《桂枝香 金陵怀古》课文对译

繁华竞逐：即竞逐繁华，争相追逐奢侈豪华生活。门外楼头：语出唐杜 牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华。”指隋军已经兵临城下， 陈后主却还在和妃子们寻欢作乐。隋文帝开皇十年（590），隋军大将 韩擒虎率兵从朱雀门攻入金陵，俘获了陈后主及其宠妃张丽华等人。门 外，即朱雀门外。楼，指结绮阁，是陈后主特意为张丽华建造的。 悲恨相续：指各个王朝接连覆亡。
《桂枝香·金陵怀古》 课文对译
登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰 如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河 鹭起，画图难足。
登临送目：登山临水，放眼远眺。 故国：故都。指金陵。 肃：肃爽，天高气爽。 簇：箭头，形容山峰林立。 星河：天河。这里指长江。 画图难足：图画难以完备（地展现）
感念往昔，人们在此地争相追逐奢侈豪华的生活， 可叹隋兵来到了门外，陈后主和妃子还在楼头酣饮未 已，亡国的悲恨一代代不断地继续。我凭高面对着历 史遗迹，空自叹息荣辱兴废。六朝旧事随流水去而不 还，暮烟衰草总是凝成一片寒绿。到今天，歌女依然 时时唱着前朝《玉树后庭花》的歌曲。
我登山临水，放眼远眺，故都正值晚秋时节，天气渐 渐变得肃爽清凉。千里澄静的长江像一条绸带，苍翠的山 峰如箭头般尖利。斜阳中，船只穿梭来去，背对西风，酒 家斜斜地竖着酒旗。五彩的船帆仿佛浮游于云端，白鹭就 像从银河潮然飞起，（就是用最好的画笔）也难把山河画 得这样清丽。
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭 高对此，谩嗟荣辱。Байду номын сангаас朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。 至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭 高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。 至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。
凭高：登临高处。 谩嗟荣辱：枉自感叹兴亡的荣耀和耻辱。谩，同 “漫”，徒然。 至今商女，时时犹唱，后庭遗曲：语出唐杜牧《泊秦 淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”后庭遗曲，即陈后主所 作《玉树后庭花》，被视为亡国之音。