CALIS联机编目并列题名著录浅析

CALIS联机编目并列题名著录浅析
姬娅小娟
【摘要】结合工作实践对中文图书编目的并列题名著录项容易出现理解偏差,影响编目数据质量的条目进行讨论.
【期刊名称】《农业图书情报学刊》
【年(卷),期】2010(022)005
【总页数】2页(P144,153)
【关键词】并列题名;著录规则
【作者】姬娅小娟
【作者单位】石河子大学图书馆,新疆,石河子,832003
【正文语种】中文
【中图分类】G254
当前，进行中文图书联机编目的主要依据是《中国文献编目规则（第二版）》及《CALIS联机合作编目手册》。

由于各编目机构对两个标准中某些著录项目理解上的差异，导致文献著录中出现不同结果，影响编目数据的质量及规范著录，给资源共享带来不便。

因此，规范应用CNMARC著录格式是一个不容忽视的问题。

笔者结合工作实践，对没有详细说明、容易出现理解变差的条目作以补充说明。

1 并列题名的概念
1985年颁布实施的我国《普通图书著录规则》把并列题名定义为:“在书名页上
用两种或两种以上文字相互对照，其中第二个及其以后的书名为并列书名，但不包括汉语拼音与汉字并列的题名”。

《中国文献编目规则（第二版）》在2.1.3中规定，普通图书的并列题名为：“题名页上对应于正题名的另一文种（或语种）的题名”。

2 并列题名著录中易出现混淆的条目
（1）在编文献的并列题名在200字段中易忽略$d=后的“空格”：在编文献题名页上有正题名和并列题名（包括译著的原文题名），著录在200字段的$d子字段。

其后用“=”空格，语种$z子字段，应置于200字段最后。

（2）在编文献的并列题名在检索点510与500字段区别不明确：中文著作的并列题名入510字段。

而翻译作品的并列题名应入500字段。

510字段指示符采用1#，每一个510字段都做检索点。

500字段指示符采用10，提供检索点。

详见例1、例2。

例1：200 1#$a中国传统建筑色彩$d=Colors in Buildings$f王其钧著$zeng 510 1#$aColors in Buildings$zeng
例2：200 1#$a建筑生态学$d=Building ecology$mChinese$f(澳)彼得·格雷汉姆著$g王幼松译
500 10$a Building ecology$mChinese
（3）在编文献的并列题名中出现冒号时，有的编目机构将冒号后的题名作为$e子字段，我编目部门要求照录符号。

例：200 1#$a Spring攻略$d=Spring recipes:a problem-solution approach$f Gary Mak著$g丁雪丰...[等]译$zeng
（4）在编文献题名页上有正题名和副题名，只有副题名有并列题名时，不作510或500检索点，只需记录于517其他题名字段即可。

例：200 1#$a每个孩子都是天才$e用赏识教育法培养孩子$e=How to teach
your child through apprecia tion’ s educational law$f凤雏著
5171#$a用赏识教育法培养孩子
3 并列题名著录中值得注意的问题
3.1 与101文献语种字段的对应问题
（1）在编文献为中文译著，原文为英文。

例：101 1#$achi$ceng
（2）在编文献为中文译著，原文为法文，中文译著由英文转译。

例：101 1#$achi$beng$cfre
3.2 并列题名的书写形式及标点符号问题
并列题名的书写形式均采用除首字母、个人名称及专用缩写等大写外，其他字母用单字节小写的形式记录（俄文除外）；标点符号使用单字节，不能使用汉语标点符号。

3.3 并列题名略去不排序的冠词问题
并列题名著录于510字段时，略去不排序的冠词
例：200 1#$a特洛伊战争$d=The Troian war$zeng
510 1#$a Troian war$zeng
4 结语
文献著录工作不仅是图书馆整个文献服务体系建设的核心，也是文献资源共享的重要内容。

规范的、标准的书目数据能够很好地促进馆藏文献的收集、排序、组织管理，提高文献的查全率和查准率，为读者提供更优质的服务；同时，规范的书目数据是数据交换和馆际合作、实现资源共享的有力支撑。

目前多种原因导致著录不统一，严重影响了数据的质量以及资源共享。

对此，应该引起重视，力求做到著录数据的规范化和标准化。

参考文献：
[1]国家图书馆《中国文献编目规则》[M].2版.北京:北京图书馆出版社,2005.
[2]国家图书馆《CALIS联机合作编目手册》[M].上册.北京：北京大学出版
社.2000.
[3]邓福全.关于并列题名的认定及CNMARC著录[J].图书馆论坛,2005,25(6).
[4]邹复光.CNMARC中并列题名规范著录的探讨[J].农业图书情报学刊,2005,7(3).。