整体感知
译文: 一起住在学舍的同学们,都穿着华美的衣服,戴着红缨和
宝石装饰的帽子,腰上佩带白玉环,左边佩着刀,右边挂着香 袋,闪光耀眼得好像仙人;而我却穿着破旧的衣服生活在他们 中间,毫无羡慕的意思,因为我心中有足以快乐的事,(所以 )不感到吃的、穿的不如别人。我求学时勤恳艰辛的情况大概 就是这样。
懈怠 抄书
超过约定的期限 因此
把
书假余,余因 得 遍观群书。
于是 能够 广泛地阅读各种书
整体感知
译文: 我小时就爱好读书。家里穷,没有办法找到书来读,常向
有书的人家去借,(借来)就亲手抄写,计算着日子(按时)归 还。(有时)天气很冷,砚池里(的水)结成很硬的冰,手指( 冻僵)不能弯曲和伸直,也不(因此有所)放松。抄完,赶快送 还,不敢稍稍超过期限。因此,人家多愿意把书借给我,我因此 能够看到各种各样的书籍。
善于学习的人 回家探望
难道 了解
勉乡人以学者,余之志也;诋我夸际遇之盛而骄乡人者,岂知予者哉?
勉励
诋毁 际遇好,指得 在同乡面前显示骄傲 到皇帝的赏识 重用
整体感知
译文: 东阳的学生马君则,在太学读书已经两年了,同辈的人都夸他
优秀。我进京朝见皇帝时,他以同乡晚辈的身份来拜见我,写了一 篇长信作为见面礼,信里的文辞很畅达,我和他讨论学问,他的话 语和顺并且态度平和;他自己说少年时读书很用心,此人可以说是 一个善于学习的人。他现在要回家探望自己的亲人,因此我特意向 他讲述(我当年)求学的艰难来勉励他。如果有人说我这是勉励 同乡读书,是我的意志;如果诋毁我夸耀自己际遇畅顺而在同乡面 前骄傲,那怎能算是了解我呢!
应该
像
向别人借
而后见也。其业有不精、德有不成者,非天质之卑,则心不若余之专耳,岂