英语翻译3--5

新版研究生英语精读教程翻译练习参考答案（Unit 3-5）

Unit 3

VII. Translation

A. Translate the following paragraph into Chinese.

我们大家一向彼此信任，相信他人会做社会公德所倡导的事情，这着实令人惊奇，是不是？然而我们的确是这样做的。信任是我们固有的心理倾向。当我们对某人表示不信任，或对某件事情持怀疑态度时，我们往往需要认真思考才能做出决定。这种不信任感并不是自然而然地在我们脑海中产生的。

这的确是令人非常欣慰之事，因为我们的整个社会体系依赖于人们的相互信任，而不是相互猜疑。如果我们在大部分时间里不能相互信任，那么，我们享有其利益的整个社会体系就会崩溃。

环顾一下周围的人，并就他们对别人信任与否同其生活成功与否加以比较，是很有趣的。那些容易上当受骗的人，那些总是以为别人都是和自己一样诚实可靠的人，结果比那些对谁都不相信的人要幸福得多，尽管他们有时会受到欺骗。

B. Translate the following paragraph into English.

I love watching the CCTV programme “ To speak the truth”. Among other things, it has a very good name. What a difficult thing it is to apeak the truth! The opposite of truth is lie. One of the topics discussed in the programme was lies, the lies of children, to be exact.

1.托尼，你能帮忙做几件事吗？Tony，could you piease help out with a few things?

2.反正我觉得干点家务也不太难。And anyway,I think doing chores is not so difficuit.

3.孩子们越早学会独立，对他们的未来就越好。

The earlier kids learn to be independent,the better it is for their future.

4.因为妈妈随时都会买完东西回来。Because mom will be back from shopping any minute now.

5.在家中给他们提供一个干净、舒适的环境是家长们的事情。

It is the parents’job to provide a clean and comfortable environment at home for their children.

6.我一坐在电视机前，我妈妈就走过来。

The minute I sat down in front of the TV,my mom came over.

= My mom came over as soon as I sat down in front of the TV.

7.“我和你一样累！”我喊道。“I’m just as tired as you are!”I shouted back.

8.我们看完电影能卖一些喝的吗？Could we get something to drink after the movie?

现代大学英语英语精读3（第二版）翻译

一单元

1 他对他的研究如此专心致志，从来没有过很快就要退休的念头。He is so devoted

to his research that it never occurs to him that he will soon have to retire.

2 很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向。Many people have observed that without effective checks we all have a tendency to abuse our power.

3 有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference.

4 控制沙尘暴需要大量的工作和资金。The control of sand storms will involve a tremendous amount of work and money.

5 你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。You have to take the local conditions into consideration when you apply these technologies.

6 所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。All applicants

1 Games are also forms of hobby. 游戏也是爱好的一种形式

2 A game is a recreational activity carried out for pleasure. It is either partially or totally controlled. 游戏是一项为娱乐而展开的活动，这项游戏要么有松散的规则要么有严格的规则

3 The target and the rules of the game create the challenge and structure.目标和游戏的规则创建了挑战和结构

4 Games existed as far back as the ancient times.游戏早在远古时代就存在了

5 Because of the enjoyment that games brought about, various selections of games were developed corresponding to the unique interest of different individuals.由于游戏带来乐趣，出于个人独特的兴趣相应形成了对游戏的种种不同的选择

6 There are several aspects to consider in deciding what game a person should engage in. 决定一个人该参与什么游戏有几个方面要考虑

7 Age, intelligence level, endurance and personality are to be taken into account.年龄、智力水平、耐力和个性都需要考虑

你想做工作者还是劳役者？

1一个人要想真正快乐，必须觉得自己既自由又重要。如果觉得自己是受社会逼迫而做自己不喜欢的工作，或者自己喜欢的工作被认为没价值或不重要而遭社会忽视，那他绝不会快乐。在一个奴隶制度严格说来已经被废除的社会里，工作的社会含义、工作的价值和薪水，已经把许多劳役者降格为现代奴隶——“薪奴”。

2如果人们的工作对自己有负面的影响，但为了遵从社会的期望或者挣钱养家糊口而被迫必须继续工作，那么他们就被认为是劳役者。劳役的对立面是玩乐。当我们玩游戏时，我们很享受正在做的事情，但这仅仅是个人娱乐。社会对我们何时玩乐或者是否玩乐并不关心。

3处于劳役和玩乐之间的就是工作。如果人们的个人兴趣跟社会付酬让他们做的工作相吻合，他们就被称为工作者。社会上看来一定是苦工的事情对个人来说却是自在的玩乐活动。一份活到底应定为工作还是劳役并不取决于其本身，而是承担这份活的个人感受。比如，二者的区别与是体力活还是脑力活或尊严的高低没有关联。温室里满身尘土的园丁可能是工作者，而衣冠楚楚的市长则可能是一个不开心的劳役者！

4人们对自己工作的态度决定了一切。对工作者而言，闲暇只是为了更有效地工作而需要放松休息的时间。因此，工作者更倾向于投入更多的时间工作，而花在休闲上的时间并非很多，而是很少。而对劳役者而言，休闲意味着从被迫状态中得到自主。因此，他们自然会

想，花在劳作上的时间越少，自在玩乐的时间越多，则越好。

5除了花在闲暇上的时间不同，工作者和劳役者的区别还在于他们从工作中获得的个人满足感不同。工作者喜欢自己的工作，感觉更快乐，更轻松，通常对自己的生活更满意。他们工作起来也会更勤奋，更精细，因为他们对自己的工作已经产生了一种自豪感。相反，由于劳役者的唯一动力是挣生活费，他们觉得每天花在苦差上的时间是一种浪费，不会让自己快乐。他们不把每天的24小时都当作愉快有用的时光，认为只有花在休闲娱乐上的时间才是有意义的。不幸的是，劳役者太常见了，只有一小部分人能有幸成为工作者。

全新版大学英语综合教程3Unit5课文翻译

1, 那是在二战期间的1943年，我是个年轻的美国海岸警卫队队员。我们的船，美国军舰军市一号已出海多日。多数船舱装着成千上万箱罐装或风干的食品。其余的船舱装着不少五百磅重的炸弹，都小心翼翼地放在垫过的架子上。我们的目的地是南太平洋图拉吉岛上一个规模很大的基地。

2,我是军市一号上的一个厨师，跟岸上的人一样，那个感恩节的上午，我们忙着在准备一道以烤火鸡为主的传统菜肴。

3, 当厨师的都知道，要烹制一顿大餐，摆上桌，再刷洗、收拾干净，是件辛苦的事。不过，等到太阳快下山时，我们总算全都收拾停当了。4, 我想先去后甲板透透气。我信步走去，一边深深呼吸着空气，一边慢慢地踱着步，头上仍戴着那顶白色的厨师帽。

5,我开始思索起感恩节这个节日来，想着清教徒前辈移民、印第安人、野火鸡、南瓜、玉米棒等等。

6, 可我脑子里似乎还在搜索着别的事什么――某种我能够赋予这一节日以个人意义的方式。大概过了半个小时左右我才意识到，问题的关键也许在于把Thanksgiving这个字前后颠倒一下――那样一来至少文字好懂了：Giving thanks。

7, 表达谢意――就如在祈祷时感谢上帝那样，我暗想。对啊，是这样，当然是这样

8，可我脑子里一直盘桓着这事。

9,过了片刻，如同晨曦初现，一个更清晰的念头终于涌现脑际――要感谢他人，那些赐我以诸多恩惠，我根本无以回报的人们。令我深感不安的实际情形是，我向来对他们所做的一切受之泰然，认为是理所应当。我一次也没想过要对他们中的任何一位真心诚意地说一句简单的谢谢。

Unit 3 (从第三段开始)

现代水泥发明于1824年，称为波特兰水泥。它是石灰石和粘土的混合物，加热后磨成粉末。在或靠近施工现场，将水泥与砂、骨料（小石头、压碎的岩石或砾石）、水混合而制成混凝土。不同比例的配料会制造出不同强度和重量的混凝土。混凝土的用途很多，可以浇筑、泵送甚至喷射成各种形状。混凝土具有很大的抗压强度，而钢材具有很大的抗拉强度。这样，两种材料可以互补。

They also complement each other in another way: they have almost the same rate of contraction and expansion. They therefore can work together in situations where（在…情况下）both compression and tension are factors（主要因素）. Steel rods（钢筋）are embedded in（埋入）concrete to make reinforced concrete in concrete beams or structures where tension will develop （出现）. Concrete and steel also form such a strong bond - the force that unites（粘合）them - that the steel cannot slip（滑移）with the concrete. Still（还有）another advantage is that steel does not rust in concrete. Acid（酸）corrodes steel, whereas concrete has an alkaline chemical reaction, the opposite of acid.

三年级英语单词科普版：打招呼、问候、感谢、回答、自我介绍、天气描述、时间表达；四年级英语单词科普版：家具、交通工具、户外用品、电子产品；五年级英语单词科普版：植物、动物、昆虫、鸟类、山川河流

以下是一些3到5年级英语单词的科普版：

三年级：

Hello（你好）

Goodbye（再见）

Thank you（谢谢你）

Yes（是的）

No（不是）

What's your name?（你叫什么名字？）

How are you?（你好吗？）

I'm fine（我很好）

What's this?（这是什么？）

That's a book（那是一本书）

This is my book（这是我的书）

It's a beautiful day（今天天气很好）

The sun is shining（阳光明媚）

The moon is bright（月亮很亮）

The stars are twinkling（星星闪烁）

四年级：

Window（窗户）Door（门）Chair（椅子）Table（桌子）Bed（床）

Car（汽车）Train（火车）Ship（船）Airplane（飞机）Bike（自行车）Computer（电脑）Phone（电话）Watch（手表）Clock（时钟）Television（电视）五年级：

Tree（树）

Leaf（叶子）Flower（花）Bee（蜜蜂）Butterfly（蝴蝶）Bird（鸟）

Nest（鸟巢）Cave（洞穴）Mountain（山）River（河流）

take sb to court 对某人提起诉讼

a couple of少数的

save up储蓄

take one's time慢慢来

call on要求

stand a chance有机会

revolve around围绕

turn against反对

take out拿出

think up 想出

in short总之

bring up使注意

stay up不睡觉

take notes记笔记

build on建立在

keep a diary记日记

leave out忽略

send off寄出

catch one's breath屏息

take sb to task为某事）狠狠批评某人

at least至少

catch sb's eye引起某人注意

in hopes of/in the hope of希望so what那又怎么样

sort of有点儿

cut through 穿过

curl up（使）拳曲

call up使想起

add to增添，扩大

bring back使恢复（到以前的状态）have sth to oneself 有东西要给自己的私人使用

at work在工作

catch on(to)学会，懂得

stand/be in sb.'s way阻碍send away for函索

run out到期

help out帮助

on guard警惕，提放

In tears眼泪

go on 继续(下去)

go ahead前进

A bility能力assume假设affect影响

AccentUnit 1 A Brush with the Law

I我平生只有一次跟警方发生纠葛。被捕

英译汉（Unit1、2、3、5课文翻译）

Unit 1 A Kind of Sermon 一番说教

1、第一段：

①It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons why learning English seems to become increasingly difficult once the basic structures and patterns of the language have been understood.

也许老师比学生更容易理解，为什么学生在掌握了英语基本结构和句型后英语学习反而变得越来越困难了。

②Students are naturally surprised and disappointed to discover that a process which ought to become simpler does not appear to do so.

学生们自然感到惊奇并失望地发现本来应该变得越来越容易的学习过程却完全不是那么回事。

2、第二段：

①It may not seem much consolation to point out that the teacher, too, becomes frustrated when his efforts appear to produce less obvious results.

在知道老师在其努力所产生的效果似乎不及一开始明显也会灰心丧气时，学生们并不感到多少安慰。

你想做工作者还是劳役者？

1一个人要想真正快乐，必须觉得自己既自由又重要。如果觉得自己是受社会逼迫而做自己不喜欢的工作，或者自己喜欢的工作被认为没价值或不重要而遭社会忽视，那他绝不会快乐。在一个奴隶制度严格说来已经被废除的社会里，工作的社会含义、工作的价值和薪水，已经把许多劳役者降格为现代奴隶——“薪奴”。

2如果人们的工作对自己有负面的影响，但为了遵从社会的期望或者挣钱养家糊口而被迫必须继续工作，那么他们就被认为是劳役者。劳役的对立面是玩乐。当我们玩游戏时，我们很享受正在做的事情，但这仅仅是个人娱乐。社会对我们何时玩乐或者是否玩乐并不关心。

3处于劳役和玩乐之间的就是工作。如果人们的个人兴趣跟社会付酬让他们做的工作相吻合，他们就被称为工作者。社会上看来一定是苦工的事情对个人来说却是自在的玩乐活动。一份活到底应定为工作还是劳役并不取决于其本身，而是承担这份活的个人感受。比如，二者的区别与是体力活还是脑力活或尊严的高低没有关联。温室里满身尘土的园丁可能是工作者，而衣冠楚楚的市长则可能是一个不开心的劳役者！

4人们对自己工作的态度决定了一切。对工作者而言，闲暇只是为了更有效地工作而需要放松休息的时间。因此，工作者更倾向于投入更多的时间工作，而花在休闲上的时间并非很多，而是很少。而对劳役者而言，休闲意味着从被迫状态中得到自主。因此，他们自然会

想，花在劳作上的时间越少，自在玩乐的时间越多，则越好。

5除了花在闲暇上的时间不同，工作者和劳役者的区别还在于他们从工作中获得的个人满足感不同。工作者喜欢自己的工作，感觉更快乐，更轻松，通常对自己的生活更满意。他们工作起来也会更勤奋，更精细，因为他们对自己的工作已经产生了一种自豪感。相反，由于劳役者的唯一动力是挣生活费，他们觉得每天花在苦差上的时间是一种浪费，不会让自己快乐。他们不把每天的24小时都当作愉快有用的时光，认为只有花在休闲娱乐上的时间才是有意义的。不幸的是，劳役者太常见了，只有一小部分人能有幸成为工作者。

【导语】英语课⽂的翻译应该怎么写？翻译是在准确、通顺的基础上，把⼀种语⾔信息转变成另⼀种语⾔信息的⾏为。⽆忧考为⼤家提供《⼈教版三年级英语上册课⽂翻译Unit 1- Unit 5》，欢迎阅读。

1.⼈教版三年级英语上册课⽂翻译Unit 1

Unit 1 A-Let's talk.英语课⽂翻译

Hello, I’m Miss White.

你好，我是怀特⼩姐。

Hello, I’m Wu Yifan.

你好，我是吴⼀凡。

Hi, I’m Sarah.

你好，我是萨拉。

Unit 1 A-Let's chant.英语课⽂翻译

I have a ruler. Me too!

我有⼀把尺⼦。我也有！

I have a pencil. Me too!

我有⼀⽀铅笔。我也有！

I have a crayon. Me too!

我有⼀⽀蜡笔。我也有！

I have an eraser. Me too!

我有⼀块橡⽪。我也有！

2.⼈教版三年级英语上册课⽂翻译Unit 2

Mr Jones, this is Miss Green.

琼斯先⽣，这是格林⼩姐。

Good morning, Miss Green.

早上好，格林⼩姐。

Good morning.

早上好。

Unit 2 B-Let's talk.英语课⽂翻译

Hi, Mum. This is Wu Yifan.

嗨，妈妈。这是吴⼀凡。

Good afternoon, Wu Yifan.

下午好，吴⼀凡。

Good afternoon. Nice to meet you.

英语演讲带翻译3-5分钟6篇

英语演讲带翻译3-5分钟 (1) Last year, Mothers Day spending on brunches, jewelry, salon

appointments, flowers and greeting cards topped $20 billion, according

to the National Retail Federation. And no doubt retailers hope to meet

that amount this year too. Brands like American Greetings and Kay Jewelers,

a Mothers Day advertising regular, portray the holiday, and therefore

motherhood, as an event for young women doted on by attentive husbands

and young children[took out the video ref since that wasnt an example of

mothers being doted on]. But for many, both the holiday and the reality

are as much about being a mother as they are about having, and caring for,

I．下面有十个英语句子，每个句子均提供了三个译文（分别标为A,B,C），请选择你认为最好的一个译文。（每小题2分，20分）

1. It is a long lane that has no turning.

A. 只有不会拐弯的巷子才是长巷子。

B. 即使是长巷子也会拐弯。

C. 天无绝人之路。

2. She could get away with anything, because she looked such a baby.

A. 她能渡过任何风险，因为她看上去简直还像是个娃娃模样。

B. 她能渡过任何风险，因为她看上去如此的单纯。

C. 因她看上去简直是个娃娃，所以什么麻烦也落不到她头上。

3. A Southwest Airlines Boeing 737 carrying 142 people overshot the runway on landing at Burbank airport on Sunday, hitting a car with a woman and child in it before coming to rest at the edge of a gas station, officials said. A. 官方人士称，一架载有142人的西南航空公司的波音737飞机，星期日在Burbank机场降落时冲出跑道，撞到了一辆准备停在加油站边的小车，车里有一个妇女和一个孩子。

B. 一架载有142人的西南航空公司的波音737飞机，星期日在Burbank机场降落时冲出跑道，撞到了一辆准备停在加油站边的小车，车里有一个妇女和一个孩子，官方人士称。

UNIT5

艰难登顶

珠穆朗玛峰对于全世界数百万人来说，长期以来有着巨大的吸引力。在征服珠穆朗玛峰的过程中，许多人冒了巨大的危险，而且失去了生命。然而，现代探险者对早年遭到厄运的攀登者的最终命运，表现出越来越浓厚的兴趣。

据说,当乔治·马罗礼被问及他为何要攀登珠峰时，他这样回答，“因为有珠峰”。他是唯一参加二十世纪二十年代英国组织的所有三次征服珠峰活动的探险家。他对珠峰怀有强烈的情感，一直神往登上山顶。“它是一座魔鬼般的大山，冷峻而且反复无常，”他在珠峰大本营给家人写信时有一次这样写道。“冒的险实在太大；人们攀登峰顶时可使的力量又是这么小。也许只是发疯了才再次攀登。可是我怎能摆脱这种诱惑呢?”

1920年皇家地理学会主席弗兰西斯·扬哈斯本首次提出支持珠峰探险的想法时，人们对这座山还一无所知。高达8848米的珠峰比当时人类攀登过的最高峰还高出1500米。人们甚至怀疑，在这样的高度有没有可能呼吸。那时，还没有人到过珠峰周围65公里的范围，只能从人们不太熟悉的尼泊尔王国或中国的西藏走近这座高山。

随着人们发现了北极与南极，扬哈斯本把他的目光投向“第三极”，设立联合皇家地理学会/登山俱乐部下属的珠穆朗玛峰委员会。“这次壮举的完成将振奋人类精神，也让人类，尤其是我们地理学家感到，我们正在成为我们这个环境真正的主人。登上珠穆朗玛峰所产生的效益是难以估量的，”扬哈斯本说道。

厚望

乔治·马罗礼与安德鲁·欧文于1924年6月8日从六号营地出发，试图成为首次登上珠峰的人。可他们再也没有回来。时至今日，已有20个国家五百五十多名登山运动员登顶成功。谜团也就从珠峰这座山转向马罗礼这个人了。1999年3月，在马罗礼罹难后的第75年，马罗里—欧文研究探险队向珠峰进发，不是因为珠峰在那里，而是因为他在那里。1999年探险队长埃里克·西门松及其队员希望发现这两人死之前是否成功登顶。

UNIT 5

Active reading (1) 乔安妮餐厅的晚餐

雪下得很大，虽然每个真正的纽约人都盼着过一个白色的圣诞，可还在第五大道购物的人们却行色匆匆，他们不但要在最后一刻前挑选到心仪的圣诞礼物，还要避开严寒，回家和亲人们共度圣诞夜。

乔希莱斯特拐进了第四十六街。他还没来得及享受圣诞的气氛，因为他仍在工作着，虽说是要在乔安妮餐厅吃一顿工作餐。乔希是黑人，三十出头，长得平易近人，穿着时髦得体，却不华贵。他来自弗吉尼亚州北部，父母都是辛勤工作的人，或许只有回到父母家里才最让他感到幸福。单从他的行为举止，别人看不出他拥有一个哈佛法学院的学位，一段在华盛顿特区跟从国会议员实习的经历，还有纽约一家律师事务所初级合伙人的身份。他才华横溢，思维敏捷，聪明过人。

这次会面意味着乔希要过了圣诞夜才能回家了。他并没有因此而不高兴，因为他要见的人是康涅狄格州的资深参议员乔罗杰斯，此人是全美曝光率最高的名人之一。参议员罗杰斯是民主党人，现在是她的第三个任期，对于国会山的一切她了如指掌，尽管如此，她还是尽力维持住了在她的支持者心中作为一位华盛顿局外人的信誉。她支持堕胎，反对腐败，支持减少二氧化碳排量，反对死刑，可以说是大西洋的这一边能找到的最完美的进步自由派人士。脱口秀主持人们称呼她“诚实的参议员乔”，几年前《时代周刊》提名她参加年度女性的角逐。明年就是选举年了，有消息称她将参加民主党内总统提名的竞选。罗杰斯在华盛顿见过乔希，她觉得乔希很有才干，于是就邀他共进晚餐。

乔希打了个冷战，他打开手里的纸条核对了一下地址。之前他没来过乔安妮餐厅，但对于它的鼎鼎大名却早有耳闻，倒不是因为这里的饭菜有多美味，其实这里的菜品屡遭恶评，也不是因为这里的爵士管弦乐队有一位知名电影导演客串吹小号，而是因为这里汇集了有头有脸的宾客，可以说是星光璀璨，他们中有政客、外交家、电影明星、载入名人堂的体育明星、记者、作家、摇滚明星、诺贝尔奖得主等等——总之，这里的每一位客人都是这座权力之城里的一个人物.