1、目前所有液晶电视只支持RБайду номын сангаасT后缀的字幕,编码为ANSI。也就是不能支持特效字幕。
2、不支持内封字幕,只支持外挂字幕。而且在外挂的同时要去掉内封的所有字幕,否则会乱码。
3、只支持中文字幕,不支持中英、英中字幕,英文字幕长句子不能完整显示。
先使用mkvextractgui提取影片文件字幕,如何提取,大家都说了,不再多言。只是建议把所有的字幕都提取出来进行外挂,虽然液晶电视不能全部显示,但以备以后用电脑看。然后使用PMC_SubtitleConverter把纯中文字幕(不论SSA、ASS、RST)转化为RST格式ANSI编码的字幕文件。最后使用mkvtoolnix打开影片文件,去掉所有的字幕文件前面的勾,重新混流即可。最后一步是把影片、字幕文件放在一个文件夹里,并使名称一致。开看,一切正常。
那怎么办呢,只好重新封装文件了,于是又学习啊,需要用到几个软件,首先是mkvtoolnix和mkvextractgui,这两个软件第一次接触,又是好一顿学习。这两个软件网上多的是,有绿色的也有需要安装的,只要注意把mkvextractgui这个程序及相关文件放在mkvtoolnix文件夹里面就可以了。然后是字幕转换软件PMC_SubtitleConverter,这个是绿色的,简单实用,觉得很好。