英语四级考试翻译题型中的学生词汇错误类型分析与教学建议

这些研究多从宏观的角度进行论述，缺少对学生翻译文本的分析。
例 ２：Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｏｏｄ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｃａｒｅｆｕｌ ｉｓ ｖｅｒｙ ｄｅ－
因此，本研究首先对学生的翻译文本进行分析，发现存在的词汇问 ｌｉｃｉｏｕｓ ａｎｄ ｗｅｌｌ．（将 ｃａｒｅｆｕｌ 做副词使用）
例 ６：Ｉｎ Ｃｈｉｎａ， ｃｏｏｋｉｎｇ ｉｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄ ａ ｓｋｉｌｌ， ｂｕｔ ａｌｓｏ
ｌｉｃｉｏｕｓ， ｄｅｃｌｉｏｕｓ， ｄｅｌｉｃｏｕｓ， ｄｅｌｉｏｕｓ， ｄｅｌｉｃｓｉｏｕｓ 等 ８ 种错误形式。 ａ ａｒｔｉｓｔ．
其 他 拼 写 错 误 的 单 词 包 括 ａｌｗａｙ， ｔｈｅｒｅｆｏｒ， ｃｏｎｃｉｄｅｒ， ｔｈｉｎｋｅｄ，
正确的词汇拼写是翻译的基本要求之一。然而，学生的翻译 所有动词以“ｅｒ”结尾的表示“人”。例 ５ 中，由于 ｍｅａｔ 与 ｍｅｅｔ 为
文本中的拼写错误比比皆是，大部分都是英语中的基础词汇，例 同音词，造成词义误用。
如 ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ（美味的）被拼写为 ｄｅｌｉｏｕｓ， ｄｅｃｉｌｉｏｕｓ， ｄｅｌｉｓｃｉｏｕｓ， ｄｉ－
【关键词】英语四级 翻译 词汇 错误
基 金 项 目 ：2014 年 西 安 航 空 学 院 科 研 项 目 （2014KY2118），项 目 名 称 ：大 学 英 语 四 级 考 试 翻 译 考 试 对 英 语 教 学
的反拨效应研究。 DOI:10.16773/j.cnki.1002-2058.2016.04.030
例 ４：Ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｆｏｏｄ ｉｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏ ｏｕｒ ｈｅａｌｔｈ， ｔｈｅ ｇｏｏｄ
提出，该理论认为，学习者的语言错误反映了学习者当前所掌握的 ｃｏｏｋｅｒｓ ａｌｗａｙｓ ｋｅｅｐ ｂａｌａｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｃｒｏｐ， ｍｅａｔ ａｎｄ ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ．
语言体系，对我们了解学习者的语言发展具有积极意义。［３］为了了 （将介词短语 ｄｕｅ ｔｏ 做连词使用）
题与不足，然后提出教学建议，以期提高学生的翻译技能。
例 ３：Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｏｏｄ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ ｂｕｔ ｈｅａｌｔｈｙ． （将 ｄｅｌｉ－
学生常见词汇错误分析
ｃｉｏｕｓ 与 ｈｅａｌｔｈｙ 做动词使用）
“错误分析”（Ｅｒｒｏｒ Ａｎａｌｙｓｉｓ） 由 Ｃｏｒｄｅｒ 在 ２０ 世纪 ６０ 年代首先
2.词性误用
译技能的重要性，提高学生使用英语表达中国文化的能力，有利于
学生在翻译中，往往主要考虑词义表达，寻找与汉语相对应
中国文化的对外传播。学者们也从多个角度对大学英语四级翻译 的英语词汇，却忽略了词性因素，导致在翻译文本中出现许多词性
进行了探讨。例如张艳琼在分析四级翻译题型，解读评分标准的基 误用的现象，例如将形容词做名词使用，将形容词做副词使用，将
础上，提出了重视词汇、理解原文、重视语法的翻译备考策略［１］；付 形容词用做动词、介词用做连词等情况。
瑶提出了四级翻译题型的解题技巧，建议灵活使用多种翻译方法。
例 １：Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍｏｒｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｓｋｉｌｌ ｏｆ ｃｏｏｋｉｎｇ ｉｎ
［２］这些研究成果有利于提高翻译教学水平以及学生的翻译能力，但 ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｌａｃｅｓ．（将 ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ 做名词使用）
文本，分析了翻译中出现的词汇错误，发现词汇错误主要表现在拼 含义大相径庭的词汇，学生在使用时往往忽视了它们之间的差
写错误、词性误用、词义混淆与搭配错误方面。
异，造成误用。本段翻译中，许多学生都将“厨师”翻译为“ｃｏｏｋ－
1.拼写错误
ｅｒ”，而不是“ｃｏｏｋ”或“ｃｈｅｆ”，这主要源于学生固化的思维，以为
解学生的段落翻译水平以及翻译中出现的问题，我们在大学英语
例 ５：Ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｉｔ’ｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏ ｈｅａｌｔｈ， ｔｈｅ ｇｏｏｄ ｃｏｏｋｅｒｓ
第一学期期中考试中采用了四级段落翻译材料，这段文本来自于 ａｌｗａｙｓ ｔｒｙ ｔｈｅｉｒ ｂｅｓｔ ｔｏ ｍａｋｅ ｇｏｏｄ ｂａｌａｎｃｅ ｏｆ ｍｅｅｔ ａｎｄ ｖｅｇｅｔａ－
２０１３ 年 １２ 月四级考试真题。
ｂｌｅｓ． （将介词短语 ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ 做连词使用）
翻译材料：很多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技
3.词义混淆
能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪
英语中存在许多近义词，它们之间有着细微的差别，给学生
技术和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总 们使用词汇造成了一定的困难。例如许多同学不能区分 ｗｅｌｌ 与
是要考虑到颜色、味道、口感和营养（ｎｕｔｒｉｔｉｏｎ）。由于食物对健康至 ｇｏｏｄ。在例 ２ 中，ｗｅｌｌ 做形容词使用表示“健康的”的含义，与句意
关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡。所 不符，而且不能修饰物。
以中餐美味又健康。我们搜集了 ３ 个班级总计 １１０ 名学生的翻译
除了近义词，英语中也存在大量的拼写接近或读音接近，但
引言
些拼写错误可归结为多种原因，例如考试时的紧张心理，但最主
２０１３ 年 １２ 月大学英语四级考试进行了翻译题型改革，段落 要的原因是学生英语词汇基础比较薄弱，忽视词汇记忆与学习
翻译取代了之前的句子翻译，内容涉及中国饮食、教育、经济、历 造成的。
史、科技等方面，分值从 ５％提高到 １５％。这种题型改革旨在突出翻
例 ７：Ｄｕｅ ｔｏ ｆｏｏｄ ｉｓ ｔｉｔｌｅ ｔｏ ｈｅａｔｈ．
ｃｏｍｍｅｎ， ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓ， ｃｏｎｓｉｄｅｄ， ｃｏｎｃｉｄｅｒ，，ｖｅｇｔａｂｌｅｓ， ｂｌａｎｃｅ （ｂａｌ－
英语四级考试翻译题型中的学生词汇错误类型分析与教学建议
【摘 要】词汇是翻译技能的重要基础，是评判翻译质量的重要指标之一。 笔者通过收集与分析学生翻译文本 中的词汇错误，发现其主要表现在拼写、词性、词义、词汇搭配等多个层面，然后提出强调词汇记忆、讲解英汉词汇
张雷刚
差异、辨析英语词汇、扩来自百度文库词汇量等教学建议。