4减词法与商务信函惯用语[1]
- 格式：docx
- 大小：37.35 KB
- 文档页数：4
当前位置：文档之家 › 4减词法与商务信函惯用语[1]
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
4减词法与商务信函惯用语[1]
商务英语翻译
减词
商务英语翻译
MaincontentI:增实词、减虚词II:语法上和意义上的省略III:商务信函惯用语IV:综合练习
商务英语翻译
I:增实词，减虚词1)增词：)增词：补译省略部分：Someofthegaeintheairarefairlycontantinamount,whileotherarenot.
补译替代部分：
Timeitreatedaifitwereomethingalmotreal.Webudgeit,aveit,wateit,te alit,killit,cutit,accountforit;wealochargeforit.
补译解释说明：TheywenttoBeijingbyShanghai.
商务英语翻译
商务英语翻译
2)减词：(P88——P100))减词：语法上：语法上：减代词5减连词4减冠词减介词(时、地)意义上：意义上：
商务英语翻译
II:语法和意义上的省略语法：语法：1、
Byanalyi,wemeananalyzingthecontradictioninthing.2、
Itiman’ocialbeingthatdeterminehithinking.3、Whenhortwaveareentoutandmeetanobtacletheyarereflected.4、Thecenerywabeautiful;andtheactingwauperb.意义：意义：1、
I’vegotthedevilofatoothache.2、Liteningtoclaicalmuicimycupoftea.3、
Theydon’tknowtheirrighthandfromtheirlefthand.4、It’ane某perienceIwouldn’ttradeforanythingintheworld.5、Theytoldyouliebutthetruth.
商务英语翻译
商务英语翻译
商务英语翻译
商务英语翻译
Iamveryplea
商务英语翻译
Wearepleaedtoinformyou…谨通知Noticeiherebygiven…特此函告Weherebyoffer…兹报盘Wearegladtoa nwer…兹答复Atatedabove如上所述Wethankyoufor…对…谨致谢意weendyou…兹寄上Wewouldverymuchappreciateitifyoucould…若贵方…我方将感激不尽Thankyouforyourletterdated…某日来函收悉，致谢Yourearlyreplywillbeappreciated即复为盼
商务英语翻译
the7Cruleofabuineletter
商务英语翻译
2简洁
(conciene)Wordy:WewihtoacknowledgereceiptofyourletterofNovember1 4withthecheckencloedandwihtothankyouforameConcie:Weappreciateyou rletterofNovember14andthecheckyouentwithit.
商务英语翻译
3具体(concretene)具体Thitoveiabolutelythebetonthemarket.
商务英语翻译
4正确(correctne)$2or(and)$2above
商务英语翻译
5清晰(clarity)不好：
TheyinformedMer.John&Smiththattheywouldreceiveananwerinafewday.较好：
TheyinformedMer.John&Smiththatlatterwouldreceiveananwerinafewday.
商务英语翻译
6体谅(conideration)7礼貌(courtey)
商务英语翻译
商务英语翻译
商务外来词：拉丁语的tatuquo(现状)意大利语的delcredere(保付货价的)delcredere汉语中的litchi(荔枝),tungoil(桐油),mango(芒果)等。
proformainvoice
网络辅助翻译：形式发票。