楚顷襄王梦见巫山神女，朝为行云，暮为行雨。
[59]异时：指今时，现在。
[60]黄楼：在徐州，苏轼所建。
译文：明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，清新静谧的夜景真是怡人。
弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下。
但夜深人静，这样好的美景却无人欣赏。
三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟惊断了我的梦。
夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒后我寻遍了小园，处处都无痕。
那长期在外地的游子，看那山中的归路，苦苦地思念着故乡家园。
燕子楼空空荡荡，佳人已经不在，空留着那双燕子在楼中的画堂。
古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，只有些怀念旧日情感，不禁惆怅长叹。
评析：这首词写唐朝美人盼盼与张建封凄婉的爱情故事，化实为虚，不着迹象，千年以来极享盛名。
上片写：在清幽的夜景中渐入梦境，是铿然一声报更的鼓点，把自己从梦中惊醒。
徘徊小园，再也找不到梦的踪迹。
过片三句点到自身天涯倦旅之慨叹。
在作吏他乡，却长想着山水迢遥的故园，引发浓重乡愁。
燕子楼的佳人哪里去了？古今的悲欢离合，不都如梦一样吗？如今只剩下我独对黄楼夜景，想起昔日的佳人之深情往事与浮脆的人生，怎能不为之浩叹呢？怀古之作，将一段古愁新怨，表现得如此神光离合、跌宕关情，真可谓神来之笔。
