2016年8月第2卷第4期外国语文研究Foreign Language and Literature ResearchAug. 2016V ol.02 No.4哈珀·李的新作《设立守望者》：我们的成长故事*江 颖（南京工业职业技术学院基础课部，南京210023）摘 要：美国作家哈珀·李7月出版的小说《设立守望者》震惊文坛：出版前后的种种疑云，主人公阿提克斯正义形象的颠覆，文本中对种族主义深入的批判，以及由于回忆与现实的巨大差异而带来的的激烈冲突，彰显主人公露易斯对南方小镇以及单纯儿童时代的留恋，伴随阵痛的蜕变，体验成长的豁然。
种族主义历史事件与南方小镇个人经历相得益彰，现实反映50年代美国社会的复杂性，而记忆和亲情是摆脱困境的一剂人文良药，作品为我们带来成长的共鸣。
关键词：种族主义；过去记忆；个人成长中图分类号：I106 文献标识码：A文章编号：1003-6822（2016）04-0108-042015年7月14日，备受期待的哈珀·李新作——《杀死一只知更鸟》的续集《设立守望者》（Go Set a Watchman）在美出版，根据尼尔森图书监测（Nielson Bookscan）统计的数据，《设立守望者》新书首周已销售110万册荣登亚马逊热卖图书榜。
该书作者哈珀·李曾凭借1960年出版的处女作《杀死一只知更鸟》一举成名，并于1961年获得美国文学艺术领域的最高奖项之一—普利策奖，1962年被改编成同名电影获第35届奥斯卡三项大奖。
在此盛名下，今年2月初美国哈珀柯林斯出版社宣布新书消息后，立刻在英美、乃至全球文坛引起强烈反响。
出版商一再强调，《设立守望者》是《杀死一只知更鸟》的续集，不过《设立守望者》哈珀·李1957年已经写完，只是编辑建议她以儿童斯科特的视角改写后，才有了大家熟知的《杀死一只知更鸟》。
这位年届88，享誉盛名却拒绝接受任何正式采访的女作家，在50多年来一直拒绝为《杀死一只知更鸟》再添续篇，此次旧作的出版真的是她本人的意愿吗？而改写前后的两部小说：一个跌宕起伏的、关于年轻女子在发现父亲偏执观点之后充满悲伤的故事，如何演变成一个典型意义上的、关于两个孩子和一个疼爱子女的鳏夫父亲的成长小说？一个悲伤的、主人公道出喷射仇恨言论的故事，如何转变成与民权运动有关的救赎小说？我们也会不禁疑惑，哈珀何以会对小说做跨度如此之大的改写？而《设立守望者》出版的种种疑云从一开始就长期占据各大媒体网站的醒目位置。
一时间媒体评论各执一词，莫衷一是。
或许没有人能对此给出准确的答案。
但毋庸置疑的是，两部小说都反映了20世纪美国——尤其是美国南方，白人和黑人之间旷日持久的种族冲突。
尽管白人在内战后，深谙自己对黑人统治已久，但不愿洗心革面，一味陷入种种恐惧之中，担心黑*本文受江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目（项目编号2014SJB268）和南京工业职业技术学院重点项目（YK14-05-03）资助，为项目阶段性成果。
江 颖 哈珀·李的新作《设立守望者》：我们的成长故事人会以其人之道还治其人之身。
《杀死一只知更鸟》中的美国南方民权运动的确前进了一大步——白人律师阿提克斯为黑人做无罪辩护，但文本中关于黑人的选举权、黑人与白人同校等敏感话题，阿提克斯并没有道出任何异于阿拉巴马州人习以为常的见解。
而《设立守望者》中，作者以第三者视角，却全方位地真实描述了南方民权运动所面临的巨大阻力以及对美国政治生活带来的深远影响。
《设立守望者》故事发生在上世纪50年代中期，美国历史上具有指标意义的诉讼案“布朗诉托皮卡教育局案” 就发生在这时，以及当时为争取黑人权利的活跃组织美国全国有色人种协进会（NAACP）都出现在文本中。
故事讲述了26岁的珍·露易丝（斯科特）从纽约回到阿拉巴马州的梅岗镇，探望已经72岁高龄的父亲阿提克斯，小说中，我们不仅捕捉到小镇日常生活的节奏，体会作者对沉睡小镇和往日时光的眷念；同时，也和露易丝感受甚至目睹梅岗镇乃至整个南方的种族主义偏见，感到愤怒、受伤；震惊于父亲蜕变成参加三K党的种族主义者，姑妈亚历山大对黑人的偏见和冷漠、叔叔杰克的淡然接受种族主义观和现在帮父亲做事，并一直在追求她的老朋友亨利的随波逐流，以及周围亲人对黑人那份深入骨髓的歧视。
和露易丝一样，最让我们无法接受的是那位她深爱的父亲——曾经教会她关于公正和同情心的父亲，何以会成为疯狂的反对取消种族隔离者？在《杀死一只知更鸟》中，为表现人性的存在，小说中“鲍勃·尤厄尔似乎是梅岗镇上唯一的种族主义者，唯一应该对美国整个一部丑陋的种族主义历史负责的人”（伯科维奇，2012）；《设立守望者》却大相径庭，小镇极端保守势力的普遍存在，触目惊心。
斯科特敬爱的父亲阿提克斯被推下神坛，成了一个参加三K党会议的种族主义者，不可否认，文本对当时种族问题进行直率毫不留情地审视，但震撼之余，我们可以看到这个更复杂、有更多缺点的阿提克斯身上的价值，在种族主义观强劲的南方，归乡的露易斯难免会有外来者的感受。
文本中露易丝的成长经历与个人思想的成熟，历史叙事与私人叙述相得益彰，带给我们成长的共鸣以及人性的反思。
小说家兼文学评论家托马斯·玛伦读了《设立守望者》公开发表的节选后说。
“如果阿提克斯不完全是《杀死一只知更鸟》里那个无暇的圣人。
这里面可能有某些丰富而迷人的东西。
……《杀死一只知更鸟》里的道德确定性从第一页开始就显示出来，从这个角度而言，我觉得它并不是一部探讨美国令人痛苦的种族问题的伟大小说，但是如果新的这本书中有更加细微的不同，那么它或许会是一部伟大的小说呢。
”（亚历山德拉，2015）美国公共电视网PBS 的高端访谈中，杰弗瑞·布朗同美国商界桂冠诗人塔莎·特雷塞韦和奥本大学的韦恩·福林特谈到该作品如何在美国文化中产生共鸣，如何反映李的目的：新书出版时又恰逢7月10日在美国南卡罗来纳州首府哥伦比亚市州议会大楼前飘扬53年的美国联邦旗降下，尽管这面旗帜已经降下来，但很多美国人心中的那面“联邦旗”还在飘扬吗？种族主义观念还有多深？而且我们都经历了“6到9岁时，父亲是完美的形象，可26岁时，对我们大部分人来说，父亲就不再完美了。
”；《芝加哥论坛报》发表评论，“尽管这本被称作今年最受期待的小说在叙述上存在缺陷，甚至十分恼人，但是书中闪烁的道德热情，对社会正义的深层渴望，让它的意义不限于是对沉睡小镇和消逝时代的怀旧。
在这一点上，它是引人注目且鼓舞人心的。
”（Keller，2015）《设立守望者》一开始，珍·露易丝就开启了回忆的闸门——儿时家中的父亲和亲戚，以及她和哥哥杰姆、好友迪尔的幸福童年时光，16岁离家追女孩子的杰姆，与杰姆、亨利去舞蹈课上，露易丝假胸的尴尬，以及在镇上小学校长塔菲特先生写作课上的恶作剧。
教堂里唱诗乐趣和冷冰冰的斯通（Stone，指石头）牧师，河水里的嬉戏。
但杰姆22岁死于心脏病，迪尔离家当兵，这才发现儿时的最大玩伴竟是自己的2016年外国语文研究第4期父亲阿提克斯，回忆起父亲的生活，自己的童真时代，百感交集。
随着情节的推进，露易斯强调父亲不仅是自己的玩伴，而且从小时候起，少女时代露易丝对父亲近乎狂热的热爱：“站在她身后，她生命中最强大的道德力量，就是父亲的爱……在她做出任何重要决定时，总会条件反射般地想：‘阿提克斯会怎么做？’”（Lee, 2015）一开始也为成长的变化埋下了伏笔，露易丝归乡乘坐的火车都已经大不相同，见到故乡的一景一貌，不禁感叹尽管梅岗镇的外表发生了很大的变化，不过依然认为新的居所中跳动的心依旧；人们戴上动漫面具，掩饰着内心的情感，但梅岗镇的老树依然承载着传统的负荷;而梅岗镇的人，梅岗镇的生活有没有发生变化，也不是露易丝所能左右的，正如亨利对她的忠告“你想阻止时钟的运转，但那不可能”（Lee, 2015）。
可是，拒绝成长变化的露易丝还在处处盛赞梅岗镇一直没有变化的事物，如佛瑞德一直营业的食品商店，宛如欢迎异乡归来的游子，是经历生活变化带来剧痛的露易丝的驿站。
甚至早餐时端详父亲的露易丝认为阿提克斯容貌未变，但却不知为什么希望父亲像道林·格雷——一个永远不会衰老的形象。
但是，阿提克斯也是人，当阿提克斯说出“这里的黑人还处于低幼期”，而且质问女儿：“你希望黑人乘着货车来到我们学校、教堂和剧院吗？你希望他们出现在我们世界吗？”（Lee, 2015）那个她深爱的父亲，那个曾经教会她关于公正和同情心等一切事物的父亲，已经成为疯狂的反对取消种族隔离者和反对黑人的疯子，甚至是参加三K党会议的种族主义者。
这种英雄崇拜只会导致信赖感的幻灭，父女间的冲突也日益加深。
当经历这种种变化的露易丝迷失了自我，否定了父亲阿提克斯，拒绝了汉克的友好，而姑妈的敌意和小时候奶妈一样的亲人凯尔弗妮娅只是客套礼仪的寒暄。
变化的世界让露易丝意识到并不是别人的改变，是自己的问题，深深陷入寻找自我的精神泥潭。
分裂的自我需要记忆充当桥梁，搭建起个人在过去与未来之间的真实而完整的主体性。
而露易丝试图停留在过去，自己的生活不要被烦扰，不愿长大，不愿改变。
食品店老板佛瑞德告诉她，自己参加第一次世界大战后，并不曾想回来，在外面待了十年，时间越久，越怀念梅岗镇，故乡的回忆是找到自我的唯一途径。
记忆帮助主人公回归了社会。
“记忆是一种有着身份指向的知识，是一种关于其自身的知识。
”（Assmann & Conrad, 2010）《设立守望者》以第三人称叙述展开，不受时空限制，人物有比较广阔的活动范围，但文本中经常通过露易斯与家人的对话或个人独白，讲述亲身经历的事和心理活动。
尤其是露易丝对少女时代的回忆，以儿童的视角来展示自己的世界，同时也表达出作者对童年时光的无限眷念。
文本中露易丝回忆六年级时班上有一群从老塞勒姆转来的大孩子，有的都快20岁了，其中有个叫艾伯特的男孩在课间亲了她的嘴，艾达·贝拉以成人口吻谈论着亲嘴直接导致怀孕，露易丝惊恐不已，十月临盆之感更是让她惶恐不安，每天早上醒来时偷偷摸摸、带着极度恐惧寻找生下的孩子，这种想法白天也一直萦绕在她心头，像在对她喃喃自语。
露易丝终日魂不守舍，怀孕的阴影痛苦地折磨着她。
当佣人凯尔弗妮娅告知怀孕不可能时，露易丝重新品味到生活的气息，小小年纪体会到平凡生活的乐趣。
读者跟随文字回归到儿童时期，与露易丝共同经历成长的辈与喜。
为我们濒危的纯真找到了一种表达方式。
在个人成长中，文本也进一步引领我们进行社会性的思考。
就像小说里阿提克斯对露易丝说的：“你永远无法理解一个人，除非你站在他的角度考虑问题。
”（Lee, 2015） 与《杀死一只知更鸟》相似，作者认为年轻的一代也许能够解决他们继承的这个世界上存在的一些问题，“上帝离我们很远”，这是叔叔给26岁露易丝的忠告，“他们永远都不会屈就到人类的层级。
