衡水方言
- 格式:doc
- 大小:68.00 KB
- 文档页数:4
衡水方言
我出生在河北省衡水市,衡水市距北京市200多公里,衡水话的发音大体上接近于普通话。由于经济、文化交流的需求,生活习俗的延袭,亦或是水土影响的关系吧,使得衡水市下辖的11个县(市、区)的语言形成了独特的风格和浓烈的韵味。说起衡水方言,那真是土的可爱。早就想写一篇此方面的文章,一则读者一乐,二来也给衡水地的方言做个文字记录。尽管蓄谋已久,却迟迟未能动笔,个中的原因是怕自己才疏学浅,属井底蛙,如果贻笑大方,那就得不偿失了。这学期开了现代汉语这门课,于是我就写了这篇文章来介绍一下我们衡水的方言。刚才说到衡水方言的“土”,那它到底土在什么地方呢?我觉得是土在它的词汇上。因为从小就生活在衡水方言之中,所以说起普通话来往往带有方言的味儿。一不注意就很容易把方言的词汇运用到普通话之中。下面我就介绍一下有代表性的衡水方言词汇。考虑阅读的大众性,表示方言词语的读音选用了较为通俗的同音字,有的不免与方言的声、韵、调不完全吻合。找不到合适的同音字, 用汉语拼音表达。
以上只是选取了衡水方言中有代表性的,剩下的还有很多很多。从以上词汇中足以看出衡水方言土的可爱。列举衡水方言的词汇, 一方面,可以有助于了解衡水方言的面貌, 可以为衡水方言区的人们学习普通词语提供快捷方法,可以为研究衡水方言的人们提供资料。另一方面可以娱乐大众,逗人一笑。
外地人戏称衡水话是“带咸味儿的北京话”,这话倒也不无道理。一来部分地区的衡水话口音异常标准,说起来和北京话还真有点像,二来衡水古时多水患,乃地势低洼之地,盐碱地多、水咸,当地人如果吃到特别咸的东西,大都会说“好家伙儿,骺死我殓。(音译:hou si wo lian)”。你瞅瞅,这能不咸吗?
我的故乡在衡水市故城县南半部,1949年前后曾有一个时期是河北省武城县,1964年前属山东省武城县管辖,而历史上多为山东省属地。因此受齐鲁文化深,某些地方言与衡水其它名县市区甚至故城县北部殊为不同。如乡人们交谈中常用粘抓和两个儿,别处的人就根本弄不懂什么意思。原来“粘抓”是“麻烦”的意思。如果说“这事粘抓了!”那就是这事麻烦,不好办了。“两个儿”的意思是“一小湒分”或一小点“,太多了就不是两个儿了。又如人们说昨天晚上时用夜来讧上,真有点土得掉渣。民间流传这样一个笑话,某小青年闯关东几年回家探亲,竟学得满口东北腔,在街上与他的二大爷相遇遇。二大爷发问:“小子嘛时候回来的?”我青年操着东北口音大专作答,我昨晚回来的。二大对小辈
拉调很看不习惯,怒气冲冲挥手打了小青年一巴掌,口中骂道:“你坐碗上,还坐盆上吧!小青年赶紧成家乡话:”二大爷,我夜来讧上来的!”
在衡水方言大环境影响下的故城方言也非常有意思,以下就列举几句:
1、甲:夜拉哄航你气奏嘛蓝?(昨天晚上你去干什么了?)
乙:俺搁拉拜子不得劲好几天蓝,你说奏嘛气蓝?(我的膝盖不舒服好几天了,你说干什么去了?)
2、甲:今儿腿咋瘸蓝?(今儿腿咋瘸了?)
乙:窜稀蓝一个劲的跑茅子,光估地着,腿都麻蓝,不瘸才怪里。(拉肚子,一个劲地去厕所,光成蹲着了,腿都麻了,不瘸才怪呢。)
3、甲:作业交了吗?
乙:母价。(没有)
4、“哎,你不睡觉奏嘛气啊?都快12点了,半虚辣夜滴”(哎,你不睡觉干
什么去啊?都快12点了,这大半夜的。)
5、“这道怎木这么黑啊,嘛也看不见,夜来黑老月郎娘还楞亮里”(这路怎
么这么黑啊,什么也看不见,昨天晚上月亮还很亮呢。)
6、甲:今儿天杠热蓝!(今天太热了!)
乙:可不白,吃老哄航饭出气摸游摸游气吧?(可不是嘛,吃了晚饭我们出去溜达溜达吧?)
甲:行暗,小可这时候俺一吃老黑老饭就溜么照出气逮截溜爬气,可得蓝。
(行啊,小时候这个时候我一吃了晚饭就出去逮蝉,可爽了。)
7、甲:上街吧?
乙:上街奏嘛啊?(上街干什么去啊?)
甲:还能揍嘛,买菜揍饭呗。(还能干啥,买菜做饭呗。)
8、前日可二秃子跟人各气来,叫人家给揍蓝,弄滴身上脏日各级,各拉拜子
也伤蓝。你说你不会说话就别约约老呗,他非卷人家,哪能不挨揍啊?(前天二秃子跟人吵架,被人家给揍了,弄得身上脏兮兮的,膝盖也伤了。你说你不会说话就别在那里啰嗦,他非骂人家,哪能不挨揍啊?)
这就是我家乡的方言,土的可爱,土的漂亮,无论走到哪里都不能忘记自己的家乡话,就如同人不能忘本一样。