北京外国语大学英美文学专业初试复试备考经验及03

北外英语学院语言学专业414高分经验曾经得到许多人的帮助，首先要感谢他们无私的支持.我的梦想终于实现了，初试成绩414，复试成绩86。

除了高兴以外，更多的是对给与我力量和鼓励的所有人的感谢！我在前人栽的树下乘过凉，现在希望自己也能种上一棵小树，为后来的人带来一片荫凉.我考的是英语学院的语言学初试：前辈们写过很多有关初试的帖子，如何复习各门功课，每个人都有各自不同的学习方法，最主要的是找到一个适合自己的方法，还有就是要脚踏实地，不能浮躁。

在此。

我写的也仅仅是我自己的看法，仅供借鉴。

基础英语的复习，以前我听人家说经济学家很好，于是我就买来一大堆，天天啃，但是说实话，还真是相当痛苦，而且效果不明显，因为我对经济方面的东西一点都不感兴趣，而且经济学家的经济类词汇量很大，几乎每次阅读的时候都是在锻炼我文曲星上的键盘，那是锻炼我自己啊？！后来我看了几天就放弃了，转而看些别的英文杂志，本人觉得《英语文摘》比较不错，我有订去年一年的《英语文摘》，当然这个月刊肯定是不够摄入量的，另外还会看些《中国日报》，《英语学习》，《21世纪》什么的。

《21世纪》比较简单，纯当娱乐了。

除了阅读以外，翻译的练习也很重要，我买了张培基的散文，还有八级的翻译题，每天都做一段，然后拿自己的译文跟他们的译文相比较，自己的译文不一定必须跟参考答案的一样，有时候你甚至会发现自己的译文比参考译文更好，当然，自己不如参考译文的地方便是应该学习、提高的地方。

另外，我自己还经常温习备考专业八级时候用的八级词汇册，不知道有没有用，就是当个心理安慰，背单词最多还是在阅读的时候，碰到了不认识的就尽量背下来。

语言学的复习，我觉得仅仅看参考书目是不够的，不管是谁写的书，如果有时间的话，最好都买来看看，虽然讲的都是入门的知识，但是每本书都会从不同的角度来解释同一个理论或是知识，这样就加深了理解，所以说，不用背的，如果踏踏实实看完5、6本语言学方面的书的话，不记住都难了。

一、个人概况简单介绍一下自己吧。

本人就读于一所双非二本院校，从小到大都对文学有着非常浓厚的兴趣，所以在考研专业方向的选择上就毫不犹豫地选择了有关文学的英美文学。

然后整个考研时期我是开始得比较晚的，一般大家都会用差不多一年的时间来准备，而我是从五月份开始的。

二、备考指南英美文学五月就开始准备，但专业课正式开始是在暑假。

期间买了真题，各种市内能买到的参考书，模拟题，还有英美文学选读。

看了很多学姐学长的经验贴，咨询了新祥旭的学姐。

因为北语的特殊性（无真题无固定题型）最开始我的内心是迷茫的，感觉无从下手。

但其实最后在自己慢慢进入准备状态的时候，发现其实一切都是有迹可循的。

主要是考试，肯定存在套路。

对于英美文学来说，最最重要的一点是自己必须要有一个文学的框架。

先是各个文学时代必须了如指掌。

然后在每个文学阶段内填充作家作品，在拥有整个文学框架后，我们就要去了解重点作品的内容角色，作品特点，评价等，不要求能完整地背诵，但是必须能够自己描述出大概。

当然对于文学我们强调的还是理解，不要僵硬的去记忆。

今年真题中几乎每道论述题中都有一道名词解释。

这其实对于我们今年考生大多数人是懵的，因为名词解释已经好几年没考。

我考前就没专门去背，但是内心存在侥幸觉得不会考，只在翻到每个文学背景阶段时回去看看自己划的重点。

所以今年考试我全是靠自己的平时的理解去答。

再说到诗歌。

也算是最难准备的一项了。

因为总感觉大海捞针，难以着手。

不所以诗歌是必须自己要花时间去看去理解。

首先你必须把英美国家重点诗人的重点作品看了熟悉了，再去看一些真题中出现过得（我最后基本就用两本诗歌赏析的用书，个人觉得还比较全面）第一问就是这个出自哪里作家作品所以我们平时在看诗歌，必须要知道出自哪。

第二问是问文学手法，这些我们在看赏析的时候书上都有写，都是要我们去注意的。

最后问是问哈姆雷特说这段话时的心境。

所以准备诗歌要去理解诗歌通过理解去记忆。

十月，复习期间重点背诵的两本书是《刘炳善英国文学笔记》和《常耀信美国文学笔记》，还有一本学姐那里买来的笔记。

北京外国语大学考研-美国研究方向考研复试经验问答（精）北京外国语大学考研 -美国研究方向考研复试经验问答论坛上总有人问北外会不会其实二本三本考生, 我建议大家不要被别人的失败经历吓到, 多看看成功经验贴, 多和成功考取的学姐学长们交流, 你会发现他们中有很多人的本科学校也不是很理想, 这也是支持很多人考研的动力。

实际上北外录取主要看专业分数,对二外和政治要求很低,更不会歧视学历。

复试用书:《 The American Pageant-A History of the Republic》 (以下简称 AP : AP 是美国高中历史教材,以时间为轴,从上古大陆一直讲到当今美国,我们实际用得上的是从北美革命到里根政府为止。

AP 阅读量很大,但因为是高中教材, 所以并不晦涩难懂,而且网上也有 AP 笔记可供参考。

《美国研究读本》梅仁毅主编,外语教学与研究出版社, 2005年:主要涉及美国历史社会各方面的文章,按主题分编单元。

(根据个人备考经验和综合历年真题分析政治制度、种族、妇女、价值观最重要,经济、外交次之,其他了解即可。

每单元后面有10个问题,有时候笔试会直接采用,一定要注意。

2011年英语学院考试改革以后,美国研究复试笔试的形式是 7选 5的简答题, 15年多了一道论述题,题目是奥观海时代的重返亚太政策。

简答题跟往年基本一致, 主要考重大历史事件和对于某个现象的专题性总结。

其中的历史事件复习主要靠AP ,题目偏重于政治和社会运动,不太爱考经济和社会生活。

尤其要注意一些诸如制宪会议、内战、两次大战、进步主义之类的问题,进步主义已经连续两年考过。

专题性的问题主要靠读本来解决, 尤其是总统选举、司法制度、议会和政府结构这些重中之重。

论述题主要靠平时的积累, 没事多看看新闻, 多读经济学人(读经济学人对基英也有帮助。

论述题没有标准答案,看明白问的是什么就好回答了。

面试美国研究的面试不像笔试那样偏重于专业性, 主要是老师了解你的学习工作经历、对哪些方面感兴趣, 并就你感兴趣的方面深入地聊一聊, 时间是十分钟左右。

北京外国语大学外国文学所英语语言文学复习指导及就业情况北京外国语大学的英美文论与文化研究为英语语言文学二级学科的下设方向，隶属于外国文学所，学制3年。

外国文学所该方向共招生5人，2018年开始对专业课做限制，为230分。

考试科目：101政治二外（242俄语、243法语、244德语、245日语、246西班牙语选一）题型：语法词汇、阅读、X译汉和汉译X。

611英语基础测试（技能）题型：改错（30分）、阅读（60分）、翻译（60分）811英语能力测试（写作）题型：摘要撰写及评论（70分），议论文写作（二选一）。

考试难点：二外：二外的难度因为语种的不同导致难度不一。

西班牙语比较简单，而日语比较难。

德语出的题型比较奇怪，很难让同学捉摸到每年的出题特点。

俄语算是比较小众的二外。

法语是很常见的二外，但是两极分化比较严重。

基础英语基础英语一道小题达到3分。

改错设10处错误，文章难度相当于专业英语八级甚至更高，大部分同学的正确率仅仅能够达到60%。

阅读分为gap filling，经典的四选一还有TF题。

基础英语的文章基本来源于文学类或者报刊文章，词语难度适中，但是句子很长，题目需要同学仔细阅读。

翻译与文学性相关。

英语写作摘要撰写和评论是考生没见过的题型，考生备考时容易抓不住重点，很可能重抄文章，写出的评论与题目给出的材料偏离。

议论文的写作从原来的1000字降到了600字，由于上学期间很少写作文，导致考生面对如此多的字数比较慌张，作文重复话语较多，为了凑字数而将文章写成流水账。

备考书目：政治：肖秀荣系列二外：法语：孙辉《简明法语教程》（上下册）俄语：大学俄语（东方）2、3册德语：《德语300小时》西班牙语：《现代西班牙语》1、2册日语：《新版中日交流标准日本语》（初级、中级上下册都学完）基础英语：英语专业八级系列丛书郭启庆《星火英语专业考研考点精梳·基础英语》《经济学人》、《英语文摘》、《纽约时报》等外刊。

北外语言学及应用语言学复试经验谈最近几天，经常收到学弟学妹给我发来的短信，问我有关考研复试的问题，想到去年这个时候，自己也是同样的心情，焦虑、不安、迷惘，所以很理解大家。

在此，我详细地谈谈自己去年的复试经验，希望能对你们有所帮助。

首先建议大家从以下几个方面着手准备。

第一、准备一个接近一分钟的自我介绍，一定要根据自己的具体情况来介绍，不要千篇一律，也不要说一些很台面的话，简单点就好。

第二、看一两本权威的语言学方面的著作，有自己深刻的理解，老师可能会问到你读过的著作，让你谈谈优缺点之类的。

具体是什么著作没有特定要求，只要和语言学有关就可以。

第三、对自己的毕业论文要有深入的了解，老师可能会让你谈谈论文写作和完成情况，创新之处等等，所以提前要做好准备。

第四、要了解本学校对外汉语的课程设置情况，包括哪些课程，分析这种安排的合理性和缺陷，能提出自己的意见以及对课程设置的想法。

第五、详细了解实践中对外汉语教学的各种问题，尤其是怎么教的问题，例如上次复试中有这样一些问题，“怎么教留学生“就算……也……”这个句型。

“教授把字句，首先要从哪一方面入手”等等，这类题目是很多的。

所以大家要好好掌握汉语中有特色的几个语法现象。

例如：把字句、离合词、连谓短语、量词、数量短语、一些量词的区分，例如“根”和“条”的区分问题。

第六、了解本学科的研究现状，进展情况以及学术热点等等，这点也很重要，例如你们需要了解现在的研究热点主要集中在哪一块，像现在对外汉语中比较热的，讨论的比较多的是教材问题，你们可以去了解下。

推荐大家一个网站（中国知网），相信大家都听过这个网站，上面有很多不错的内容，有时间可以去浏览下。

第七、关于是否有过教授汉语的经验问题，这个问题很多同学都被问到了，如果你有这方面的经验，固然很好，可以谈谈自己的心得感受之类的，如果没有相关经验的话也没关系，但不要撒谎。

如果没有这方面经验，可以补充说明自己对这方面关注比较多，列出自己看过的教学方面的书以及自己的理解等等。

北外英语语言文学经验贴对于学习外语来说，北外（北京外国语大学）是一个闪耀着璀璨星光的地方。

作为国内外语学习领域的翘楚，北外的英语语言文学专业拥有丰富的教学资源和深厚的教育积淀。

在这里，我获得了宝贵的学习经验，现将其分享给大家。

第一，打下坚实的语言基础。

学习英语，语言基础是非常重要的。

北外注重语言技能的培养，重视学生的听、说、读、写能力。

每天的课堂活动充满了互动与实践，老师们循序渐进地教授语法和词汇，并通过大量的口语练习和阅读实践来加深学生对所学知识的掌握。

第二，多角度学习文学知识。

在北外的英语语言文学专业，文学知识是我们学习的重点。

学校邀请了一些有丰富教学经验和学术造诣的教授来授课，他们通过讲解文学理论、分析文学作品以及学生之间的讨论，激发了我们对文学的兴趣和理解力。

同时，还会组织参观文学相关展览和剧场，为学生提供更多触碰艺术的机会。

第三，开展国际化交流。

北外与众多海外知名高校有着广泛的交流与合作，为学生提供了很多与外国学生交流的机会。

学校会定期举办国际学术研讨会，邀请国外学者来分享他们的研究成果，与学生进行学术交流。

同时，学校鼓励学生参加海外交流项目，提供奖学金和机会让学生前往其他国家学习。

第四，注重实践能力培养。

在北外，英语语言文学专业注重学生的实践能力培养。

学校开设了丰富多样的实践课程，如英语口译、写作与表达、跨文化交际等，使学生能够更好地运用所学知识。

同时，学校还与多家企事业单位合作，提供实习和就业机会，为学生的职业发展打下坚实的基础。

第五，选拔优秀人才培养。

北外英语语言文学专业重视培养学生的综合素质，选拔优秀人才。

学校会定期举办各类竞赛，通过选拔活动来选拔出表现出色的学生，并为他们提供更多的学习和发展机会。

这样的选拔活动激励了学生之间的学习竞争，促进了学生们的进步。

北外的英语语言文学专业给予了我们宝贵的学习经验。

通过建立扎实的语言基础，学习多角度的文学知识，进行国际化交流，注重实践能力培养以及选拔优秀人才培养，我们得以全面发展自己的能力并为未来做好充分的准备。

北外考研复试班-北京外国语大学英语语言文学考研复试经验分享北京外国语大学坐落在北京市海淀区西三环北路，在三环路两侧分设东、西两个校区，是教育部直属、首批“211工程”高校、“985”优势学科创新平台高校、首批一流学科建设高校。

学校是中国共产党创办的第一所外国语高等学校，前身是1941年成立于延安的中国抗日军政大学三分校俄文大队，后发展为延安外国语学校，建校始隶属于党中央领导。

新中国成立后，学校归外交部领导，1954年更名为北京外国语学院，1959年与北京俄语学院合并组建新的北京外国语学院。

1980年后直属国家教育部领导，1994年正式更名为北京外国语大学。

学校已开设98种外国语言，欧洲语种群和亚非语种群是目前我国覆盖面最大的非通用语建设基地，是教育部第一批特色专业建设点。

学校形成了以外国语言文学学科为主体，文、法、经、管等多学科协调发展的格局。

学校秉承延安精神，坚持服务国家战略，目前已基本开齐175个与中国建交国家的官方用语，预计到2020年，外语语种数量超过100种。

启道考研复试班根据历年辅导经验，编辑整理以下关于考研复试相关内容，希望能对广大复试学子有所帮助，提前预祝大家复试金榜题名！专业介绍北京外国语大学的英语语言文学学科是原国家教育委员会于1988年批准的全国第一批高校重点学科之一。

本学科点是“九五”期间教育部批复预审的“211工程”学校中的重点学科建设项目，教育部2000年批准在北外建立的普通高等学校人文社会科学重点研究基地“中国外语教育研究中心”也是本学科点的重要组成部分。

招生人数与考试科目考试科目：①101政治②二外（242俄语、243法语、244德语、245日语、246西班牙语，选一）③611英语基础测试（技能）④811英语能力测试（写作）复试时间地点资格审查：2018年3月24日12：00—15：00地点：东院外交谈判室（主楼西北角）2018年3月25日12：00—15：00地点：东院外交谈判室（主楼西北角）考生可依据报考院系复试安排，自行选择参加上述其中一场进行资格审查。

北外考研复试班-北京外国语大学语言学及应用语言学研复试经验分享北京外国语大学坐落在北京市海淀区西三环北路，在三环路两侧分设东、西两个校区，是教育部直属、首批“211工程”高校、“985”优势学科创新平台高校、首批一流学科建设高校。

学校是中国共产党创办的第一所外国语高等学校，前身是1941年成立于延安的中国抗日军政大学三分校俄文大队，后发展为延安外国语学校，建校始隶属于党中央领导。

新中国成立后，学校归外交部领导，1954年更名为北京外国语学院，1959年与北京俄语学院合并组建新的北京外国语学院。

1980年后直属国家教育部领导，1994年正式更名为北京外国语大学。

学校已开设98种外国语言，欧洲语种群和亚非语种群是目前我国覆盖面最大的非通用语建设基地，是教育部第一批特色专业建设点。

学校形成了以外国语言文学学科为主体，文、法、经、管等多学科协调发展的格局。

学校秉承延安精神，坚持服务国家战略，目前已基本开齐175个与中国建交国家的官方用语，预计到2020年，外语语种数量超过100种。

启道考研复试班根据历年辅导经验，编辑整理以下关于考研复试相关内容，希望能对广大复试学子有所帮助，提前预祝大家复试金榜题名！专业介绍外国语言学及应用语言学是外国语言文学下属的一个二级学科。

本学科以形式语言学的基本假设为理论指导，以音系学、句法学、形式语义学和语言习得为主要教学和研究内容，同时从事应用语言学具体领域的教学与研究。

本专业是国内唯一能够覆盖形式语言学四大基础理论领域(音系学、句法学、形式语义学和语言习得)的外国语言学及应用语言学专业。

招生人数与考试科目考试科目：①101政治②外国语（201英语、202俄语、203日语、243法语、244德语、246西班牙语，选一）③731 语言综合卷（古、现代汉语、语言学概论）④931现代汉语复试时间地点资格审查：2018年3月24日12：00—15：00地点：东院外交谈判室（主楼西北角）2018年3月25日12：00—15：00地点：东院外交谈判室（主楼西北角）考生可依据报考院系复试安排，自行选择参加上述其中一场进行资格审查。

北外考研英语语言文学英国研究方向复试经验整理分享复试用书：1.《当代英国概况》（第3版），肖惠云主编，上海外语教育出版社，2010/2013年。

2.《英语国家社会与文化入门》上册（第3版），朱永涛主编，高等教育出版社，2011年。

3.《英语国家概况》余志远主编，外语教学与研究出版社，2005年。

历年复试分数线：2015年：政治、二外52分，两门专业课总分217分，总分345分。

2014年：政治、二外55分，两门专业课总分199分，总分350分。

2013年：政治、二外54分，两门专业课总分208分，总分350分。

2012年：政治、二外52分，两门专业课总分234分，总分345分。

2011年：政治、二外55分，两门专业课总分203,分，总分355分。

（注意：复试分数线出来以后两周就是复试时间，而复试的三本英语书都很厚、内容特别多。

所以，一定要早点开始看书。

建议初试完之后，就直接准备复试。

）笔试红皮的《当代英国概况》是最重点的，政治制度、政党、经济、福利、外交这些都是重中之重，一定要扎扎实实看完了然后做笔记整理。

我时间太紧都是跳着看的，只看了重点章节，其实最好还是都通读一遍，有个女生面试就被问到了英国信仰的问题。

每个政党的经济政策的线一定要整理出来，我们今年最后的essay就考的工党在二战后直到九十年代的主要经济政策及其影响和评价。

朱永涛的《英语国家社会与文化入门》内容上有很多重合的，最好也能整理笔记，把后面的terms最好会背，经常考。

蓝皮的《英语国家概况》简单看看就行，了解一下历史，考的时候并不多。

有人甚至说完全不用看，我大概看了不到一半。

但我还是把中文书上的英国历史看了好几本，自己平时也比较爱看，有一些积累，至少要把历史线能理出来。

注意时事的积累，比如2014年9月苏格兰独立公投这种见证历史的重大事件，想都不用想肯定是考点的，我从各种网上、书上、杂志上、社评上把这件事的前因后果、历史背景都理出来了，最后复试笔试果然考了一道大题。

北京外国语大学考研-英美文学方向考研复试经验复试用书《诺顿英国文学选集》《诺顿美国文学选集》《文学原理教程》《当代文学理论导读》笔试1.文学术语：主要看《文学原理教程》，基本不会考太偏的。

尽量看每章里的解释，后面附录里的太简单了，就一句话。

看术语，重理解。

写完最好能举个例子。

显得你对这条术语的理解比较深刻。

今年考了sonnet, Byronic hero, stream of consciousness和其它几个。

都是学英美文学必须知道的一些术语，没有太偏的。

不要担心。

2.英语短篇小说分析：张在新老师的小说分析；网站spartnotes里面的分析很好，有小说分析和诗歌分析，可以看看人家是怎么写的。

另外，北外没改题型前的初试的小说分析可以看一下。

不过，今年没考这个题型，考的是Essay 写作。

14年和15年都是Essay写作，13年和12年都是小说分析。

所以，很难说16会是什么题型。

所以，大家初试结束后最好提前准备，各个题型都准备到，到时怎么考都不怕。

3.Essay写作今年是Charles Dickens的Great Expectations, Jane Austen 的 Pride and Prejudice， Symbolism in Scarlet Letter or Moby Dick, 还有两个，这里面选两道作答。

这些在看英国文学和美国文学概论的时候，都有涉及到。

关键看答题的内容以及文笔（我个人感觉是这样）。

面试：准备下两分钟的自我介绍。

然后，在对英美文学概况有个整体把握之后，要有几个你喜欢的作家以及作品。

作家的写作风格、作品的主题、特点等，你要能说出来。

当然是口语说得越漂亮越好。

面试时间12分钟，只有两位老师问我问题，中间那位一直很严肃。

面试是大家展示自己风采的时候，take it easy!另外，还要考个二外日语的听力，这个在复试中占2分。

我是一题也没听懂，1瞎选的。

这个2分以我的日语水平是难以企及的。

北京外国语大学英语学院英美文学方向复试笔试备考经验、参考书目、真题回忆北京外国语大学2014年英美文学复试题型：1）文学名词术语解释并举例说明（5选4，每个10分）；2）三道essay s问答题三选二，每个30分文学术语不会出太偏的，都是一些最最常见的、学文学的人必须知道的那些术语，2014年的包括blank verse,verbal irony,ghothic novel,sonnet, romanticism;关于文学术语最权威的词典就是《文学术语汇编—A Glossary of Literary Terms，by M.H.Abrams》，网上有一本北大出版社中英对照的（名字是：《文学术语词典中英对照（第7版）》）。

想把整本书背下来不太可能，贵在理解，读不太明白的地方就看看汉语翻译；因为复试前时间不够，我采取了一个取巧的方法，在书店买了一本外研社出的《最新英语专业考研名校真题集---英美文学》，里面有一张常考文学术语的list:Allegory,alliteration,allusion,Americandream,American Naturalism, American Romanticism,antagonist,anti-hero,Archetypal Criticism, ballad,black humor,blank verse,Byronic Hero,Calvinism,conceit, Confessional School,Critical Realism,dramatic monologue,epic, epistolary novel,Existentialism,Expressionism,Feminism, flashback,flat character,free verse,Gothic novel,Harlem Renaissance, Hemingway Hero,heroic couplet,Humannism,Imagism,Impressionism,Lake poets,Local Colorists,lyric,Maxist Criticism,Metaphysical Poetry, meter,Modernism,narrative poem,Neoclassicism,New Criticism,ode, Oedipus Complex,ottava rima,parody,plot,point of view,Post-modernism, protagonist,psychological novel,Romance,Romanticism,round character, satire,Sentimentalism,soliloquy,sonnet,Spenserian stanza,stream of consciousness,symbol,terza rima,the Angry YoungMen,the Beat Generation,the Graveyard School,the Great Awakening,the LostGeneration, the Theatre of the Absurd,Transcendentalism我把这些术语的解释在文学词典中找出来，先理解一遍，然后抄一遍关于术语的关键内容；抄过一遍后，基本记下来了（因为以前上文学课时对这些概念还是有些基本了解的）。

北外英语语言文学考研经验帖My experience of taking the postgraduate entrance examfor English Language and Literature at Beijing Foreign Studies University (BFSU) was both challenging and rewarding. As a non-native English speaker, I knew that the competition would be tough, but I was determined to succeed.To prepare for the exam, I focused on improving my English language skills, including reading, writing, listening, and speaking. I also studied various literary works, literary theories, and critical methods. Additionally, I familiarized myself with the format of the exam and practiced past papers to understand the types of questions that could be asked.On the day of the exam, I felt nervous but confident.The exam consisted of multiple-choice questions, essay writing, and an oral defense of my chosen research topic. I managed my time effectively and tried to stay calm throughout the process.After the exam, I felt relieved that it was over, but I also knew that the waiting period for the results would beagonizing. When the results finally came out, I was overjoyed to see that I had passed the exam and gained admission to the English Language and Literature postgraduate program at BFSU.Overall, the experience taught me the importance of perseverance, dedication, and hard work. It also reaffirmed my passion for English language and literature. I amexcited to further my studies at BFSU and continue topursue my academic and professional goals in this field.参加北京外国语大学英语语言文学研究生入学考试的经历让我受益匪浅。

Ⅰ准备1.真正开始准备是在九月份开学后。

由于北外出参考书目出的晚，一开始并没有买理论的书，只是看法语和基础英语，做翻译练习。

上过星光的网站，好多人说Economist不错，就下了一些看看。

刚开始感觉有些吃力，很多短语都没见过，有的查都查不到。

后来看多了，就觉得不怎么难了。

那时开高级阅读的课，我基本每次都去，虽然不怎么认真听讲，但觉得上这个课可以学会分析文章结构，加深对文章的理解，对阅读帮助很大，尤其是长难句的理解。

这个跟以往大一大二基础英语主要攻词汇语法不同。

所以如果学校开这种课，建议大家不妨去上一下。

在网站上下了一些往年的试题，还有些别的学校的，有空就做几套。

词汇方面，虽然照单词书背单词不太好，备受批评，但我还是把八级词汇看了三遍。

不为别的，怕翻译时想不起来词……最后才做近几年的真题，针对各个题型练习一下。

作文后期每周一篇，以雅思作文为主。

2.翻译实践上，我买了张培基的《英译中国现代散文选》，刘士聪的《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》和《散文佳作108篇》。

从中选一些自己喜欢的文章，先看一遍原文，再看一遍译文，然后英汉对照再看几遍，并试着进行分析。

开始真正动笔翻得很少，只是多读多背多分析。

后来就开始规定每天必须翻译一点，但并不限时，且不求速度。

从图书馆和网上搜了各种文章翻译，经济政治文史哲什么的都有。

后来下到北外的真题，发现里面竟然还有古文翻译，就赶紧从图书馆借了杨宪益的古文翻译方面的书进行练习。

说来可笑，读原文还不如读译文来的清楚明白，这可能也跟杨译偏向异化有关吧。

到最后才限时练习，尽快完成翻译，越快越好。

这对考试也有些帮助吧，因为题量实在太大，不快不行啊。

3.北外出来参考书目后，就赶紧买了翻译理论的书。

其中马会娟的《当代西方翻译理论》是新书，在网上才能买到。

而另两本学校书店就有卖。

我先看了马教授的书，一个月才看完，而且基本不懂。

看完文章后就找习题的答案，但是有些找不着，有些需要自己总结。

北外英美文学初试复试方法笔试面试经验基英：分阅读，翻译和写作三个部分。

像名字一样就是考察英语的基础，所以投机取巧是不可取的，要稳扎稳打地不间断复习。

阅读--每天精读一篇1500字左右的新闻，有用的词句整理出来，有兴趣的段落翻一翻，阅读是最好的输入方式，扩大阅读量不言而喻，也对写作和翻译大有益处。

翻译--练了叶子南里面几个靠谱的文章，订在一起没事看看，每翻译一篇都会看到自己逐步的进步，翻译得逐渐成熟。

写作—写作看的是内容、结构和语法。

虽然在考场上不可能三方面都完美，但是写的时候有这样的意识在脑子里，偏也偏不到哪里去。

基础自认为还是不错的，所以每天的复习就是一个routine，保持对英语的娴熟度，主要的精力都集中在复习专业上了。

专业：文学选段匹配+小说分析，今年取消了逻辑题。

虽然文学的复习范围没边没沿，文学著作浩如烟海；但是恶俗的讲一句，只要是考试，它就有它的侧重点和一定的规律。

文学选段匹配--本着上一原则，我把历年真题找来统计了一下每年考得上都是谁的作品，集中在哪几部作品上。

统计过后发现大概十人左右而且都是大家Mark Twain, Charles Dickens, Wordsworth…然后就拜读他们的大作就好了。

小说的话要先看看写作风格，像总考的adventures of huckleberry finn，如果没读过现读是来不及的，但只要了解马克吐温的写作风格，就会在看到南方方言的第一时间想到他老人家。

诗歌的话，个人觉得比较没有办法，就是看啦，多看而且要多看几遍。

文学选段也不是随便抽出一段让你中彩票似的猜，那几行字里面一定是有线索或是蛛丝马迹让你看出是谁的作品，就看你是否发现了线索并摸索着找到答案。

小说分析，就是几个essay questions，一共120分。

准备的时候也有点投机，因为发现前三年的小说都是从一本《阅读反应写作（小说卷）》里出的，所以把那本里所有靠谱的都研究了一遍，从网上找资料主题，人物分析，梗概都烂熟于心。

北外MTI复试流程主要包括以下几个步骤：
1.候考：考生在候考室等待，会有考务老师提醒顺序，按照视频核查时分配的顺序进行单独面试。

2.准备：离开候考室后，双机位进入正式面试考场，面试时间约为20-25分钟/人。

3.专业知识与技能考察：这一部分主要考察考生的语言表达能力。

首先，老师会要求考生通篇朗读一篇400-600字的阿语文章，主题各异，包括政治、经济、文学、历史、社科等。

朗读完毕后，围绕文章提出5-7个相关问题。

问题由三个部分构成：长难句或段落翻译，会在试题中标注，在朗读时可以注意；基于文章回答问题：这一部分相对客观，回答主要基于文章原有论述进行一定整理回答即可；围绕文章主题回答问题：第三部分更加主观，言之有理即可。

需要注意的是，翻译结束后，老师会关闭试题，并且不会再次打开，也就是说，第2、3部分完全基于朗读时对文章内容的记忆与理解进行，对于考生来说是一个不小的挑战。

4.常规问题问答：接下来就是较为常规的复试面试常见问题回答，就专业相关问题和个人情况进行了解，如为什么要考研，为什么选择读这个专业，为什么选择北外，了解哪些翻译理论等等。

问题本身并不难，可以提前准备回答的大纲。

5.结束：面试结束后立即退出考场。

以上是北外MTI复试的大致流程。

我是2011届北外英美文学的考生，希望以下经验能对考研的学弟学妹有所帮助。

首先关于选择学校和专业。

我被很多人问到这样的问题，你为什么敢考北外呢？不怕考不上吗？其实关于这个问题我的心态十分简单，我从来没有把北外当作一个虚无缥缈的目标。

对我而言，北外从头到尾都是我的目的地。

就算离的再远，就算前进的太慢，那里也一直是我的方向，不曾偏离。

我当时就告诉自己，一年，两年，不管多久，都会一直向着这个目标前进。

所以关于一个问题就是选学校是不是会选高，其实我是支持大家搏一搏的。

我知道这样的结果也许会很糟糕，但是作为我个人来说，我相信事在人为。

人在做，天在看。

上帝会知道你付出了多少，你会在长途跋涉的最后看到属于你的那一道光。

我知道付出不一定会有你想要得到的成功，然而其中的收获只有你自己清楚。

选择一个对现在的你也许显得很高的目标，并且为之奋斗，去努力达到这所学校的要求，思考成为他们的一员需要达到什么样的水平，具备什么样的素质，对你的成长和提高是非常有益的。

而且我更加信奉的是，想要得到成功就必须付出比你想象的多得多的努力。

还有一个经常被问到的问题就是“你是不是整天都在学习啊”，“得学到什么程度才能考上北外啊”。

其实我不是一个耐力型的备考者。

我也很讨厌整天都沉浸在学习里，有时候满脑子都是题啊课本啊，越坐在教室学越觉得烦躁。

其实我身边好几个考研成功者其实都是课余生活挺丰富的人---我在那半年里把红楼梦看了好几遍，还天天晚上玩手机麻将，我们宿舍另一个小孩每天夜里看电影看到半夜，我说这些是想说明其实考研的人也是人，是人就不可能一天24小时都在学习。

所以不要给自己太大压力，该放松的时候也要适当放松。

但是当然放松的时候不能放纵，一定要做到心中有数，对自己的学习任务和学习进度有清楚的认识。

说到这一点，我想强调一定的知识储备对考研的成功是必不可少的。

举个例子，我考的专业是文学，首先我的两本文学史翻来覆去看了很多遍，另外北外看重的文学理论方面的书我看了有七八本，有些仔细读过做过笔记，有些粗略的浏览过，还做了很多练习，没有答案只能从网上找答案。

北外英语语言文学专业考研经验及备考书目分享英语基础测试（技能）经济学人（下载calibre(book management)软件，上面有个杂志选项，点进去选订阅，然后选经济学人，右边选每周五推送，每周最新版就自己下载到电脑上了。

大量阅读很有必要，可以提高词汇量和阅读能力）星火专八翻译散文佳作108篇张培基英译中国现代散文选1星火专八改错冲击波专八改错英语能力测试（写作）（初试分数为128）题型;summary、commentary（500words）、issue writing（600words）对于summary，首先要总结出文章大意，给出一个thesis，然后下面内容写的时候一定要注意逻辑。

Summary一定要用自己的话总结，不可生搬硬套。

这就要求你首先要看懂文章，分析清楚文章的结构与内容。

而且一定要有辨别取舍能力，文章很长，大概1000多字，却只要150字的总结，所以只要写主要的意思就可以。

逻辑是最重要的，逻辑不仅仅体现在最简单的关联词语，更多的是体现在前后文关系以及段和段的关系，尽量不要给老师很唐突的感觉，比如你上一段在说吃西红柿对身体好，下一段却又说柠檬含有丰富的VC，这就会让人很迷惑。

一定要注意文章的整体性：可以先把每段的意思总结一下，再把它们连起来，但是要注意关联词语的运用，以及逻辑关系。

Summary也是文章，所以要有introduction，body和conclusion。

Commentary是我最薄弱的一个环节，我在平时练习的时候就总是不知道该怎么写，而且题目往往要求你联系中国实际来谈。

我记得练习的时候就写了一个有关公共设施的commentary，我开头先陈述了一下文章中作者的观点，下面直接就写了中国的公共设施也在不断建设、不断完善。

后来给老师看，老师说：“你这根本不叫commentary，既然是评论，你就该以评论文章的内容为主。

”后来自己总结了总结，大概是要这样写：首先作者的观点是什么，其次你认为作者的观点怎么样（支持或是反对），最后你为什么这么认为。

北外英语语言文学经验贴
作为一个学习英语语言文学的学生，我可以分享一些关于北外英语语言文学专业的经验。

首先，北外的英语语言文学专业注重培养学生的英语语言能力和文学素养。

在学习英语语言方面，学生需要系统学习英语的听、说、读、写能力，包括语法、词汇、阅读和写作等方面的训练。

北外的语言实践课程和外教授课也为学生提供了更加地道和丰富的语言输入和交流机会。

其次，在文学方面，学生将学习英语国家的文学经典作品，包括小说、诗歌、戏剧等不同体裁的文学作品。

学生需要通过阅读和分析文学作品来提升自己的文学鉴赏能力和批评能力。

同时，学校还会邀请相关领域的专家学者来给学生讲解文学作品，拓展学生的视野和深化对文学的理解。

此外，北外的英语语言文学专业还注重学生的实践能力培养。

学生需要参与各种英语角、演讲比赛、翻译比赛等活动，提高自己的口语表达能力和团队合作能力。

还有一些学生会选择参加国际交流项目或者实习，锻炼自己的跨文化交际能力和实践能力。

总的来说，北外的英语语言文学专业注重学生全面发展，不仅
培养学生的语言能力和文学素养，还注重学生的实践能力和国际视野的拓展。

希望我的经验可以对你有所帮助。

北京外国语大学翻译硕士考研初试经验反思与总结凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！北京外国语大学翻译硕士考研初试经验反思与总结先说下自己的情况，二战正式备考大概是从9月开始的。

8月份之前我一直挺迷茫，不知道考哪个学校好。

当时做过各个学校的真题，专业课我觉得最贴近自己能力的是北京外国语大学（主要是看的百科词条的出题偏好），而且北京外国语大学复试线只划专业课，我对专业课比较有把握，所以选择了北京外国语大学。

初试我从2011年就拿到N1了，同时加入了字幕组，一战备考的时候重心也在日语翻译上，所以凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！二战日语专业课我基本上是没有怎么复习的，仅仅是每天做少量翻译练习，跟读20分钟NHK 新闻（影子练习），精读本日的天声人语。

这科的备考教材推荐《汉日日汉同声传译》（宋协毅），《catti口译实务》（系列，随意哪本都行）。

初试备考我最头疼的是英语。

因为近6年没学过，快等于零基础。

3个月的时间要过北京外国语大学的二外，真是非常大的挑战。

最后成绩是56。

起作用最大的是刘一男的4，6级单词书，超级推荐！背起来相对轻松，注意反复加深记忆即可。

题我则是做的苹果英语的专4真题（北京外国语大学出的题集），作文素材也是用的北京外国语大学出的专四满分作文，就是背了几个比较亮点的短语，这个非常重要，让作文有话可说系列。

翻译我没准备，尽力就好吧。

注意提升阅凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！读能力，因为真的挺长的，真题的阅读篇幅。

接下来是百科词条的准备。

我推荐把自己的高中历史地理教材（理科生可以选择新买一套）翻出来整理重要的知识点为词条，再加一本《不可不知的3000个文化常识》（或者类似的书，只要勾些重点词汇就行，太冷门的没必要），以及真题一本（这个随意哪个出版社的都行，注意要有详解）就差不多了。

注意词条必须要自己整理，记忆的时候反复阅读，记住关键词，大概3要点即可。

做这个的原则是少挖井多挖坑，涉及面要广，但不需要太深入。