金型用语(中日)

金型专门用语アーバ轴芯支架（机床、刀杆）アーバサポート刀柄支架アーム杠杆アール（R) Rアールゲージ R规アール付け加Rアイボルト吊环アカペンキ红丹アキューセンタ分中棒アケチュエータ操纵器アケリル丙烯アタッチメント附件アタッテイル碰数アダプター转接器アタリメン接触面アッチャク压着アツニュウ压入アツミ厚度アテイタ垫板アドレス地址アナアヶ打孔アブソリュート绝对指令アブラミゾ油槽アプローチ接近アラーム警号アラカコウ粗加工アラドリ粗刀アラミガキ粗加工アルゴンヨウセツ氩焊接アルミ铝アワセ配合アンカーピン定位销アンギュラピン斜虎钳アンケランプ松开アンダーカット倒扣イロ（色）プラ多色模イレコ镶件イタピン扁顶针インジェクション注射イレコピン镶针インロー互锁インローブッシュ互锁套インサート镶件イキヅマル行不通インバータ变换器インサートピン插销インクレメンタル增加指令インラインシスクリュー式直轴式螺杆イオンコウカンジュシ离子交换树脂インチ英寸インプット输入ウエス碎布ウェルドマーク溶接痕ウェルドライン夹水纹ウケイタ（受け板）垫板ウチコム（打ち込む）打入ウメコム（埋め込む）堵ウンソウ（運送）运送ウンチン（運賃）运费エアーベント排气槽エアガン气枪エージェント代理店エジェクター顶出エジェクターガイドピン中托边エジェクターガイドブッユ中托司エジェクターピン顶针エジェクターホール顶针孔エジェクターロット KO镶件エージング老化エッジゲート夹水口エッチング咬花エヌシー(NC) 数字控制エラストマー合成橡胶エンカ(塩化)ビニール氯化乙烯基エンコ(円弧) 圆弧エントウケンマ(円筒研磨) 万能外圆磨床エンド结束エンドミル立铣刀。

①フライス/（ＭＬ）ミリング铣床フライス盤「フライスばん」铣床縦型フライス盤「じゅうがたフライスばん」重型铣床フライス刃物「フライスはもの」铣刀鋸刃「のこは」锯条鋸盤「のこばん」锯床ダイス钻头装着器具ベンチ虎钳切断する「せつだんする」切断削り切る「けずりきる」削切ザグリ鱼眼孔（不是一般的直孔，孔形切面为梯形）パンチ/孔を打つ「あなをうつ」镗孔，打孔材料切断機「ざいりょうせつだんき」材料切断机，铣床机②研磨「けんま」/（ＳＧ）磨床研磨盤「けんまばん」磨床机研磨する「けんまする」磨削縦型研磨盤「じゅうがたけんまばん」重型磨床机円筒研磨機「えんとうけんまき」外圆磨机③マシニング・センタ加工中心零位置「れいいち」零点位置（机械原理零点）座標「ざひょう」坐标冷却液「れいきゃくえき」冷凝剂，冷却剂回す「まわす」将机器旋转リーマ絞刀スパーク火花追加：ワイヤ・カート线切割挟み盤「はさみばん」剪床④組立「くみたて」组装六角レンジ内六角扳手ネジ螺丝スパナ扳手架ロクタイト（接着剤）「せっちゃくざい」一种零件专用粘合剂アラルタイト（接着剤）环氧树脂材料シャフト（shaft）旋转轴ベアリング滚动轴承コネクタ连接器軸「じく」中心轴承ローラー滚筒面「つら」表面並目「ななめ」打空不直ステンレス・スチール不锈钢鉄「てつ」铁アルミ铝アルマイト铝阳级处理ホーニング抛光合金「ごうきん」铝合金リン青銅「せいどう」陵青铜ビニル塑料シリンダ汽缸ケーブル电线シリコンゴム硅橡胶電池盤「でんちばん」电池板トレイ/トレー托盘(tray)位置決め「いちきめ」决定位置固定「こてい」固定（位置）ネジをゆるめる松开螺丝ネジを締める「しめる」拧紧螺丝追加工「ついかこう」再加工ベルト皮带ドリル电钻头ハンマ锤子リング卡环，垫圈スプリング弹簧ソケット插座スイッチ开关レギュレーターモーター马达合う「あう」合的上，对的起来当てる「あてる」阻挡，挡住コンベヤ・ユニット单位流水线ベンチ老虎钳バイス虎钳治具「じぐ」治具自動機「じどうき」自动机器，电动机器ブレイク装置「そうち」粉碎机，压碎机テープ貼り機「テープはりき」胶带粘贴机ストローク冲程距离プレート/板「いた」板，挡板台車「だいしゃ」手推车フォークリフト *车段ボール纸板箱⑤ＱＣ測定機器「そくていきき」品质测定器ハイトゲージ测高机ノギス卡尺顕微鏡「けんびきょう」显微镜ブロックゲージ标准块物指し「ものさし」尺子カンさし钢尺精度がいい、精度が悪い精密度好、精密度不好嵌め合い：配合オシロスコープ：示波器マイクロメーター：百分尺ダイヤメーター：千分尺アラルタイト：接着剤ロックタイト：接着剤リニヤハイト：測高機バイス：虎嵌ピンゲージ：孔規プレート：挡块はんだの流れ性：はんだが丸いやつかどうか、ちゃんとケーブルとついてるかどうかを判定する標準配線（はいせん）：配電線拭く（ふく）：擦ロウ付け：嵌蝋ピッチ：孔距硬度計（こうどけい）：硬度機面取り（めんとり）：倒角段取り（だんとり）：件が検討中で、まだ決めておらない。

日本語中国語ピンイン英　語Japanese 漢　語Pin Yin English *** A *********************アクセル加速器jiasuqi 144accelerator 熱い熱re 4hot厚さ厚度houdu 44thickness 圧縮圧縮yasuo 11press 圧力圧力yali 14pressure 穴孔、空缺kong 3, kongque 41hole 油油you 2oilISO準拠按ISOan 4according to ISO インチ(系）英製（系列）yinzhi 14 (xilie 44)inch system 動く歩道自動人行道zidong 44 renxingdao 224moving walk 液晶液晶yejing 41liquid crystal液晶　ディスプレイ液晶顕示器yejing 41 xianshiqi 344liquid crystal display, LCD,liquid crystal monitor 液晶　テレビ液晶電視yejing 41 dianshi 44LCD TV エスカレーター(自動)扶梯(zidong 44) futi 21escalator エレベータ電梯dianti 41elevator円周率円周率yuanzhou lu 21 4pi [pai]《記号π》;the ratio of the circumference of a circle to its diameter エンジン発動機fadongji 141engine ジェット　エンジン噴気発動機penqi fadongji 14 141jet engine ジェット機噴気式飛機penqi shi 144 feiji 11jet plane, jet ディーゼル　エンジン柴油機chaiyou ji 221diesel engine *** K *********************CAD計算機輔助設計、CAD jisuanji 441 fuzhu 34sheji44CAD(computer aided design)回転旋転xuanzhuan 23revolution 回転軸旋転軸xuanzhuan zhou 23 2revolution 金型模具moju 24die & mouldダイキャスト　金型圧鋳模具yazhu 24 moju 24die-casting & mould/die 鍛造　金型鍛(造)模(具)duanzao moju 33 24forging die プラスチック　金型塑料模具、塑*交模具suliao moju 33 24, sujiao moju 31 24plastic mouldプレス　金型冲圧模具chongya moju 41 24press die, stamping die カム凸輪tulun 12camカム　シャフト凸輪軸tulun zhou 12 2cam shaft換算換算huansuan 44exchange, convert, conversion 寸法　換算尺寸換算chicu 30 huansuan 44dimensional exchange,dimensional conversion単位　換算単位換算danwei 14 huansuan 44unit exchange, unit conversion 規格規格、標準guige 12, biaozhun 13standard器具器具、儀表、儀器qiju 44, yibiao 23, yiqi 24equipment, accessory, tool一　般 General日中金属加工用語集1記号記号、符号jihao 44, fuhao 24symbol, mark 技術水準技術指標jishu zhi ｂiao 14 31engineering level 機能功能gongneng 12function多　機能多功能gao gongneng 1 12multi-function 組立て、組み立てる装配zhuangpei 14assembly クラッチ離合器lihe qi 224clutch クランク・シャフト曲軸quzhou 14crank shaft 計画計画、排期jihua 44, paiqi 21schedule 経済的経済性（好）jingli xing 12 4economy建設機械工程機械gongcheng 12 jixie 14construction machinery 公差公差gongcha 11tolerance工程解析 PA工序解析zhicheng jiexi 42 31process analysis 工程流れ図、工程フローチャート工序流程図gongxu liucheng tu 24 222process flow chart 工程能力製程能力、工序能力zhicheng nengli 42 24,gongxu nengli 24 24process capability 工程能力 指数(Cp, Cpk)製程能力指数、工序能力指数zhicheng nengli 42 24zhishu 34, gongxu nengli 24 24 zhishu 34process capability index コネクティング・ロッド連杠liangang 24connecting rod *** S *********************サンド・ペーパー砂紙shazhi 13sand paper 実例実例shili 24example事務機弁公設備bangong 41 shebei 44office equipments, office machine シリンダー汽缸qigang 41cylinderシリンダー・ブロック缸体gangti 13cylinder block 水準水平shuiping 32level スクラップ、廃材廃料feiliao 44scrap 寸法尺寸chicun 30size外形　寸法外尺寸、外形尺寸wai 4 chicun 30, waixing 42 chicun 30outside dimension, outside size公称　寸法公称尺寸gongcheng11 chicun 30nominal dimmension, nominal size寸法　範囲尺寸範囲chicun fanwei 30 42size range, dimmensional range設置　寸法、外形　寸法占地尺寸、外型尺寸zhandi 14 chicun 30,waixing 42 chicun 30dimensions, sizes ・・製製造.. zhizao 44... made 制御控制kongzhi 33control 成型成型chengxing 44moulding 射出成型・インジェクション・成型注塑成型zhusu 44 chengxing 44injection moulding 製造物責任、ＰＬ産品責任chanpin 33 zeren 24product liability ＰＬ法産品責任法chanpin 33 zeren 24 fa 3product liability act ＰＬ保険産品責任保険chanpin 33 zeren 24baoxian 33product liability insurance 精度精度(高)jingdu 14accuracy精度等級精度等級jingdu dengji 14 12class of accuracy 性能性能xingneng 42performance 製品産品chanpin 33products2精密精密jingmi 14precision, accuracy生産計画生産排期shengchan paiqi 13 21production schedule生産効率生産効率shengchan xiaolu 13 44production efficiency設計設計sheji44design二次元　設計二維設計erwei 42 sheji442D design三次元　設計三維設計sanwei 12 sheji443D(three dimmensional)designソフト軟件ruanjian 34software*** T *********************高さ高度gaodu 10heightタービン渦輪機wolunji 121turbineタービン　ブレード渦輪機葉片、渦輪葉片wolun 12 yepian 44turbine blade直径直径zhijing 24diameterデジタル数碼shuma 33digitalデジタル　カメラ数碼相機shuma 33 xiangji 41digital camera電話(機）電話機dianhua ji 441telephone equipment携帯　電話(機）手機shouji 31mobile phone, cell phone 特徴優点、特点youdian 13, dedian 43featureドライブ・シャフト伝動軸chuandong zhou 242drive shaftドレッサー（研削）砂輪整修机shalun 14 zhengxiu 31 ji 1dresser (grinding)ドレッシング（目立て：研削）修整xiuzheng 13dressing*** N *********************長さ_長度changdu 24length抜き勾配型腔壁傾角xingqiangbi xiejiao 214 23draftねじ、螺子螺釘luoding 21screw納送、デリバリー、出荷、発送交貨、発貨、落貨、出貨jiaohuo 14, fahuo 14,luohuo 44, chuhuo 14delivery納送計画、納期交貨計画、落貨排期jiaohuo jihua 14 44,luohuo paiqi 44 21delivery schedule納送日、納期落貨期、落貨排期luohuo qi 44 1, luohuopaiqi 44 21delivery date, shipping date*** H *********************歯車、ギア歯輪chilun 31gearハード硬件yingjian 44hardware バネ弾簧danhuang 42spring幅幅度、寛度fudu 24, kuandu 14widthバルブ気門qimen 42valveバルブ　シート気門座qimen zuo 42 4valve seatパンチ冲子、冲頭chongzi 45, chongtou 42 chongzi 45punchトリミング　パンチ切辺冲子qiebian 11trimming punch ピストン活塞huosai 21pistonピストン　リング活塞環huosai huan 212piston ring品質品質(優良)、質量pinzhi 34, zhiliang 44quality品質　管理、ＱＣ品質控制、品質管理、質量控制pinzhi 34 kongzhi 44, -guanli 33, zhiliang 44kongzhi 44quality control品質　方針質量方針zhiliang 44 fangzhen 11quality policy品質　保証、ＱＡ質量保証zhiliang 44 baozheng 34quality assurance3表面粗さ表面粗*造度biaomian cucaodu 34 11 4surface roughness ファクシミリ傳真機chuanzhen ji 211fax machine深さ深度shendu 14depth複写機複印機fuyin ji 441copying machine 付属品附件fujian 44accessory部品零件lingjian 24partフライ・ホイール飛輪feilun 12fly wheelプリンター打印機dayinji 341printerインクジェット　プリンター噴墨打印機penmo 14 dayinji 341inkjet printerレーザー　プリンター激光打印機jigong 11 dayinji 341laser printerブレーキ殺車器shacheji 114brakeディスク　ブレーキ＊式殺車器dieshi 24 shacheji 114disc brakeドラム　ブレーキ鼓式殺車器qushi 24 shacheji 114drum brakeパワー　ブレーキ動力殺車器dongli 44 shacheji 114power brakeプロセス過程guocheng 42processプロセス　制御、プロセス　管理過程控制guocheng 42 kongzhi 44process control フローチャート、流れ図流程図liucheng tu 22 2flow chartフロント・ハブ前轂qiangu 21front hubベアリング軸承zhoucheng 42bearing円錐　ベアリング円錐滾子軸承yuanzhui 21 gunzi 30zhoucheng 42taper roller bearing円筒　ベアリング円柱滾子軸承yuanzhu 24 gunzi 30zhoucheng 42roller bearingニードル　ベアリング滾針軸承gunzhen 31 zhoucheng 42needle bearing ボール　ベアリング球軸承宇qiu 2 zhoucheng 42ball bearingベルト帯子、皮帯daizi 4, pidai 24beltタイミング　ベルト正時(皮)帯zhengshi (pi)dai 42 (2)4timing beltベアリング・キャップ主軸承蓋zhuzhou chenggai 34 24bearing cap放電加工放電加工、電火花加工、放電火花加工fangdian jiagong 44 11,dianhuohua jiagong 43111, fangdian huohuajiagong 44 31 11EDM(electric-dischargemachining)*** M *********************マニフォールド岐管qiguan 23manifoldインテーク・マニフォールド進気岐管jinqi qiguan 44 23intake manifold 磨く磨光moguang 21polishメートル系公制系列gongzhi xilie 14 44metric series*** Y *********************ヤスリ*坐(金偏)刀cuodao 41fileユニバーサル　ジョイント万向接頭wanxiang 44 jietou 14universal joint 溶接＊旱(火偏)接hanjie 43welding*** R *********************ラック　ピニオン歯条小歯輪chitiao 32 xiaochilun 332rack pinionレーザ激光jiguang 11laser*** W *********************4日本語中国語ピンイン英　語Japanese漢　語Pin Yin English切削切削qiexiao 11cut, machine加工加工jiagong 11machining*** A *********************アップ・カット(上向き削り)逆銑nixi 41up cut, conventional cut穴孔kong 3hole diameter, bore diameter 穴　径孔径kongjing 34hole, bore穴　公差孔的公差kong de gongcha 3 0 11tolerance on hole/bore穴　精度内孔光潔度neikong guangjiedu 43 124accuracy on hole/bore穴　深さ孔深kongshen 31depth of hole/bore穴あけ、ボーリング*堂削、*堂孔tangxiao 31, tangkong 33boringファイン　ボーリング精密*堂削、精密*堂孔jingmi 14 tangxiao 31, -tangkong 33fine boring粗さ粗*造度cuzao du 244roughness加工面　粗さ加工面粗*造度jiagongmian 114-surface roughness応力応力yingli 44strain, stress切削応力切削応力qiexiao yingli 11 44cutting stress送り進給量jinggeiliang 434feed送り速度進給速度jinggei sudu 43 44feed speed傾斜　送り傾斜進給qingxie jinggei 12 43slant feed高　送り高[大]進給gao jinggei 1 43high feed高送りカッタ高[大]進給刀gao jinggei dao 1 43 1high feed cutter一刃当りの送り毎歯進給量meichi jinggeiliang 33 434feed rateピック・フィード(送り)周期進給量zhouqi jinggeiliang 11 434pick feed折れにくい不易切断bu yi qieduan 14hard to break温度温度wendu 14temperature温度を下げる降温度jiang wendu 4 14decrease temperature温度上昇温度上昇wendu shangsheng 14 41increase of temperature*** K *********************快削切削軽快qiexiao qingkuai 11 14free-machining加工加工jiagong 11machining荒　加工粗加工cu jiagong 2 11roughing加工　温度加工温度jiagong wendu 11 14machining temperature金型　加工模具加工moju jiagong 24 11die-sinking仕上げ　加工精加工jing jiagong 1 11finishing精密　加工精加工jing jiagong 1 11precision machining加工　精度加工精度（高）jiagong jingdu 11 14machining quality, accuracy 加工　能率加工効率（高）jiagong xiaolu 11 44machining efficiency加工　面加工面jiagong mian 11 4machined surfaceきれいな　加工面加工面光滑jiagong mian guanghuo 114 12smooth machined surfaceきれいな加工面が出来る可達高級光滑面keda gaoki guanghuomian32 12 124get very smooth machinedsurface切削加工 Machining5傾斜　加工斜面加工、傾斜加工xiemian jiagong 2411,qingxie - 12 -slant millingショルダー　加工直角加工、台肩加工zhijiao jiagong 2311,taijian - 21 -shoulder milling隅　加工台肩加工、台階加工taijian jiagong 21 11,taiie -21 -side milling, end milling側面　加工側面加工cemian jiagong 44 11side milling テーパ　加工錐面加工zhuimian jiagong 14 11taper milling 溝　加工槽加工ca jiagong 2 11slotting螺旋　加工、スパイラル加工螺旋加工luoxuan jiagong 22 11spiral milling輪郭　加工輪郭(面)加工lunkuo(mian) jiagong24(4) 11profiling, contouring回転数旋転数xuanzhuan shu 234revolution主軸回転数主軸転数、主軸(回)転速(度)zhuzhou zhuansu 32 34,spindle revolution, revolutionspeed切り屑切屑qiexie 14chip切り屑　厚さ切屑厚度qiexie houdu 14 44thickness of chip 切り屑 処理切屑処理（好）qiexie chuli 14 33chip control切り屑　制御切屑控制qiexie kongzhi 14 44chip control切り屑　排出性排屑性能paixie xinneng 24 11chip-flow切り屑　排出良好排屑流暢/順利/順暢paixieliuchang/shunri/shunchang24 24/ 44/44smooth chip-flow切込み切深qieshen 11depth of cutアキシャル　デプス、軸方向　切込み軸向切深zhouxiang qieshen 24 11axial depth切込み　角主偏角zhupianjiao 313cutting edge angle 切込み　幅切削寛度qiexiao kuangdu 11 14width of cut切込み　深さ切削深度qiexiao shendu 11 14depth of cut軽　切込み小切深xiao qieshen 3 11light cut軽切込み高送り小切深大[高]進給(切削)xiao qieshen da(gao)jinggei 3 11 4(1) 43light-cut high-feed(machining/milling)最大　切込み最大切深量zuida qieshen liang 44 11 4maximum depth of cut ラジアル　デプス、(半)径方向　切込み径向切深jingxiang qieshen 44 11radial depth切れ刃刃口renkou 43cutting edge切れ刃　強度切刃強度（高）qieren qiangdu 14 24rigidity of cutting edge鋭い　切れ刃刃口鋒利、鋒利的renkou fengli 43 14, fenlide - 14 0sharp cutting edgeニック付き、チップブレーカ付き帯有分屑槽daiyou fenxie cao 43 14 2nickedクーラント・冷却液冷却液lengque ye 34 4coolant 研削磨削moxiao 21grinding 硬化硬化yinghua 44hardening加工　硬化加工硬化、応変硬化jiagong 11 yinghua44,yingbian 44 yinghua 44strain hardening工作物工件gongjian 14work piece工作材料工件材料gongjian cailiao 14 24work material (高)剛性(高)剛性gangxing 14(high) rigidity6振動振動(少/ 大)zhendong 44vibration切削切削qiexiao 11cutting乾式　切削、ドライ　切削干式切削ganshi qiexiao 14 11dry cutting, dry machining湿式　切削、ウェット切削湿式切削shishi qiexiao 14 11wet cutting, wet machining 切削　条件切削条件qiexiao tiaojian 11 24cutting condition切削条件が合わない切削条件不適合- bu shihe 4 34not suitable cutting condition 条件を下げる条件降低- jiangdi 41reduce cutting conditions切削　速度切削速度qiexiao sudu 11 44cutting speed切削速度　を上げる提高切削速度tigao 21 qiexiao sudu 1144increase cutting speed切削速度　を下げる降低切削速度、減少切削速度jiangdi 41 qiexiao sudu 1144decrease cutting speed切削　抵抗切削阻力（小）qiexiao zuli 11 34cutting resistance 断続　切削間歇性切削jianquexing qiexiao 114 11interrupted cutting 切削　熱切削熱qiexiao re 11 4cutting heat切削　油切削油qiexiao you 11 4cutting oil切削　力切削力(低)qiexiao li 11 4cutting force寿命寿命（長）shouming 44life旋削車削chexiao 11turning剪断加工域剪切区-qiequ -11shearing zone損傷工具的損傷、刀具破損gongju de sunshang14031, daoju posun 14 43wear & breakage欠け、欠損欠損、大崩刃quesun 13,dabengren 414breakage構成刃先積屑瘤jixieliu 142built-up edge脱落剥落boluo 14チッピング小崩刃xiao bengren 3 14chipping熱亀裂熱亀裂re guilie 414heat crack磨耗磨損mosun 23wear境界　磨耗辺界磨損bianjie - 14 -boundary flank wear 逃げ面　磨耗外周刃后磨損waizhourenhou - 4144 -frank wear溶着熔附rongfu 24welding*** T *********************ドライ加工干式加工、(緑色)干加工、緑色加工ganshi jiagong 14 11,(luse)ganjiagong (44) 111. lusejiagong 44 11dry machining弾性変形弾性変形danxing 44 bianxing 42elastic deformation *** N *********************倣い加工倣形加工fangxing jiagong 32 11copy millingNC加工数控加工shukong jiagong 34 11NC machining, numerical control machiningNC加工　ソフト数控加工軟件shukong jiagong ruanjian34 11 34NC machining softwareNC加工　プログラム数控加工編程shukong jiagong biancheng34 11 12NC program(programming)*** H *********************被削材被加工材料bei jiagong cailiao 4 11 24straight flute, straight teeth ピック・フィード周期進給量zhouqi jinggeiliang 11 434pick feedひずみ、歪応変yingbian 44strain7磨耗磨損、磨耗mosun 23, mahao 24wear *** Y ************************ R *********************ラッピング研磨yanmo 22lapping粒度（砥石）磨量粒度moliao 24 lidu 44abrasive grain, grain size リーマ加工鋏削jiaxiao 31reaming 冷却液・クーラント冷却液lengque ye 34 4coolant *** W *********************日本語中国語ピンイン英　語Japanese漢　語Pin YinEnglish 工具、切削工具刀具、工具、切削工具、切削刀具daoju 14, gongju 14,qiexiao gongju 11 14,qiexiao daoju 11 14cutting tool*** A *********************圧力角圧力角yalijiao 143pressure angle 穴あけ工具孔加工工具kong jiagong gongju 3 1114boring tool穴孔kong 3hole diameter, bore diameter 穴　径孔径kongjing 34hole, bore穴　公差孔的公差kong de gongcha 3 0 11tolerance on hole/bore 穴　精度内孔光潔度neikong guangjiedu 43 124accuracy on hole/bore 穴　深さ孔深kongshen 31depth of hole/bore クーラント　ホール冷却水孔lengque shui kong 34 3 3coolant through hole 穴径孔径kongjing 34bore diameter アーバ心軸xinzhou 12arbourインサート可転位刀片kezhuanwei daopian 33414insert, indexable insert 低切削抵抗　インサート低切削抗力刀片di qiexiaokangli diopian 14144 14low cutting force insert エンド(エンドミルの)－頭yitou 12- endコーナラディアス　エンド円隅角頭、外Ｒ角yuan yujiao tou 2232, wai 4 Ｒ jiao 3(corner) radius end ダブル　エンド、両頭双頭shuang tou 12double end ボール　エンド球頭、円頭qiutou 22, yuantou 22ball end エンドミル立銑刀、端銑刀(Tw)li xidao 431, duan xidao131end mill グラファイト　エンドミル石墨立銑刀shimo lixidao 23 411graphite end mill高速高硬度　エンドミル高速及高硬度切削用立銑刀gaosu ji gaoyingdu yonglixidao high-speed high-hardness end millシェル　エンドミル套式立銑刀tao shi li xidao shell end millテーパ　エンドミル錐度立銑刀zhuidu li xidao tapered[taper] end mill 深溝用　エンドミル深溝用立銑刀shengou yong lixidao deep slotting end mill ボール　エンドミル球頭[円頭]立銑刀qiutou(yuantou) lixidaoball end millミニチュア　エンドミル微小径立銑刀weixiaojing lixidao miniature end mill ラフィング　エンドミル波刃立銑刀boren li xidao roughing end mill *** K *********************切削工具 Cuutting Tool8カッター銑刀、銑削刀具xidao 11, xixiao daoju 1114milling cutterサイド　カッター三面刃銑刀sanmianren xidao 144 11side milling cutterＴスロット　カッターT形槽銑刀T xingcao 22 xidao 144 11T-slot (milling) cutter バーティカル・カッタ軸方向進給刀zhoufangxiang jinggeidao vertical millラディアス・カッタ円弧（角）銑刀yuanhu (jiao) xidao radius mill機械用機用jiyong 14machine use研削磨削moxiao 21grinding全研削(製)全磨(制)quanmozhi 224fully groundソリッド　研削(製)整体磨削zhengti moxiao 33 21solid ground研削砥石磨輪molun 22grinding wheel剛性剛性gangxing 34rigidity*** S *********************再研削再磨鋭，再磨快，重新変鋒利zaimorui 424, zaimokuai424, chongxin 21 bianfengli 414resharpeningシャンク柄部bingbu 34shankシャンク径柄(部直)径bingbu zhijing 34 23, bingjing 44shank diameterコンビネーション　シャンク複合柄fuhe bing 23 3combination shankストレート　シャンク直柄zhibing 23straight shank, parallel shank テーパ　シャンク錐柄zhuibing 13taper shankロング　シャンク長柄changbing 23long shank小端径小端直径xiaoduan zhijing 31 24small diameter心厚心厚xinhou core diameter掬い角前角qianjiao 23rake angleアクシャル　レーキ(軸方向掬い)軸向前角zhouxiang qianjiao axial rake angle正の　掬い角正前角zheng qianjiao 4 23positive rake angle負の　掬い角負前角hu qianjiao 4 23negative rake angleラジアル　レーキ(半径方向掬い)径向前角jinxiang qianjiao radial rake angle掬い面前刀面qiandaomian 214rake faceスローアウェイ工具可転位工具kezhuanwei gongju 334 14indexable toolセンタ穴中心穴zhongxin kong center hole先端径先端径xianduan jing 11 3small mill diameterソリッド、実体整体zhengti solidダウン・カット(下向き削り)順銑shunxi 43down cut, climｂ cutタップ絲錐sizhui 11tapチップ刀片daopian 14insert, tipチップブレーカ断屑槽duanxie cao 44 2chip breakerチップブレーカ性が良い断屑好duanxie hao good chip breakingドリル鑚頭zuantou 42drillコア　ドリル拡孔鑚kuokong zuan core drillスポット　ドリル、スターティング　ドリル定点鑚頭dingdian zuantou 43 42spot drill, starting drillセンタ　ドリル中心鑚zhongxin zuantou center drillツイスト　ドリル麻花鑚mahua zuan twist drill9深穴　ドリル深孔麻花鑚shenkong mahua zuan deep-hole (twist) drillテーパ錐度zhuidu 14taperテーパ　穴錐穴、銷子孔zhuixue 12, xiazi kong 1 3tapered boreテーパ　半角斜角xiejiao 23half included taper angleモールス　テーパ莫氏錐度moshi zhuidu 44 14Morse taperツーリング刀具夾頭daoju jiaotou 14 12tooling砥粒磨粒moli 24abrasive*** N *********************内径内径neijing bore diameter逃げ角后角houjiao clearance angle, relief angleねじ切り工具螺紋刀具luowen daoju 22 14threading toolねじれ螺旋luoxuan helix強　ねじれ、高リード高螺旋gao luoxuan high helix左ねじれ左螺旋zuo luoxuan left-hand helix右ねじれ右螺旋you luoxuan right-hand helixねじれ角螺旋角luoxuan jiao 22 3helix angleねじれ刃螺旋歯luoxuan chi 22 3helical fluteノーズ刀尖daojian 11nose*** H *********************刃歯chi 3cutting edge, tooth荒刃粗歯、粗牙cuchi 23, cuya roughing edge, roughing toothファインピッチ荒刃粗歯細目cuchi ximu 13 44fine-pitch roughing edge, fine roughing tooth外周刃外周刃waizhou ren 41 4peripheral tooth底刃端面刃duanmian ren end tooth仕上げ刃精加工歯jing jiagong　chi 111 3　cutting edge, tooth中仕上げ刃半精加工歯bangjing jiagong chi 41 113　cutting edge, toothテーパ　刃斜度刃、錐度刃xiedu ren 244, zhuidu ren144tapered toothテーパボールエンド　刃斜度円頭刃、錐度円頭刃xiedu yuantou ren tapered ball tooth刃数刃数、歯数renshu 44, chishu 34No. of flutes, No. of teeth 刃径刃(部直)径ren(bu zhi) jing cutting diameter刃長刃長renchang 42flute length, length of cut 標準(レギュラー)　刃標準刃biaozhun ren 13 4regular lengthロング　刃長刃chang renshu 24long lengthエキストラロング　刃特長刃techang ren 42 4extra long lengthセンターカッティング刃端刃過中心、中心切削刃duanrenguozhongxin 14 411, zhongxin qiexiao 11 11ceter cutting千鳥　刃錯歯cuo chi 43staggered teeth直　刃直歯zhi chi 23straight flute, straight teeth 二枚　刃双刃shuang ren 12two flute細　刃細歯、細牙xichi 43, xiya fine teeth右　刃右切削刃you qiexiao ren 3 11 2straight flute, straight teeth 右刃右ねじれ右旋右切youxuan youqie 32 31right hand right cut把握力夾緊力jiajin li 13 4holding strengthバイト車刀chedao 14single point tool, turning tool, tool bits外径　バイト外径車刀waijing chedao external (single point) tool, external turning tool10内径　バイト内径車刀、内圏車刀neijing chedao, neiquanchedaointernal (single point) tool,internal turning tool刃切り(製)銑製xizhi 14flute milled歯切り工具歯輪刀具chilun daoju gear cutting tool ハンド手用shouyong 34hand(-use)ホルダー夾頭jiaotou 12holderミーリング　ホルダー銑夾頭xi jiaotou 1 12milling holderフェース・ミル面銑刀mian xidao 4 11face millフライス銑刀、銑削刀具xidao 11, xixiao daoju 1114milling cutterフライス　加工銑削(加工)xixiao jiagong 11 11millingすりわり　フライス螺釘槽銑刀luodingcao xidao 212 11screw slotting saw半月キー溝　フライス半円鍵槽銑刀banyaun jiancao xidao 4232 11woodruf key-seat cutterT溝　フライスT槽銑刀T cao xidao 2 11T-slot milling cutter メタル　ソー鋸片銑刀jupian xidao 44 11metal slitting saw 振れ（精度）振擺精度zhenbai jingdu 43 14run-out外周　振れ刀刃外周振擺精度daoren waizhou zhenbaijingdu 14 41 43 14peripheral run-outリップ・ハイト切削刃的高度差qiexiaoren de gaodu cha114 0 10 1lip heightブローチ拉刀ladao 14broachスプライン　ブローチ方栓槽拉刀fangshuancao 112 ladao14spline broach防振性抗振性kangzhengxin 344vibration resistanceボディー刀体daoti 13bodyホブ歯輪滾刀chilun gundao 32 31hobメタルソー鋸片銑刀jupian xidao 44 14metal slitting sawモジュール摸数moshu 44Moduleモールス　テーパ莫氏錐度moshi zhuidu 44 14Morse taperリーマ鋏刀jiadao 34reamerシェル　リーマ套式鋏刀toushi jiadao 41shell reamerテーパ　リーマ銷子鋏刀xiazi jiadao taper reamerハンド　リーマ手用鋏刀shouyong jiadao hand reamerマシン　リーマ機用鋏刀jiyong jiadao machine reamer日本語中国語ピンイン英　語Japanese漢　語Pin Yin English工具材料工具材料gongju cailiao 14 24tool material硬さ、硬度硬度yingdu 44hardness高速度工具鋼高速鋼gaosu gang 14 1HSS, high speed tool steel コバルト　高速度工具鋼鈷高速鋼gu gaosu gang 3 14 1Cobalt HSS粉末　高速度工具鋼粉末冶金高速鋼fenmo yejin gaosu gang 3431 14 1P/M HSS, powder high speedtool steel溶解　高速度工具鋼溶解高速鋼rongjie gaosu gang 23 141melt HSSコーティング塗層tuceng 32coating工具材料 Tool MaterialCVD CVD, 化学氣相(三水)冗積huaxue 42 qixiang 44danhua 44chemical vapour depositionCVD　コーティング化学塗層huaxue tuceng 42 32chemical vapour deposition coatingPVD PVD, 物理氣相(三水)冗積wuli 43 qixiang 44 danhua44physical vapour depositionPVD　コーティング物理塗層wuli tuceng 43 32physical vapour deposition coatingサーメット金属陶瓷jinshu taoci 13 22cermetＣＢＮ、窒化硼素、窒化ボロンCBN, 立方(气に炎)化硼lifang 41 danhua 44 peng 2CBN(Cubic Boron Nitride)ＣＢＮ　単結晶CBN単晶danjing 11CBN single crystal, CBN monocrystalＣＢＮ　電着CBN電鍍, CBN鍍覆diandu 44, dufu 44CBN plated, CBN plating, CBN electrodeposit靭性靭性renxing 44toughness セラミック陶瓷taoci 22ceramicウィスカー強化　セラミック晶須増強陶瓷jingxu zengqiang taoci 1112 22whisker enforced ceramicダイアモンド、ダイヤモンド金剛石、(金偏)占石jingang shi 112, zuanshi 42diamond人工　ダイアモンド、人造　ダイアモンド人造金剛石renzao 24 jingang shi 112man-made diamond ダイアモンド　コーティング(三水)冗積金剛石chenji 21 jingang shi 112diamond caatingダイアモンド　膜(厚膜、薄膜)金剛石膜（厚膜、薄膜）jingang shi 112 mo2(houmo 42, bomo 22)diamond layer(thick layer, thinlayer)超硬合金硬質合金yingzhi hejin 44 21cemented carbide, carbide, hardmetal微粒子　超硬合金微(細)晶硬質合金wei(xi)jing 1(4)1 44 21micro grain carbide日本語中国語ピンイン英　語Japanese漢　語Pin Yin English亜鉛*辛xin 1zinc鋳物材料鋳件zhujian 44castingアルミ*呂lu 3Aluminium快削鋼易切削鋼yi qiexiao gang 1 11 1free-machining steel 金型鋼模具鋼mogu gang 24 1die tool steel金型材料模具材料mogu cailiao 24 24die mould material 強度強度（高）qiangdu 24strength高強度鋼高強度鋼gao qiangdu gang 1 24 1high strength steel グラファイト石墨(材料)shimo 24graphite合金鋼合金鋼hejin gang 21 1alloy steel構造用鋼結構鋼jiegou gang 24 1construction steel コバルト鈷gu 3Cobalt金属材料 Work Materialシート、薄板薄板baopan 23sheet浸炭浸*炭(石偏)shentan 44carborization, carborizing脱炭脱*炭(石偏)tuotan 14decarborization, decarborizing 炭素鋼*炭鋼tangang 41carbon steel鋳鋼鋳鋼zhugang 41cast steel鋳鉄鋳鉄zhutie 43cast ironダクタイル鋳鉄球墨鋳鉄qiumo zhutie 24 43ductile cast iron普通鋳鉄普通鋳鉄putong zhutie 31 43gray cast iron鉄鋼材料鋼件gangjian 14steel難削材料難加工材料、難切削材nan jiagong cailiao 2 1124,hard-to-machine material熱処理熱処理re chuli 433heat treatment 引張り強さ抗拉強度kangla qiangdu 41 24tensile strength プラスティック塑料suliao 44plasticプリハードン預加硬yujiaying 414pre-hardened 焼入れ淬火、熄cuihuo 43, xi 1quenching焼戻し回火huihuo 23tempering焼なまし(焼鈍)退火tuihuo 43annneal焼ならし(焼準)正火zhenghuo 43normalizing 工作機械Machine Tool日本語中国語ピンイン英　語Japanese漢　語Pin Yin English機械機械、機床jixie 14, jichuang 12machine tool送り（速度）進給速度jingei sudu 43 44feed, table feed speed, feed speed早送り快進速度kuaijin sudu 44 44rapid traverse, fast feed 研削盤磨床mochuang 22grinder, grinding machine円筒　研削盤外円磨床waiyuan 42 mochuang 22cylindrical grinder, OD grinding machineカム　研削盤凸輪軸磨床tulunzhou 122 mochuang22CAM grinder工具研削盤工具磨床gongju mochuang 14 22tool grinderセンタレス　研削盤無心磨床wuxin mochuang 21 22centeless grinder内面　研削盤内円磨床neiyuan 42 mochuang 2422internal grinder平面　研削盤平面磨床pingmian mochuang 24 22surface grinder交換交換jiaohuan 14change, exchange工具　交換換刀huan dao 41tool change, change a tool工具　交換　時間換刀時間huan dao 41 shijian 24tool-change time, tool-changing time*** S *********************主軸主軸zhuzhou 32main spindle主軸　回転数主軸転数zhuzhou zhuanshu 32 34spindle revolution 主軸　テーパ主軸錐孔zhuzhou zhuikong 32 13spindle taper数値制御数控shukong 34numerical control ストローク(長さ)行程(長度)hangchang 22 changdu 24strokeスペア・パーツ備件beijian 44spare parts設備設備shebei 44machine旋盤車床chechuang 12latheNC　旋盤数控車床shukong chechuang 34 12lathe操作操作caozuo 14operate, operation操作性がよい操作方便、操作簡単caozuo 14 fangbian 14, -jiandan 31simple operation, easyoperation, easy to operateテーブル機床工作台jichuang 12 gongzuo tai14 2table, worktableフィーダー送料機、送料装置songliao 44 ji 1, -zhuangzhi 14feederワーク　フィーダー料材送料装置、-送料機liaocai 24 songliao 44 ji 1,- zhuangzhi 14work-feederフライス盤銑床xichuang 12milling machine立型　フライス盤立式銑床lishi xichuang 44 12vertical milling machine門型　フライス盤龍門銑床longmen xichuang 22 12column type milling machineプレス冲圧機、冲床chongya ji 111chongchuang 12press油圧　プレス油圧冲圧機youya chongyaji 21 111hydraulic press放電加工機(電)火花機、電火花成型機(dian)huohua ji (4)322,dian huohua chengxingji(chuang) 431 22 1(2)EDM machineボール盤*堂床tangchuang 22boring machine, drill press 無人運転無人操作wuren caozuo 22 14operation without manローダー装料機zhuangliao ji 14 1loaderシート　ローダー薄板装料機baopan 23 zhuangliao ji 141sheet loaderワイヤー・カット・加工機(電火花)線切割機(床)(dianhuohu) xian qiegeji(chuang) (432) 411 1(2)Wire-cutting machine日本語中国語ピンイン英　語Japanese漢　語Pin Yin English 測る量liang 2measure *** A *********************粗さ測定器表面粗度測量儀biaomian cudu celiang yi34 14 422surface roughness tester*** K *********************硬さ測定器、硬度計硬度計yingdu ji 444hardness tester ショア邵氏shaoshi 44Shoreブリネル布氏shaoshi 44Brinellロックウェル洛氏luoshi 44Rockwellヴィッカース維氏weishi 24Vickersゲージ(量)規(liang)gui 21gaugeテーパ　ゲージ錐度量規zhuidu lianggui 14 21taper gauge止まり　ゲージ通止規、極限塞(/環)規tongzhi gui 131, jixiansaigui(/huangui)24 11(/21)limit (plug/ring) gauge, go-notgo gauge測定機器 Measuring Toolネジ　ゲージ螺紋牙規、螺紋塞規、螺紋塞規/ 螺紋環規luowen yagui 22 21,luowen saigui 2211,luowen lianggui 2221/luowen huangui 2221screw gauge, thread gaugeピン　ゲージ針規zhen gui 11pin gauge ブロック　ゲージ塊規、量塊kuaigui 41, liangkuai 24block gauge三次元測定機三座標測量儀sanzuobiao celiang yi 1414223D measuring instrument定番平板、平台pingban 23, pingtai 22-真円度測定器真円度測量儀zhenyuandu celiang yi 124422roundness tester水準器水準尺、水平尺shuizhun chi 333, shuipingchi 323level gaugeスケール直尺zhichi 23(steel) scale寸法尺寸chicun 30size, dimmension ダイアル・ゲージ百分表baifenbiao 313dial gauge探傷機探傷儀tanshangyi 412inspectionmachine/equipment/instrument超音波 探傷機超声波 探傷儀chaoshengbo 111tanshangyi 412supersonic tester(inspectionmachine/equipment/instrument)渦流 探傷機渦流 探傷儀woliu 12 tanshangyi 412eddy current tester(inspection machine)磁気 探傷機, 磁粉 探傷機磁粉 探傷儀cifen 23 tanshangyi 412magnaflux tester, magneticparticle tester(inspectionmachine)投影機(輪廓)投影儀(lunkuo) touyingyi (24)232profile projector*** N *********************ノギス游標卞尺youbiao kachi 21 13vernia caliperハイト・ゲージ高度規、高度尺、高度計、高度儀gaodu gui 14 1, gaodu chi13 3, gaodu ji 144, gaoduyi 142height gaugeマイクロメータ千分尺qianfenchi 113micro meter巻尺巻尺juanchi 33-日本語中国語ピンイン英　語Japanese漢　語Pin Yin English*** A ************************ K *********************会社公司gongsi 11company株式　会社股(人偏)分公司gufen 34 gongsi 11corporation, ltd. company有限　会社有限公司youxian 34 gongsi 11incoporation, incoporated company会社　組織公司構成、結構gongsi 11 goucheng 42,jiegou 24structure of company取締役会、役員会董事会dongshi hui 344board of directors 監査役会監事会jianshi hui 144board of auditors代表取締役、会長董事長dongshi zhang 343chairman, president, representative directorその他 Other社長董事長、総経理dongshi zhang 343,zongjingli 313president事業部長総経理、zong jingli 313managing director, general manager, division manager技師長総工程師zong gongcheng shi 3 121chief engineer 工場長廠長changzhang 33factory director, plantmanager, general manager部長経理、主管、部長jingli 13, zhuguan 33,buzhang 43manager, department manager,general manager, supervisor 課長科長、課長kezhang 11, kezhang 41section manager, section chief 主任、係長、班長主任、股長、班長zhuren 34, guzhang 33,banzhang 13assistant manager, leader,group leader 技師、技術主任工程師gongcheng shi 121engineer 価格价格jiage 42price CAD計算機輔助設計、CADjisuanji 441 fuzhu 34sheji44CAD(computer aided design)株式股(人偏)分gufen 34stock, share 契約簽訂qianding 14agree an sign, contract 顧客顧客、客戸guke 44, kehu 44customer, client 顧客第一顧客第一guke 44 diyi 41customer first, customer is first 顧客満足、ＣＡ顧客満意guke 44 manyi 34customer satisfactory,customer satisfaction*** S *********************作業員（機械）操作工caozuo gong 14 1operator サプライ・チェーン・マネージメント、SCM 供応鏈管理gongying 24 lian 2 guanli 33supply chain management 市場市場shichang 42market 世界　市場、国際　市場環球市場、国際市場huanqiu shichang 22 42,guoji -- 24grobal market 人材、人事資源人事資源renshi 24 ziyuan 12human resource 設計設計sheji44design 二次元　設計二維設計erwei 42 sheji442D design 三次元　設計三維設計sanwei 12 sheji443D(three dimensional) design *** T *********************統計統計tong3 ji4statistics 統計　データ統計(指標)数拠tongji 34 (jibiao 31) shuju44statistical data *** N ************************ H *********************パーツ・ナンバー、部品番号料号liaohao 44part number, P/N 物流管理物流管理wuliu 42 guanli 33logistics management 文書管理文件管理wenjian 24 guanli 33file management 見積り估計guji 14quotation 見積り価格估計价格guji jiage 14 42quoted price 役員会董事会dongshi hui 344board of directors ユーザ用戸yonghu 44user リコール産品召回、召回chanpin 33 zhaohui 42recall, product recall 利子、金利、利率利率lilv 44interest rate, interest 金利利息、利銭lixi 41, liqian 42interest。

金型の構造と機能形を作る為には金型がいります。

金型を簡単なものでたとえると縁日等で良く見かける鯛焼きがありますが、上下２枚の鉄板に鯛の形が半分づつになっています。

その中に材料を入れ焼き上げるとおいしい鯛焼きが出来ます。

金型も同じ様に２枚の金型に形となる空洞を作り、そこに溶融したプラスチックを充填して形が作られます。

プラスチック射出成形の金型は複雑な製品形状にもいろいろなメカニズムで対応し、寸法等においてもすべて精密に作られています。

【各部呼名】１　入れ子２　水穴３　スプルゥブッシュ４　ロケートリング５　製品６　固定側取付板７　固定側型板８　ガイドピンブッシュ９　ガイドピン１０　可動側型板１１　リタンピン１２　受け板１３　スペーサーブロック１４　リタンスプリング１５　エジェクタピン１６　エジェクタプエート上１７　エジェクタプレート下１８　可動側取付板１９　スプルゥロックピン２０　エジェクタホール２１　スプルゥ・ランナー■３プレート構成金型の各部呼名 ■コアスライドでアンダーカット処理する金型の各部呼名１・入れ子成形品造形部を直接、可動型板や固定型板に加工する場合も有りますが、通常は可動型板と固定型板に角や丸でポケット加工し、そこに成形品造形部を加工した部品をはめ込んでいきます。

このような部品を入れ子と言います。

複雑な形状も小型軽量の部品化することにより加工を容易にします。

溶融プラスチックの熱や流動により磨耗する為に入れ子は耐磨耗性のある材料が使用される。

２・水穴製品冷却用に水や熱媒体油を通す穴。

材料が金型に射出される入口でスプルゥ部が加工してあるブッシュ。

溶融材料を金型に注入する成形機の３・スプルゥブッノズルがタッチする部分であり磨耗が激しいので直接金型に加工せず、磨耗の際には交換出来るようしてあります。

成形機への取り付け（センター合わせ）を容易にするために、金型より凸状に出したリング。

４・ロケートリンこの凸状のリングを成形機の固定盤中央に空いている穴に合わせます。

金 型（模 具、molding　die）金　型　の　種　類（模　具　的　种　类，kind　of　molding　die）金型かながた模具molding　die，metal　dieダイだい模头、凸模die射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具injection　molding　die二枚型金型にまいがたかながた二板式模具two　plate　molding　die三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具three　plate　molding　die多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具malti－cavity　molding　die組合せ金型くみあわせかながた成套制品模family　molding　dieホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具hot－runner　molding　die断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具insulated　runner　moldランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具runnerless　molding　die電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具electroplatting　fomed　mold 二重金型にじゅうかながた双重模具double　stacked　molding　die 二層金型にそうかながた双层模具two　level　molding　die亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具zinc　alloy　foming　die自動金型じどうかながた自动模具automatic　molding　die精密金型せいみつかながた精密模具precision　molding　die通気性金型つうきせいかながた通气性模具porus　molding　die石こう型せっこうがた石膏模gypsum　molding　die割型对开式模具split　molding　die金型部品および用語（模具部件及用語、molding　die　parts　and　wording）アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板adapter　plateアダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈adapter　ring当て板あていた垫板caul当て金あてがね锁块punch　heel合せ穴あわせあな定位銷孔dowel　hole合せピンあわせぴん定位銷dowel　pinアンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷ancher　pinアンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮angular　camアンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销angular　pinアンダーカットあんだーかっと凹槽undercut入れ子いれこ模槽嵌件cavity　or　core　insert入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔insert　holeインサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件metal　insertインサートピンあんさーとぴん嵌件銷insert　pinウエブうえぶ片料、卷筒料web受け板うけいた垫模板、承板backing　plateエア突出しえあつきだし气刀脱模air　ejectionエアベントえあべんと通气管air　ventエジェクタースリーブえじぇくたーすりーぶ脱模套筒ejector　sleeveエジェクターピンえじぇくたーぴん顶针ejector　pinエジェクタープレートえじぇくたーぷれーと脱模銷托板ejector　plateエジェクターフレームえじぇくたーふれーむ顶出框ejector　frameエジェクターロッドえじぇくたーろっど顶框连杆ejector　rod置き中子おきちゅうし設置芯setting　coreオーバーラップゲートおーばーらっぷげーと重迭浇口overlap　gateガイドピンがいどぴん合模銷、导柱guide　pinガイドピンブッシュがいどぴんぶっしゅ合模銷套、导套guide　pin　bushガイドプレートがいどぷれーと导料板guide　plateガス抜きがすぬき脱气、放气degassing，breathing型当り面かたあたりめん模具型面die　face型板かたばん模具装配(固定)板mold　plate型継目かたつぎめ模塑接縫mold　seam可動側型板かどうそくかたばん可动侧模板movale　retainer　plate金型取付け面積かながたとりつけめんせき模具安装面积mold　clamping　area金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路die　cooling　passege金型冷却状態かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态die　cooling　condition貫通孔かんつうこう貫穿孔道through　tube（hole）キャビティきゃびてぃ模槽、阴模cavityキャビティ側きゃびてぃがわ阴模側cavity　side強制突出しきょうせいつきだし強制頂出forced　ejectionクーリングスリーブくーりんぐすりーぶ冷却套筒cooling　sleeveクーリングマンドレルくーりんぐまんどれる冷却芯型cooling　mandrelクーリングリングくーりんぐりんぐ冷却环cooling　ring傾斜突出しけいしゃつきだし傾斜脱模slant　ejectionゲートげーど浇口gateゲートバランスげーどばらんす浇口平衡gate　balanceゲートブッシュげーでぶっしゅ浇口衬套gate　bushゲートランドげーどらんど浇口面gate　landコアこあ模芯coreコアピンこあぴん成穴銷core　pinコアピンプレートこあぴんぷれーと成穴銷托板core　pin　plate固定側型板固定側模板stationary　retainer　plate 固定側取付け板こていがわとりつけいた固定側装模板stationary　clamping　plate コールドスラグウエルこーるどすらぐうえる冷块井cold　slug　wellサイドゲートさいどげーと側向浇口side　gateサイドコアさいどこあ側位模芯side　coreサブスプルーゲートさぶすぷるーげーと分注道式浇口subsprue　gateサブマリンゲートさぶまりんげーと沉陥式浇口submarine　gateサーフェスピンさーふぇすぴん回程銷sureface　pinサポートピンさぽーとぴん支承銷support　pinシアゲートしあげーと剪断浇口shear　gateシアピンしあぴん剪断安全銷shear　pin自動突出しじどうつきだし自動頂出automatic　ehectionストリッパープレートすとりっぱーぷれーと脱模板striper　plateストップピンすとっぷぴん止動銷、挡銷stop　pinスプルーすぶるー注口、注口冷料sprueスプルー突出しピンすぶるーつきだしぴんｄｒ注道残料銷sprue　ejecter　pinスプルーゲートすぷるーげーと直浇口sprue　gateスプルーブッシュすぷるーぶっしゅ注口衬套sprue　bushスプルーロックピンすぷるーろっくぴん注道残料固定銷sprue　lock　pinスペーサーブロックすぺーさーぶろっく模脚、間隔块spacer　blockスライドコアすらいどこあ滑動型芯、滑芯slide　coreスリーブ突出しすりーぷつきだし套筒脱模銷sleeve　ejectionスラグウエルすらぐうえる冷流井slug　well制限ゲートせいげんげーと穿浇口restricted　gateセンターゲートせんたーげーと中心浇口center　gateダイアフラムゲートだいあふらむげーと隔模型浇口diaphragm　gateダイストロークだいすとろーく动模行程die　strokダイハイトだいはいと装模高度die　heightダイプレートだいぷれーと口模板die　plateダイブロックだいぶろっく模体die　blockダイラインだいらいん圧模分線die　lineダイリングだいりんぐ凹模圈die　ringダイレクトゲートだいれくとげーと直接浇口direct　gateダウエルピンだうえるぴん定位銷dowel　pinダウエルブッシュだうえるぶっしゅ定位銷套dowel　bush多点ゲートたてんげーと复式浇口multiple　gateタブゲートたぶげーと柄形浇口tab　gateダブルサイドゲートだぶるさいどげーど双侧面浇口double　side　gate段付きピンだんつきぴん台阶式銷shoulderd　ejection　pin断熱板だんねつばん絶熱板insulation　board突出し棒つきだしぼう頂出杆ejector　rod，knock－out　bar 突出しリターンピンつきだしりたーんぴん脱模板回程銷ejector　plate　return　oin吊りピンつりぴん吊銷support　pinディスクゲートでぃすくげーと盘形浇口disk　gateトピードとぴーど水雷形扩张器torpedo　sprederとも型ともがた双联阴模板duplicate　cavity　plate取付け板とりずけいた定模板、装模板clamping　plateトンネルゲートとんねるげーと隧道形浇口tunnel　gate中子ちゅうし芯、芯子core斜めピンななめぴん指形銷finger　pin二次スプルーにじげんすぶるー二次注口second　sprue二次ランナーにじげんらんなー分流道secondry　runner二段突出しにだんつきだし二工位頂出two　step　ejection抜き勾配（ドラフト）ぬきこうはい(どらふと)抜模斜度draftノズルのずる注嘴nozzleノズルシートのずるしーと注嘴座nozzle　seatノズルタッチのずるたっち注嘴接触nozzle　touchingノズルマニホールドのずるまにほーるど注嘴分流腔nozzle　manifoldノックピンのっくぴん定位銷knock　pinノックアウトのっくあうと頂出knock－outノックアウトピンのっくあうとぴん頂出銷knock－out　pinノックアウトピンプレートのっくあうとぴんぷれーと頂出銷托板knock－out　pin　plateパーティングラインはーてぃんぐらいん合模线parting　lineバッフルプレートばっふるぷれーと隔板、挡板baffle　plateバランスドランナーばらんすどらんなー平衡流道balanced　runnerバルブゲートばるぶげーと阀门浇口valve　gate非制限ゲートひせいげんげーと无阻浇口unrestricted　gate標準ゲートひょうじゅんげーと标准浇口standerd　gate標準ノズルひょうじゅんのずる标准注嘴standred　nozzleピンポイントゲートぴんぽいんとげーと針孔形浇口pin　point　gateファンゲートふぁんげーと扇形浇口fan　gateフィルムゲートふぃるむげーと膜形浇口film　gateブッシュぶっしゅ衬套bushフラッシュゲートふらっしゅげーと飞边形浇口flash　gateブランクぶらんく毛坯blank分割線ぶんかつせん合模線parting　lineベントべんと通気口ventホットランナーほっとらんなー熱流道hot　runnerホットチップほっとちっぷ加熱片hot　chipマニホールドまにほーるど集流腔manifoldマルチゲットまるちげっと复式浇口multi　gate水穴みずあな水冷腔water　channelめくら栓めくらせん暗栓、暗塞blank　plugモールドベースもーるどべーす金属模底座mold　baseライナーらいなー衬垫、套筒、嵌入件linerランドらんど溢料面、合模面landランナーらんなー流道runnerランナーストリッパープレートらんなーすとりっぱーぷれーと流道頂出板runner　stripper　plateランナーロックピンらんなーろっくぴん流道鎖銷runner　lock　pinリーダーピンりーだーぴん导銷leader　pinリーダーピンブッシュりーだーぴんぶっしゅ导銷套leader　pin　bushリターンピンりたーんぴん回程銷return　pinリテーナーピンりてーなーぴん嵌件回程銷retainer　pinリテーナープレートりてーなーぷれーと嵌件托板retainer　plateリムゲートりむげーと边形浇口rim　gate流路流路fluid　passageリング状回路りんぐじょうかいろ环形回路ring　circuit　passeageリングゲートりんぐげーと环形浇口ring　gateロッキングブロックろきんぐぶろっく滑块锁紧块rocking　bolckロッドピンろっどぴん定位銷rod　pinロケートリングろけーとりんぐ定位环locating　ring金型関連機械部品および用語（模具有关的机械部件及用語、mechanical　parts　and　wording　for　molding　die）アイボルトあいぼると吊环螺栓eye　boltアスベスト板あすべすとばん石棉板asbestos　plateあり溝ありこう燕尾槽dovetailいんろういんろう凹窝centering　locationエアシリンダーえあしりんだー气罐、气缸air　cylinderエルボ　えるぼ弯elbowOリングOりんぐO形环、密封圈O　ringガスケットがすけっと密封垫gaskerカップリングかっぷりいぐ偶联couplingカムかむ凸轮cam管用テーパーねじかんようてーぱーねじ錐管螺紋taper　pipe　thread管用平行ねじかんようへいこうねじ平管螺紋parallel　pipe　threadギアポンプぎあぽんぷ齿轮泵gear　pump機械加工性きかいかこうせい切削性machinability木型木模wooden　pattern機械的性質きかいてきせいしつ機械性能machanical　characteritic キャップボルトきゃっぷぼると盖螺栓cap　boltくさびくさび木楔、开口銷cotter口金くちがね柱帽、管塞capグラファイトぐらふぁいと石墨graphiteクリアランスくりあらんす間隙、游隙clearanceグリースニップルぐりーすにっぷる潤滑脂注入口、潤滑脂嘴grease　nipple光沢こうたく光沢glossコーナー半径（R）こーなーはんけい（あーる）角半径corner　radiusゴムごむ橡胶rubberゴムホースごむほーす橡胶软管rubber　tube作動油液圧油hydraulic　oilジグ（治具）じぐ夾具jig締付け金具しめつけがなぐ卡子、箱夹clampシリコンゴムしりこんごむ硅橡胶silicon　rubberシールテープしーるてーぷ密封带seal　tape数値制御（NC）すうちせいぎょ（えぬじー）数字控制numerical　controleスクリュウ（ねじ）すくりゅう螺絲、螺杆screwスプリングワッシャーすぷりんぐわっしゃー弾簧垫圈spring　washerスライダックすらいだっく滑线电阻調圧器slidac寸法安定性すんぽうあんていせい尺寸穏定性dimensional　stability台形だいけい梯形trapezoidダイアフラムだいあふらむ隔模diaphragm耐用年数たいようねんすう耐用年限durable　period（term）ツーリングつーりんぐ工具准备、工具布置toolingテーパーてーぱー錐度taperテーパーピンてーぱーぴん錐形銷taper　pinテンプレートてんぷれーと様板、様規、模板template逃げ角にげかく切口斜角relief　angleニップルにっぷる管接头、喷嘴nippleバカ孔ばかこう空炮眼loose　holeパッキンばっきん填料packingバッフルばっふる导流塞baffleばねばね弹簧springピッチぴっち螺距pitchプリホーマーぷりほーまー預圧機preformerマスキングますきんぐ遮蔽masking六角ナットろっかくなっと六角螺母hexagon　nut六角ボルトろっかくぼると六角头螺栓hexagon　boltロックナットろっくなっと鎖緊螺母lock　nutワッシャーわっしゃー垫圈washer金　型　加　工（模　具　加　工、manufacturing　of　molding　die）合いマークあいまーく対刻印notch　markあそびあそび游隙、间隙clearance当り（あたり）あたり接触、刮研点contact当り面あたえいめん接触点、噛合点contact　point圧縮加工あっしゅくかこう圧縮成形forming　for　compression合せ作業あわせさぎょう配合作業matching　work粗仕上げあらしあげ預修飾prefinising上向き削りうわむきけずり逆銑up－cut　milling液体ホーニングえきたいほーにんぐ液体搪磨liquid　honingエッチングえっちんぐ蝕刻、侵蝕etching送り量おくりりょう送進量feed　rate送り速度おくりそくど送進速度feed　speed化学研磨かがくげんま化学（研）磨chemical　polishing加工かこう加工fabrication，processing加工基準面かこうきじゅんめん加工基準面die　reference　plane型合せからあわせ模具定位die　spottingがたがた松度、松驰loosenessカッターオフセットかったーおふせっと刀具偏量cutter　offsetカッターパス（工具経路）かったーぱす（こうぐけいろ）刀具軌迹cutter　passカッター干渉かったーかんしょう刀具干渉cutter　interferes金型調整かながたちょうせつ模具調整die　tryout，spotting　in基準面きじゅんめん基準面working　reference　plane許容限度寸法きょようげんどすんぽう允許尺寸偏差limited　size許容寸法きょようすんぽう允許尺寸allowable　size鏡面研磨きょうめんげんま鏡面研磨mirror　polishing切込み深さきりこみふかさ切削深度depth　of　cut組立時間くみたてじかん装配時間assembly　time組立図くみたてず装配図、組装図assembly　drawingグリースアップぐりーすあっぷ加油、加注潤滑脂grease　upけがきけがき刻線marking　offゲージ長さげーじながさ标距gauge　length現物合せけんぶつあわせ装配件配作shop　adjustment研磨仕上げけんましあげ研磨加工abrasive　finishing工具径補正こうぐけいほせい刀具直径补偿tool　diameter　compensation 工具長補正こうぐちょうほせい刀具长度补偿tool　length　compensation 工具再研削刀具重磨tool　resharpening工具寿命こうぐじゅみょう工具寿命tool　life工作図こうさくず工作図shop　drowing工作精度こうさくせいど加工精度machining　accuracy構成刃先こうせいはさき积屑瘤、刀瘤build　up　edge公差こうさ公差tolerance誤差ごさ誤差errerコールドホビングこーるどほびんぐ冷挤圧制模cold　hobbingさらう疎浚clean　out三次元加工さんじげんかこう三元加工、立体加工three　dimention　millingサンドブラストさんどぶらすと噴砂处理sand　blast仕上げしあげ修飾finising仕上げ程度しあげていど修飾程度finising　grade仕上げしろしあげしろ修飾余量finising　allowance試打ちためしうち試模塑test　forming下向き削りしたむきけずり順銑down－cut　milling重切削加工強力切削heavy　cutting製品図せいひんず产品图product　drowing切削速度切削速度cutting　speed切削巾切削寛度width　of　cut線図せんず線型図lines　chart塑性加工ちょうせいかこう塑性加工plasticty　processingタッピングたっぴんぐ攻絲tapping段取りだんどり安排程序preparetory　plan調整箇所ちょうせいかしょ調整部分adjust　part調整寸法ちょうせいすんぽう調整尺寸adjustable　length調整方法ちょうせいほうほう調整方法adjust　method槌打錘击、鍛打hammering突合せ箇所つきあわせかしょ突出部分、粗端部分butt　place手直してなおし修正、修改repair電解加工でんかいかこう电解加工electrolytic　processing電解研削电解磨削electrolytic　grinding電解研磨でんかいけんま电解抛光electrolytic　polishing電着法でんちゃくほう电解沉积法electro　deposition　process電鋳法でんちゅうほう電鋳法electroplating　forming　method 点検てんけん検点inspection，check熱間加工ねっかんかこう熱加工hot　processingバリ切りばりきり模具面配合die　face　fittingピックフィードぴっくふぃーど周期進給pick　feed冷やしばめひやしばめ冷圧配合cooling　fit不具合箇所ふぐあいかしょ不具備部分defecient　portion腐食加工ふしょくかこう磨蝕加工erosion　working放電加工（EDM）ほうでんかこう（いーでぃーえむ）电火花加工electric　discharge　machining ホーニングほーにんぐ珩磨honingボーリングぼーりんぐ钻探、钻孔boringみがき抛光polishing面とりめんどり倒角chamfering面削加工表面加工，刨削，面飾facing　work焼きばめやきばめ熱圧配合shrinkage　fit有効巾ゆうこうきん有効寛度working　width溶射ようしゃ火炎噴涂flame　spray　coating呼び寸法よびすんぽう基本尺寸nominal　dimension冷間加工れいかんかこう冷加工cold　workレベル調整れべるちょうせい水準調整levelling　adjustment六面切削加工ろくめんけずりかこう六面切削加工hexadral　face　cuttingワイシャカット放電加工（WEDM）わいしゃかっとほうでんかっと电火花线切割wire　cutting　EDM金型加工機械および設備（模具加工機械及設備、machine　tools　and　equipment）数値制御（NC）工作機械すうちせいぎょ（えぬしー）こうさくき数控机床numerical　controle　machine フライス盤（ミーリングマシン）すらいすばん（みーりんぐましん）铣床milling　machine倣いフライス盤仿形铣床copy　milling　machineマシニングセンター（MC）ましにんぐせんたー（えむしー）自动换刀数控机床、加工中心machining　centerダイシンカー（型彫刻機）だいしんかー（けいちょうこっき）刻模机、仿形铣床die　sinkerプラノミラー（平削り盤）ぷらのみらー（ひらけずりばん）龙门铣床planomiller旋盤せんばん车床latheターニングセンター（TC）たーにんぐせんたー（てぃーしー）车削加工中心(机床)turning　center正面旋盤しょうめんせんばん端面车床facing　latheたて旋盤たてせんばん立式车床vertical　lathe倣い旋盤仿形车床copy　lathe研削盤磨床grainding　machine円箇研削盤外圓磨床cylindrical　grainding　machine 工具研削盤工具磨床cutter　grainding　machineジグ研削盤座标磨床jig　grainding　machine電解研削盤电解磨削床clectrolyic　grainding　machine 投影式研削盤光学曲线磨床projection　grainder中ぐり盤镗床boring　machineシグ中ぐり盤（ジグボーラー）座标镗床jig　boring　machineセーパー（型削盤）牛头刨床shaperプレーナーぷれーなー龙门刨床planerボール盤ぼーるばん钻床drilling　machineガンドリルマシンがんろりるましん深孔钻床gun　drilling　machine電解ボール盤でんかいぼーるばん电解钻床electrolytic　drilling　machine深孔ボール盤しんこうぼーるばん深孔钻床long　hole　drilling　machineラジアルボール盤らじあるぼーるばん摇臂钻床ragial　drilling　machine放電加工機（EDM）ほうでんかこうき（いーてぃーえむ）电火花加工机床electric　dischage　machineわいやほうでんかこうき（だぶりゅーい电火花线切割机床wire　cutting　EDMワイヤーカット放電加工機（WEDM）電解加工機でんかいかこうき电解加工机electrlyic　processing　machine彫刻機ちょうこっき刻模机engraving　machineバンドソー（帯のこ盤）帯鋸band　sawベルトサンダーべるとさんだー砂帯磨机belt　sanderコールドホビングプレスこーるどほびんぐぶれす冷挤制模圧力机cold　hobbing　pressダイスポッティングプレスだしすぽってぃぐぷれす模具定位圧力机die　spotting　pressダイセッティングプレスだいせってぃんぐぷれす模具装配圧力机die　setting　oress傾斜円テーブルけいしゃえんてーぶる傾斜圓盘工作台incling　circular　table工具交換装置こうぐこうかんそうち換刀装置tool　changer工具マガジンこうぐおまがじん多刀刀座tool　magazineシャンクしゃんく柄、杆shankスタイラスさたいらす触针、触指stylus電磁チャックでんじちゃっく电磁吸盘electromagnetic　chuck銅電鋳電極どうでんちゅうでんきょく铜电铸电极copper　electroplating　formed　electrodeドリルチャックどりるちゃっく钻夹头drill　chuckトレーサーとれーさー仿形触头tracerドッレサーどれっさー整修器、整形器dresserパンタグラフ式伸縮設備ぱんたぐらふしきしんしゅくせつび导电式伸缩设备pantagraph　type　expansion　contraction　device加工工具および用具（加工工具及用具、processing　tools　and　implement）手工具てこうぐ手動工具hand　tool電動工具でんどうこうぐ電動工具electric　power　tool空気圧工具くうきあつこうぐ風動工具compressed　air　tool物差し（スケール）ものさし（すけーる）尺、刻度尺rule，measure定盤ていばん平台、刻線台surface　plateイケールいけーる三角板、丁字尺、弯板、直角angle　plateトースカンとーすかん划针、划线盘tosecan取付けマスとりつけます帯V溝装配箱installed　box　with　V　grooveVブロックぶぃーぶろっくV形定位板V－block平行台へいこうだい平行块perallel　block豆ジャッキまめじゃっき小型千斤顶small　jack万力まんりき虎钳viceけがき針けがきばり刻线针marking　off　pinパスぱす卡钳(規）caliper内パスうちぱす内卡钳(規）inside　caliper外パスそとぱす外卡钳(規）outside　caliper片パスかたぱす単边钳(規）nermaphrodite　calioerコンパスこんぱす制图圆规drawing　compasses研磨材けんまざい磨料abrasive酸化鉄さんかてつ氧化铁iron　oxide酸化クロムさんかくろむ氧化鉻chromic　oxideベンガラ磨粉べんがらまこ紫红铁粉crous炭化けい素たんかけいそ二碳化硅silicon　carbids酸化アルミナさんかあるみな氧化铝alumina　oxide光明丹こうみょうたん红丹、铅丹lead　red当て金あてがね凸模背靠块punch　heelハンマー（金槌）はんまー（かなづち）锤hammer平やすりたいらやすり偏(平)锉flat　file丸やすりまるやすり圆锉round　file角やすりかくやすり方锉square　file三角やすりさんかくやすり三边锉trianguler　file半丸やすりはんまるやすり半圆锉half　round　file先細やすりせんさいやすり圆锥锉taper　file先細平やすりせんさいたいらやすり锥形偏锉刀taper　flat　fileダイヤモンドやすりだいやもんどやすり金刚石锉diamond　fileエメリーペーパーえめりーぺーぱー金刚砂纸、硬玉粉纸emery　paperサンドペーパーさんどぺーぱー砂纸sand　paperスティック砥石すてぃっくていせき修磨砂stick　wet　stoneダイヤモンドペーストだいやもんどぺーすと金刚石研磨膏diamond　pasteリーマーりーまー铰刀reamer調整リーマーちょうせいりーまー可整式铰刀adjustable　reamerテーパーリーマーてーぱーりーまー锥形铰刀taper　reamerシェルリーマーしぇるりーまー套装铰刀shell　reamerハンドリーマーはんどりーまー手胶刀hang　reamerきさげ（スクレーパー）きさげ（すくれーぱー）刮刀scraper平きさげたいらきさげ平刮刀flat　scraperささばきさげささばきさげ扁三角刮刀cantchi　scraperたがねたがね凿子chiselポンチぽんち冲头punchセンターポンチせんたーぽんち中心冲头center　punchニッパーにっぱー钳子nipperペンチぺんち克丝钳plierねじ回し（ドライバー）ねじまわし（どらいばー）螺丝起子、螺丝刀screw　driverじゅうじねじまわし（ぷらすどらいばー十字头螺丝刀screw　driver　for　cross　recessed　screw 十字ねじ回し（プラスドライバー）スパナーすぱなー板手spannerソケットレンチそけっとれんち套筒板手socket　wrenchめがねレンチめがねれんち閉口板手closed　wrenchモンキーレンチもんきーれんち活動板手monkey　wrench六角レンチ（六角棒スパナー）ろっかくれんち（ろっかくぼうすぱなー六角板手hexagon　wrench電気ドリルだんきどりる电钻electric　drillディスクサンダーでぃすくさんだー盘式砂磨器disk　sanderエアガンえあがん喷气枪air　gunグリースガンぐりーすがん潤滑脂枪、注油枪grease　gunスプレーガンすぷれーがん喷枪spray　gunガスバーナーがすばーな燃焼气喷灯gas　burnerトーチとーち焊炬torch切　削　工　具（切　削　工　具，cutting　tool）正面フライスしょうめんふらいす端(面)锉刀face　millあり溝フライスありみぞふらいす燕尾槽铣刀dovetail　milling　cutter座グリフライスざぐりふらいす鍯孔铣刀spot　facing　fraise総形フライスそうけいふらいす成形铣刀formed　cutterＴ溝フライスてぃーみぞふらいすT形槽铣刀T－slot　milling　cutter面取りフライスめんどりふらいす(外)圆角锉刀corner　rounding　cutterエンドミルえんどみる立铣刀end　millスパイラルエンドミルすぱいらるえんどみる螺旋立铣刀spiral　end　mill直刃エンドミルちょくはえんどみる直刃立铣刀straight　tooth　end　millテーパーエンドミルてーぱーえんどみる锥形立铣刀taperd　end　millテーパーボールエンドミルてーぱーぼーるえんどみる锥形球头立铣刀taperd　ball　end　mill二枚刃エンドミルにまいばえんどみる双刃立铣刀two　blade　end　millねじれ刃エンドミルねじればえんどみる螺旋刃立铣刀helical　tooth　end　millボールエンドミルぼーるえんどみる圆头指形立铣刀ball　end　millドリルどりる钻、钻头drill油穴付きドリルあぶらあなつきえんどみる帯油孔深钻oil　hole　drillガンドリルがんどりる深孔钻、枪管钻gun　drillスローアウエイチップすろーあうえいちっぷ不磨刃刀片throwaway　chipバイトばいと切削刀biteメタルソーめたるそー金属开缝锯metal　sliting　sawホブほぶ挤圧母模hob測　定　器　具（測　量　仪　器、measuring　equepment）絶対測定ぜったいそくてい絶対測量absolute　measuring比較測定ひかくそくてい比較測量comparison　measuring三次元座標測定機さんじげんざひょうそくていき三座标測量仪three　dimention　measuring　machine 拡大投影機かくだいとうえいき扩大投影设备enlarge　projecting　apparatos工具顕微鏡こうぐけんびきょう工具显微镜tool　microscopeオプチカルフラットおぷちかるふらっと光学平玻璃optical　flatノギスのぎす游标卡尺vernier　caliperハイトゲージはいとげーじ高度規height　gaugeデップスゲージでっぷすげーじ測深規depth　gaugeダイヤルゲージだいやるげーじ刻度盘dial　gaugeてこ式ダイヤルゲージてこしきだいやるげーじ杠杆式刻度盘lever　type　dial　test　indicaterピックテスターぴっくてすたー抽样検査計pick　testerシリンダーゲージしりんだーげーじ缸径規cylinder　gaugeマイクロメーターまいくろめーたー測微計、千分尺micrometer外測マイクロメーターがいそくまいくろめーたー外測測微計outer　measur　micrometer内測マイクロメーターないそくまいくろめーたー内測測微計inner　measur　micrometer棒マイクロメーターぼうまいくろめーたー棒状測微計bar　type　micrometerデップスマイクロメーターでっぷすまいくろめーたー測深測微計depth　micrometerブロックゲージぶろっくげーじ块規block　gauge直角定規ちょっかくげーじ直角尺、験方角規trysquareサインバーさいんばー正弦尺（規）sine　bar丸箇スコヤまるつつすこや圆筒形直角尺cylindrical　squareすきみげーじ（しっくねすげーじ）塞尺、厚度規thickness　gaugeすきみゲージ（シックネスゲージ）ラジアスゲージ（Ｒゲージ）らじあすげーじ（あーるげーじ）圓角規radius　gauge直定規（ストレートエッジ）ちょうくじょうぎ直規尺straight　edge水準器すいじゅうき水平器levwlvial金　型　不　良（模　具　不　良，molding　die　defective）圧こんあつこん圧痕indentationかじりかじり咬、咬住、卡住scuffing，galling型合せ不良かたあわせふりょう模具定位不良die　miss　spotting型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具偏移miss　matching型きずかたきず模损、模型伤损mold　mark型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯mold　shift片減りかたへり偏向毁(磨)损swaying　defacement金型調整不良かながたちょうせいふりょう模具調整不良、模具偏心die　miss　adjustment金型破損かながたはそん模具损坏die　failureゲートマークげーとまーく浇口痕進gate　mark研削割れけんさくわれ磨削裂纹grainding　crackピンホールぴんぼーる针孔、针眼pin　hole温　度　測　定　および　加　熱　法（温度測量及加熱法，temperture　measurement　and　heating）温度計おんどけい温度計thermometer棒状温度計ぼうじょうおんどけい棒形温度計bar　type　thermometerサーミスターさーみすたー热敏电阻thermisterサーモカップルさーもかっぷる热电偶、温差电偶thermocoupleヒーターひーたー加热器heater棒状ヒーターぼうじょうひーたー棒形加熱器bar　type　heaterカートリッジヒーターかーとりっじひーたー筒形加熱器cartridge　heaterサーモスタットさーもすたっと温度自動調節器thermostatシーズヒーターしーずひーたーヒートパイロひーとばいろ熱管heat　pipe誘電加熱ゆうでんかねつ介質加熱dielectric　heating誘導加熱ゆうどうかねつ感应加热induction　heating高周波加熱こうしゅうはかねつ高频加热high　frequency　heating金　型　材　料（模　具　材　料，molding　die　material）金型用鋼材かながたようどうざい模具鋼mold　steel高炭素鋼こうたんそどう高碳鋼high　carbon　steelクロームモリブデン鋼くろーむもりぶでんこう铬钼鋼chrome　molybdenum　steel機械構造用炭素鋼きかいこうぞうようたんそこう機械機構用碳素鋼mechanic　structual　carbon　steel高速度工具鋼こうそくどこうぐどう高速工具鋼high　speed　tool　steel炭素工具鋼たんそこうぐどう碳素工具鋼carbon　tool　steelモリブデン鋼もりぶでんどう钼钢molybdenum　steel折出硬化鋼おりだしこうかどう沉淀硬化鋼precipitation　hardening　steelプリハードン鋼ぷりはーとんこう預硬化鋼prehardened　steel真空熔解鋼しんくうようかいこう真空熔解鋼vacuum　melting　steel真空鋳造鋼しんくうちゅうぞうこう真空浇注钢vacuum　casting　steelべりリウム鋼べりりうむこう铍钢beryllium　copper真鍮しんちゅう黄铜bressアルミ合金あるみごうきん铝合金aluminium　alloy亜鉛合金（ZAS）あえんごうきん锌合金zinc　alloy超硬合金ちょうごうごうきん硬質合金sintered　hard　alloy焼結合金しょうけつごうきん焼結合金sintering　alloy粉末合金ふんまつごうきん粉末合金powder　alloyシートメタルしーとめたる薄钢板、金属薄板sheet　metal針金はりがね钢线、钢丝steel　wire黒皮くろかわ黑皮、铸皮、氧化皮mill　scale炭化物たんかぶつ碳化物carbide窒化物ちっかぶつ氮化物nitrideタングステンたんぐすてん钨tungstenチタンちたん钛titanモリブデンもりぶでんどう钼molybdenum金属組織きんぞくそしき金相metallography火花試験ひばなじっけん火花試験spark　test熱　処　理（热　处　理、heat　treatment）焼入れ（クエンチング）やきいれ（くえんちんぐ）淬火quenching焼なまし（焼鈍、アニーリング）やきなまし（しょうとん、あにーりんぐ退火annialingやきならし（しょうじゅん、のるまらい正火normaling焼ならし（焼準、ノルマライジング焼戻し（テンパリング）やきもどし（てんぱりんぐ）回火tenpering真空焼入れしんくうやきいれ真空淬火vacuum　quenching真空焼戻ししんくうやきもどし真空回火vacuum　tenperingサブゼロ処理さぶぜろしょり冷冻处理subzero　treatment浸炭焼入れしんたんやきいれ渗碳淬火cemented　quenching火炎焼入れかえんやきいれ火焰淬火flame　hardening高周波焼入れこうしゅうはやきいれ高频淬火high　frequency　quenching固体浸炭こたいしんたん固体淬火solid　carburzing急冷きゅうれい骤冷quenching浸炭しんたん渗碳cementation時効効果じこうこうか垫效效应aging　effect常温硬化じょうおんこうか冷固化room　temperature　cure，cold　setting 焼結（シンタリング）しょうけつ（しんたりんぐ）焼結sintering硬化こうか固化、硬化、硫化cure，curing調質ちょうしつ調質quench　and　tempering焼割れやきわれ淬裂quenching　crack変態点へんたいてん相変点transformation　point化学蒸着（CVD）かがくじょうちゃく化学蒸气沉积chemical　vaper　depostion真空蒸着しんくうじょうっちゃく真空蒸镀vacuum　deposition，vacum　metallizing 物理蒸着（PVD）ぶつりじょうっちゃく物理汽相沉积physical　vaper　deposition前処理まえしょり預处理pretreatingメッキめっき镀plating化学メッキかがくめっき化学镀chemical　plating電気メッキでんきめっき电镀electroplating電極でんきょく电极electrode無電解メッキむでんかいめっき无电镀electroless　platingクロームメッキくろーむめっき镀铬chromium　plating硬質クロームメッキこうしつくろーむめき镀硬铬hard　chromium　plating熔 接（焊　接、welding）熔接ようせつ焊接weldingアーク熔接あーくようせつ电孤焊接arc　weldingアセチレン熔接あせちれんようせつ乙炔焊接acetylene　weldingアルゴン熔接あるごんようせつ氩弧焊接argon　weldingガス熔接がすようせつ气焊gas　weldingプラズマ熔接ぷらずまようせつ等离子焊接plasma　welding熔接ビードようせつびーど焊道weld　bead熔接棒ようせつぼう焊条weld　rodろう付ろうつき渗焊brazeing炉中ろう付（ファーネスブレージング）炉内渗焊furnace　brazeingハンダ付はんだつき软渗焊soldering各　種　油　剤（各　种　油　剤、oil　for　cutting，lubrication　and　others）水溶性切削油剤溶性油質切削剤soluble　cutting　oil不水溶性切削油剤不水溶性油質切削剤unsoluble　cutting　oil油性切削剤油質切削剤cutting　oil潤滑油じゅんかつゆ潤滑油lubricant　oil固体潤滑剤こたいじゅんかつざい固体潤滑剤solid　lubricant減磨剤げんまざい減磨剤antifriction　composition防錆剤ぼうちんざい防銹剤anticorrosive　agent二硫化モリブデンにりゅうかもりぶでん二硫化钼disulphideグリースぐりーす潤滑脂、脂膏、黄脂greaseスピンドル油すぴんどるゆ轴潤滑油spindle　oilベンジンべんじん笨块benzineワセリンわせりん凡士林、矿脂petrolum　ointment灯油とうゆ煤油、灯油kerosene軽油けいゆ軽油light　oilシリコンしりこん硅、硅油silicon洗浄油せんじょうゆ洗消油detergent　oilワックスわっくす蜡、涂蜡waxCAD／CAMでんしけいさんきしえんせっけい／せい电脑補助設計／制造computer　aided　design／manufacturing 電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）二進数にしんすう二進制数字binary　number十進数じゅっしんすう十進制数字decimal　numberハードウェアはーどうぇあ硬件hard　wareソフトウェアそふとうぇあ軟件soft　wareあいまい（fuzzy）理論あいまいりろん含模(模糊)理论fuzzy（ambiguity）　theory中央演算処理装置（CPU）ちゅうおうえんさんしょりそうち中心运算处理设备central　operation　processing　unitえんじにありんぐわーくすてーしょん工程作业工作站enginnering　work　stationエンジニアリングワークステーショEWS）ホストコンピューターほすとこんぴゅーたー主计算机host　computerグラフィックディスプレーぐらふぃっくぢすぷれー图形显示装置graphic　displayキーボードきーぼーど键盘key　boardメモリーめもりー在储memoryシミュレーションしみゅれーしょん模拟、仿真simulation近似曲線きんじきょくせん近似曲线approximate　interpolation円弧補間えんこほかん圆弧插値linear　interpolation直線補間ちょくせんほかん线架模型wire　frame　modelワイヤーフレームモデルわいやーふれーむもでる表面模型surface　modelサーフェスモデルさーふぇいすもでる実体模型solid　modelソリッドモデルそりっどもでる基本体素primitive　unitクーンツ曲線くーんつきょくせん孔斯曲线Coons　curveスプライン曲線すぷらいんきょくせん样条曲线spline　curveＮＵＲＢＳ曲線NUPBSきょくせんNURBS曲线NURBS　curveバッチばっち曲面片batchセグメントせぐめんと线段、部分segmentプロファイルぷろふぁいる断面、截面profileレイアウトれいあうと布置、配置layout集合演算しゅうごうえんさん集合运算set　opration演算速度（速度単位mips）えんさんそくど（そくどたんいmips）計算速度calculation　speedｍｉｐｓ（百万回／毎秒）mips（ひゃくまんかい／まいびょう）每秒钟执行／百万条指示million　instructions　per　secondアナログあなろぐ模拟的analog（ue）デジタルでじたる数字的digitalマグネットテープまぐねっとてーぷ磁铁带magnet　tapeパンチ（穿孔）テープ穿孔带punch　tapeフロッピーディスクふろっぴーでぃすく软(磁)盘floppy　disc成 形（成 形、molding）成　形　方　法（成　形　方　法、molding　methords）圧縮（コンプレッション）成形あっしゅく（こんぷれっしょん）せいけ圧塑compression　molding移送（トランスファ）成形いそう（とらんすふぁ）せいけい传递塑transfer　molding射出（インジェクション）成形しゃしゅつ（いんじぇくしょん）せいけ注塑injection　molding中空（吹込、ブロー）成形ちゅうくう（ふきこみ、ぶろー）せいけ吹塑blow　molding真空成形しんくうせいけい真空成形vacuum　forming押出成形おしだしせいけい挤塑extrusion　molding発泡成形はっぽうせいけい发泡成形expansion　molding射出圧縮成形しゃしゅつあっしゅくせいけい注射圧塑injection　compression　molding射出ブロー成形しゃしゅつぶろーせいけい注射吹塑injection　blow　molding低圧射出成形ていあつしゃしゅつせいけい低圧注塑low　pressure　injection　molding低発泡射出成形ていはっぽうしゃしゅつせいけい低发泡注塑low　expansion　injection　molding粉末射出成形ふんまつしゃしゅつせいけい粉末注塑powder　injection　molding反応射出成形（RIM）はんのうしゃしゅつせいけい反应注塑reaction　injection　moldingロストコア成形ろすとこあせいけい失芯注塑lost　core　injection　molding2シェル式射出成形つーしぇるしきしゃしゅつせいけい二売注塑tow　shell　injection　moldingアウトサート成形あうとさーとせいけい金属嵌件上注塑outsert　molding一体射出成形いったいしゃしゅつせいけい连(一、整)体注塑monolithic（one　piece）injection　molding インサート成形いんさーとせいけい嵌件注塑insert　moldingガスアシスト射出成形がすあしすとしゃしゅつせいけい气张注塑gas　assist　injection　molding金属粉末射出成形（MIM）きんぞくふんまつしゃしゅつせいけい金属粉末注塑metal　powder　injection　molding多色射出成形たしきしゃしゅつせいけい多色注塑multi　color　injection　molding二次成形にじせいけい后成形post　moldingワンショット成形わんしょっとせいけい一次成形one　shot　molding熱成形ねつせいけい热成形thermo　foming注型ちゅうがた铸型castingロータリー成形ろーたりーせいけい轮转式模塑rotary　moldingダイキャスティングだいきゃすてぃんぐ圧铸die　castingシェルモールドしぇるもーるど売型鋳造sheel　moldingロストワックス法ろすとわっくすほう失蜡法lost　wax　process深絞り法ふかしぼりほう深冲成形、深扛成形deep　drow　forming成形機および機構（成形机及机構、molding　machine　and　mechanism）プランジャー式射出成形機ぷらんじゃーしきしゃしゅつせいけいき柱塞式注塑机plunger　type　injection　molding　machineロングノズル式射出成形機ろんぐのずるしきしゃしゅつせいけいき延长嘴式注塑机injection　molding　machine　with　extention　nozzle 射出装置しゃしゅつそうち注射装置injection　unit射出ノズルしゃしゅつのずる注射嘴injection　nozzle延長ノズルえんちょうのずる增长注嘴extension　nozzle射出プランジャーしゃしゅつぷらんじゃー注射柱塞injection　plunger熱盤ねつばん加热板heating　plate直圧式型締め機構ちょくあつかたしめそうち直接液圧式合模系統straight　hydraulic　mold　clamoing　systemトグル式型締め装置とぐるしきかたしめそうち肘节式合模装置toggle　type　mold　clamping　systemタイバー（控え棒）たいばー（ひかえぼう）拉扛、拉杆tie　barボルスターぼるすたー支承物bolster可動盤かどうばん活动盘movale　plate固定盤こていばん固定台stationary　platen，fixed　platen温度調整装置（温調器）おんどちょうせつそうち温度調节设备(恒温器)temperature　regulation　equipment取出しロボットとりだしろぼ頂出機械手take　out　robot成　形　用　語（成　形　用　語、molding　wording）アイドルタイムあいどるたいむ空閑時間idle　time後仕上げあとしあげ後修飾post　finisingアト収縮あとしゅうしゅく後収縮after　shrinkage，post　shrinkageインサート金具あんさーとかなぐ金属嵌件metal　insertインサートピンいんさーとぴん嵌件销insert　pinインチングいんちんぐ寸進inchingウエルドうえるど熔合weldエンジニアリングプラスチックえんじにありんぐぷらすちっく工程塑料engineering　plastics可塑化かそか塑化plasticization型締力かたしめりょく合模圧力locking　force，clamping　force型開き力かたひらきりょく开模力mold　opening　force過剰充填かじょうじゅうちん过充填over　packing完全充填かんぜんじゅうちん完全充气complete　inflation強化プラスチックきょうかぷらすちっく高強度层圧塑料high　strength　plastics結晶性樹脂けっしょうがたじゅし晶形樹脂crystallion　polymer合成樹脂ごうせいじゅし合成樹脂synthetic　resinサイクル（周期）さいくる（しゅうき）周期、循环cycleしぼしぼ缩皱textureしぼ付けしぶつけ圧花enbossing射出圧力しゃゆつあつりょく注塑圧力injection　pressure射出成形サイクルしゅしゅつせいけいさいくる注塑周期injection　molding　cycle射出速度しゃしゅつせいけいそくど注塑速度injection　speed射出容量しゃしゅつようりょう注射量machine　shot　capacity樹脂じゅし树脂resin樹脂流れじゅしながれ树脂条痕resin　streakショットしょっと注射、注料、注塑料shotストロークすとろーく行程、冲程strokeスローダウンすろーだうん減速slow　down成形せいけい成形、模塑molding，forming成形圧力せいけいあつりょく注塑圧力molding　pressure成形温度せいけいおんど成形温度molding　temperature成形サイクル（時間）せいけいさいくる成形周期（時間）molding　cycle（time）成形材料せいけいざいりょう成形材料molding　material成形収縮せいけいしゅしゅく成形収縮、模後収縮molding　shrinkage成形性せいけいせい可模塑性moldability成形ひずみせいけいひずみ成形応変molding　strainダイアプローチだいあぷろーち模头接近die　approachダイ間隔だいかんかく模口隙距die　gapダイストロークだいすとろく动模行程die　strokタイバー間隔たいばーかんかく柆杆间距tiebar　strok滞留時間たいりゅうじかん保留時間retention　time二次加工にじかこう二次加工fabication熱可塑性樹脂ねつかそせいじゅし热塑性樹脂thermoplastic　resin熱硬化性樹脂ねつこうかせいじゅし熱固性樹脂thermosetting　resinノズル閉鎖のずるへいさ注嘴止流nozzle　shut　offパージぱーじ清洗、清除purgeバフばふ抛光布轮buff，buffing　wheelバフ仕上げばふしあげ布轮抛光buffingパリソンばりそん型坯parisonバリ取りばりとり去飞边deflashingバリ溝ばりこう滋流沟flashe　groove非晶性樹脂ひけっしょうじゅし非结晶性树脂non－crystalling　polymerフィレットふぃれっとじゅし圆填角料filletプラスチックぷらすちっく塑料plasticesフランジふらんじ凸縁flangeぺレットぺれっと晶片、小片pellet保圧時間ほあつじかん保圧時間dwelling　timeボスぼす凸台boss補強リブほきょうりぶ防挠肋、加強肋stiffening　ribメルトフローインデックスめるとふろーいんでっくす熔体流動指数melt　flow　index予備加熱よびかねつ預熱preheat予備乾燥よびかんそう預乾燥predry離型脱模mold　release離型剤脱模剤mold　release　agent離型抵抗脱模阻抗mold　release　resistanceリブりぶ肋rib流速りゅうそく流速current　speed流動条件りょうどうじょうけん流动条件fluid　condition流動抵抗りょうどうていこう流动阻抗fluid　resistance流動配向りゅうどうはいこう流动取向fluid　flow　orientationローレットろーれっと滚花加工roulete成　形　不　良（成　形　不　良、molding　defective）あばたあばた陥坑、粗糙crater，pit泡（あわ）あわ暗泡、空泡、气泡bubble糸ひきいとひき蜘网筒子stringness色ムラいろむら色相、着色color　shadingウエルドマークうえるどまーく熔合痕weld　markウエルドラインうえるどらいん熔合纹weld　lineかじりかじり咬、咬住、卡住scufing，galling過剰充填かじょうじゅうちん过充填over　packing型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具変移miss　matching型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯mold　shift片減りかたへり偏向毁（磨）損swaying　defacement型きずかたきず磨損、模型仿損mold　mark気泡きほう气泡bubble亀裂（クラック）（きれつ）龟裂crack銀条ぎんじょう银丝纹、银线、丝线silver　streakくもりくもり雾状hazeクレーターくれーたー陥坑craterゲートマークげーとまーく浇口痕迸gate　mark光沢こうたく光泽gloss黒条黑条线black　streak，brown　streakコールドスラグこうーるどすらぐ冷块cold　slugコールドフローこうーるどふろー冷形変cold　flowサーマルストレスクラッキングさーまるすとれすくらっきんぐ热应力龟裂thermal　stress　cracking（TSC）ジェッティングじぇってぃんぐ凝纹jitting充填不足、ショートシュットじゅうｔんぐ、しょーとしゅっと缺料、欠注short　shot条こんじょうこん浆糊斑streakストレスクラックすとれすくらっく应力龟裂stress　crackそりそり翘曲warp（ing），warpage退色たいしょく褪色discoloration，fading脱泡去泡defoaming，debubbleingたてバリたてばり纵溢量vertical　flashつぶれつぶれ破坯、圧潰collaose波むらなみむら波纹wavinessぬれぬれ湿潤wetting剥がれはがれ剥落scaling白化はっか泛白blushing鼻だれはなだれ凝霜sinvelerバリばり溢料、滋料flash，finひけ、ひけマークひけ、ひけまーく凹痕、缩痕sink　mark，shrink　markヒズミひずみ应变strainひねりひねり搓、纹合twistひびひび微裂纹crazingピンホールぴんほーる针孔、针眼pin　holeフローマークふろーまーく波痕纹flow　markフローラインふろーらいん波程线、合流纹、接缝线flow　lineフロストラインふろすとらいん冰冻线frost　lineヘアクラックへあくらっく細裂纹hair　crackヘアラインへあらいん发纹hair　line変形へんけい形変deformation変色へんしょく変色discolorationボイドぼいど空隙voidポックマークぽっくまーく痘斑pock　markまだらまだら斑点mottle焼けやけ燃焼点burn　mark，buraced　spot焼付きやきつき摩擦焼伤seizing離型不良はなれがたふりょう脱模不良mold　release　resistance割れわれ龟裂、豁裂crack，fissure湾曲わんきょく弯曲crook主要成形品使用部門（主要成形産品使用部門、main　products）音響機器おんきょうきき音响设备sound　apparatus家庭用品かていようひん家庭用具house　hold　articles玩具がんぐ玩具toy教具関連器材きょうぐかんれんきざい教学关联用具education　connected　materials雑貨ざっか杂货general　cago自動車部品じどうしゃぶひん汽车部件automobile　parts照明器具しょうめいきぐ照明器材liting　impliment情報通信機器じょうほうつうしんきき信息通讯设备imformation　and　communication　apparatus 電気製品だんきせいひん电气产品electritic　products電化製品だんかせいひん电化产品electricition　products事務関連機器じむかんれんきき办公关联设备office　suolis複写（コピー）機器ふくしゃ（こぴー）きき复印机器copy　apparatus文房具ぶんぼうぐ文具writing　materials包装器材ほうそうきざい包装器材packing　materialsコンテナーこんてなー容器、集装箱container反射板はんしゃばん反射板reflection　plateフロンネルレンズふろんねるれんず菲氏透镜Frenel　lens生　産　管　理・改　善（生产管理・改進、production　control・improvement）価値分析かちぶんせき价値分析value　analysis工程管理こうていかんり生产管理production　control工程計画こうていけいかく工程進度計画construction　program工程分析こうていぶんせき生产流线图分析process　chart　analysis工程流れ線図こうていながれせんず生产流向线图operation　flow　chart。

発注（はっちゅう）发订单塗布（とふ）涂油有償（ゆうしょう）有偿版下（はんした）底板，草图無償（むしょう）无偿色見本（いろみほん）色板ベンダー供应商印刷不良印刷不良見積書（みつもりしょ）报价单滲み（にじみ）渗溢，飞油判定（はんてい）判定捺印（なついん）捺印検査基準（～きじゅん）检查基准木目付け（もくめつけ）木纹加工検査基準表检查基准表サンプル样品，样板，样本QC工程表ＱＣ工程表限度見本（げんどみほん）限度样品鏡面（きょうめん）镜面承認サンプル承认样品艶面（つやめん）光面，光泽面公差（こうさ）公差シボ面蚀纹面プラス正，加号一級面（いっきゅうめん）一级面マ゗ナス负，减号外観面外观面バラツキ不稳定，波动外観部品外观产品不安定（ふあんてい）不稳定機能部品（きのうぶひん）机能产品バランス平衡，均衡摺動面（しゅうどうめん）滑动面工程能力工程能力平面度（へいめんど）平面度検知（けんち）检测矯正（きょうせい）矫正チェックポ゗ント检验（重）点検査治具（けんさじぐ）检查用治具テェック漏れ漏检フゖードバック反馈特採申請（とくさいしんせい）特采申请コミュニケーション信息，通知，传达暫定対策（ざんていたいさく）暂定对策マニュゕル指南，手册恒久対策（こうきゅう～）恒久对策フロチャート流程图クレーム投诉，索赔工程監査（こうていかんさ）工程监察評価（ひょうか）评价認定（にんてい）认定グラフ图表，曲线图税関（ぜいかん）海关ノギス游标卡尺通関（つうかん）报关，通关マ゗クロ千分尺通関手続き（～てつづき）报关手续スモールテスト百分表EDI通関电子报关トルクゲージ扭力计コンテナ車货柜车スケール刻度尺フゖート英尺スコゕ直角尺パッキングリスト装箱单巻尺（まきじゃく）卷尺リスト/清単（ちんだん）清单ハ゗トゲージ高度尺申告（しんこく）申报ピンゲージ柱规輸入（ゆにゅう）进口シックネスゲージ塞片,测厚计輸出（ゆしゅつ）出口分度器（ぶんどき）角度机無木質証明書（むもくしつ～无木质包装证明书テンションゲージ张力计,张力传感器木箱（きばこ）木箱゗ンジケータ千分表,指示器商検局（しょうけんきょく）商检局硬度計（こうどけい）硬度计ラ゗センス批文，许可テスター万用表転廠（てんしょう）转厂定盤（じょうばん）平台,平板枠（わく）指标，配额指标Vブロック V形块輸入枠进口指标ブロックゲージ方块规ゕンバランス不平衡ダ゗ヤルゲージ千分表,百分表合同（ごうどう）合同データ数据手帳（てちょう）手册データシート数据单繰越（くりこし）转余料，拔余料パラメータ参数抹消（まっしょう）核消倉庫（そうこ）仓库追加申請（ついかしんせい）加签パレット卡板書類提出递单段ボール纸箱商品名（しょうひんめい）商品名称仕切り（しきり）刀卡商品番号（～ばんごう）商品编码通い箱（かよいばこ）周转箱外資企業（がいしきぎょう）外资企业プラダン折叠式周转箱請求書（せいきゅうしょ）请款单，发票コンテナ集装箱，塑料周转箱デポジット订金，保证金，沉淀物ポリ袋（～ぶくろ）胶袋支払い（しはらい）付款テープ胶带支払条件（～じょうけん）付款条件ロープ线，绳子月末締め（げつまつじめ）月结先入れ先出し（さきいれさきだし）先入先出残業（ざんぎょう）加班（正常工作日）フォークリフト叉车残業手当（～てあて）加班费ハンドリフト手推叉车休日出勤（きゅうじつしゅっきん加班（节假日）台車（だいしゃ）台车二交代（にこうたい）两班制トラック卡车昼勤（ひるきん）白班棚（たな）货架夜勤（やきん）夜班在庫数（ざいこすう）在库数休憩時間（きゅうけいじかん）棚卸（たなおろし）盘点独資企業（どくし～）独资企业デッドストック死库存，积压品合弁工場（ごうべん～）合资企业購買（こうばい）采购材料加工（ざいりょうかこう）来料加工支給品（しきゅうひん）支给品委託加工（いたく～）委托加工購入品（こうにゅうひん）采购品人件費（じんけんひ）人工费リードタ゗ム交货期，定货期，采购期间償却費（しょうきゃくひ）折旧费削り（けずり）切,削ゕワーチャージ加工费，工时费メンテナンス维护,保养為替レート（かわせ～）汇率ダ゗カスト压铸タ゗プ/機種（きしゅ）机种焼結（しょうけつ）/シンタリング烧结付き物（つきもの）附属物モンキ活动扳手逸品（いっぴん）珍品クランプ夹具(固定模具用)メジャー米尺タップ(攻牙),パンチ（冲头）ダ゗（下模)……那个[コゕ]在俺这里专门指马达的铁片トリクレン三氯乙烯脱脂剂開く（ひらく）打开，读出文件（软件）三価クロム 3价铬開けない（ひらけない）打不开，读不出六価クロム 6价铬ミス错误，失误脱脂（だっし）脫脂，去油進捗状況（しんちょくじょうきょう）进度状况有害物（ゆうがいぶつ）有害物仕上げ（しあげ）抛光，磨光カット切割磨き（みがき）研磨，打磨板金（ばんきん）板金狙い（ねらい）目标，目的，瞄准切断（せつだん）切斷，割斷プレス冲压，压床鉄板（てっぱん）铁板プレス機冲床SECC 镀锌板順送（じゅんそう）级进シルバートップ镀锌板単発（たんぱつ）单冲真鍮（しんちゅう）黄铜パッキングプレート垫板鋼（はがね）钢パンチ冲压机，冲头，凸模，冲床板厚（いたあつ）板厚パンチ・プレス冲孔机密度（みつど）密度組立（くみたて）/ゕッセンブリ组装，装配コ゗ル卷材組立ユニット装配组件幅きり（はば～）片材組立工数（～こうすう）装配工数スポット溶接点溶接，点焊生産ラ゗ン生产线，拉线クリゕランス间隙セル方式（～ほうしき）单人装配マッチング接口，匹配，对比コンベゕ传送带フゖルム菲林，胶片U字ラ゗ンＵ形生产线シルク印刷（～いんさつ）丝印コンデンサ电容器パット印刷移印抵抗（ていこう）电阻器ホットスタンプ烫印ダ゗オード二极管゗ンク印字油墨発光ダ゗オード（はっこう～）发光二极管品質管理（ひんしつかんり）品质管理トランジスター晶体管検査（けんさ）检查IC 集成电路受入検査（うけいれ～）验收,受入检查液晶デゖスプレー液晶显示器出荷検査（しゅっか～）出货检查センサー传感器工程検査（こうてい～）工程检查リレー继电器抜取検査（ぬきとり～）抽检コネクター连接器，插座全数検査（ぜんすう～）全检トランス变压器目視検査（もくし～）目视检查ブレカー断路器外観検査（がいかん～）外观检查ブザー蜂鸣器パトロール検査巡检ドラ゗バー螺丝刀，起子測定器（そくていき）测量仪プラスドラ゗バー十字批（起）測定测量,测定マ゗ナスドラ゗バー一字批（起）測定方法测量方法電動ドラ゗バー电动螺丝刀，电批目盛り（めもり）刻度,分度トルク扭矩，转矩メモリー存储,记忆ネジ/スクリュー螺丝三次元測定器（さんじげん～）三次元测量仪ワッシャー垫圈（片）Eリング卡环工具顕微鏡 （こうぐけんびきょう）工具显微镜投影機（とうえいき）投影机半田（はんだ）焊锡，软钎料半田鏝（～ごて）烙铁錫（すず）锡ゕース地线，接地ラベル标签，标贴ゕルコール酒精，乙醇バーコード条纹码，条码足踏みス゗ッチ（あしぶみ～）脚踏开关マ゗ラー胶片，聚酯树脂端子（たんし）端子カウンター计数器端子台（～だい）端子板カウンター法计数法タ゗マー定时器デジタル数字（的），数码コンセント插座，插口スクラップ废铁,废料,废渣プラグ插头，塞子錆び（さび）生锈ランプ灯防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂点灯（てんとう）点灯，灯亮洗浄剤（せんじょうざい）清洗剂ヒューズ保险丝ダレ塌边,塌角電源コード（でんげん～）电源线かえり反边,毛刺ワ゗ヤーハーネス电线导线シンナー天那水,稀薄剂ビニールテープ绝缘带トリクレン三氯乙烯脱脂剂異音（いおん）/ノ゗ズ杂音，噪音，异音デシベル分贝（声强单位）入れ子（いれこ）镶件直列（ちょくれつ）串联スラ゗ド行位，滑块並列（へいれつ）并联勾配（こうばい）斜度クラッチ离合器，连轴器テーパー斜度，錐度，錐形的ソレノ゗ドコ゗ル电磁线圈，螺管线圈抜き勾配脱模斜度静電（せいでん）静电ガ゗ドピン导向柱静電防止（～ぼうし）防静电スリーブピン丝筒针フゔンモータ风扇马达角ピン（かく～）方顶针グリース润滑油傾斜突出し（けいしゃつきだし）斜顶针マルチゲート复式浇口キャビテゖ模腔，前模，上模フゔンゲート扇形浇口コゕ模心，后模，下模フゖルムゲート扇形浇口，片门取数（とりすう）取数，模腔数ジャンプゲート搭接浇口ロケットリング定位环（圈）ゲートバランス浇口平衡Oリング O环，胶圈（模具水管处）デザ゗ナー设计者,设计人员肉付け（にくづけ）加胶金型設計模具设计肉盛り（にくもり）加胶金型製作仕様書模具制作式样书肉盗み（にくぬすみ）减胶仕様规格型改造（かたかいぞう）改模（因设变修理）水管（すいかん）水管，运水型修正（かたしゅうせい）模具修理湯溜り（ゆたまり）散水，浇口杯ストッパー挡块，浇口塞棒活门冷却回路（れいきゃくかいろ）冷却回路，运水ストリッパー推板，脱模板，剥皮器モデリング模型制造敷板（しきいた）垫板モックゕップ模型，原尺寸模型，样机モールドベース模胚手作りサンプル（てづくり～）手板，手工样品型構造（かたこうぞう）模具构造,模具结构モジュール模数，模量，模件゗ンプット输入ギゕ齿轮，连锁装置，传动装置3D図 3D图,三维图はすば歯車（～はぐるま）螺旋齿轮2D図 2D图,平面图ソリッド整体的，固体正面図（しょうめんず）正面图変換（へんかん）变换，转换平面図（へいめんず）平面图フロッピー磁盘，软盘断面図（だんめんず）剖面图バージョン种类，形式，版本キャドデータ CAD数据読み込み（よみこみ）读取二次元データ（にじげん～）平面图数据読み出し（よみだし）读出ソフトウェゕ软件,程序系统データの読取（～よみとり）读数金型図面模具图圧縮（あっしゅく）压缩部品図面（ぶひんずめん）零件图略図（りゃくず）草图図面を書く画图図面訂正（～ていせい）图订2枚プレート两板模寸法記入（すんぽうきにゅう）记入尺寸3枚プレート三板模抜き方向（ぬきほうこう）出模方向オフセット偏移，失调抜き勾配（ぬきこうばい）出模斜度型割り（かたわり）分模ピッチ间距，齿距割り型（わりかた）对开式模具角度（かくど）角度スラ゗ドコゕ滑动模心投影面積（とうえいめんせき）投影面积ルーズコゕ活动模心テーパー錐度，斜度ルーズモールド活动模具ゕンダーカット倒扣，下切，凹槽突出し（つきだし）顶出エジェクタピン斜顶，凸销ゲート方式水口方式トンネルゲート隧道式浇口，浅水口ワ゗ヤー钢丝,散热片,网膜ピンポ゗ント针孔形浇口，细水口鑢（やすり）锉刀サ゗ドゲート侧水口，大水口油砥石（あぶらといし）油石ダ゗セット模座,模架サンドペーパー砂纸プレス型冲压模,五金模メッシュ筛号,网状物レベラー校平器,整平滚,矫平机刻印（こくいん）刻印フゖーダー送料器,加料器シボ蚀纹絞り（しぼり）拉伸放電目（ほうでんめ）火花纹バーリング去毛刺ダ゗ャカット钻石纹総抜き（そうぬき）複合ローレット滚花纹,刻痕抜き落とし（ぬきおとし）落料,冲孔ブラスト喷沙,喷砂器曲げ（まげ）折弯ホットランナー热流道ベンド折弯,弯曲修理（しゅうり）修理箱曲げ箱弯曲溶接（ようせつ）溶接,烧焊L曲げ L折弯溶接機（～き）焊机,电焊机V曲げ V折弯溶接棒（～ぼう）焊条,电焊条穴あけ（あな～）/パンチング冲孔,钻孔ゕルゴンゕーク溶接氩弧焊抜き冲压,抽去トーチバーナ喷燃烧器,火焰燃烧器逃げ（にげ）避空ゲートブッシュ浇口衬套カシメ铆接設計（せっけい）设计タップ丝锥,排放,旋塞設計図（～ず) 设计图ダ゗ス板牙設計変更（～へんこう）设计变更,设变リーマー通し（～とおし）铰孔設計者（～しゃ）设计者,设计人员リーマー通し（～とおし）铰刀,扩孔器ダ゗レクトゲート直接浇口，直接门エンドミル铣刀スピード速度グラ゗ンダー砂轮机,磨床射出スピード射出速度バレル滚筒射出量注塑量バレル仕上げ滚筒抛光計量（けいりょう）计量メッキ电镀計量ストローク计量行程真空メッキ（しんくう～）真空电镀リブ骨位,筋位,加强筋真空蒸着（～じょうちゃく）真空电镀,真空沉积゗ンサート嵌入,嵌件クロムメッキ镀鉻肉厚（にくあつ）胶厚,壁厚亜鉛メッキ（あえん～）镀锌可塑化（かそか）塑化万能フラ゗ス盤铣床,锣床熱分解（ねつぶんかい）热分解旋盤（せんばん）车床収縮（しゅうしゅく）收缩平面研削盤（へいめんけんさくばん）平面磨床樹脂（じゅし）树脂ボール盤鑽床原料（げんりょう）原料,材料放電（ほうでん）火花机加工プラスチック塑料,塑胶制品ワ゗ヤーカット线切割ラバー橡胶窒化鋼（ちっかこう）氮化钢マスターバッチ色母,注胶料窒素ガス（ちっそ～）氮气パウダー色粉,粉末窒化処理（ちっかしょり）氮化处理ドラ゗カラー色粉,干色粉チタン钛ペレット粒,塑胶粒熱処理热处理ガラス繊維（～せんい）玻璃纤维焼入れ（やきいれ）淬火ホース管,软管焼戻し（やきもどし）回火ゕニール退火,热处理ゕニーリング退火オーバーパッキング过充填型傷（かたきず）模伤,模痕ショック冲击,打击白化（はっか）白化,顶白ダメージ损坏,损伤シルバー银白,银痕引け（ひけ）缩水,收缩フローマーク流纹ショートショット充填不足,欠料焼け（やけ）烧黑,烧焦バリ毛边,披峰異物（いぶつ）异物,黑点糸バリ（いと～）胶丝取られ（とられ）粘模エェルド溶接线,结合线フラッシュ料花,焊瘤,毛口,溢料コールドスラグ冷料,早凝料油汚れ（あぶらよごれ）油污,油渍コールドスラグウエル冷料井打痕（だこん）打痕,击伤凍結（とうけつ）冷凝割れ（われ）/ヒビ裂,开裂油圧（ゆあつ）液压,油压ジェッテング气纹,喷射油圧押出（～おしだし）液压顶出,油压脱模変形（へんけい）变形油圧ポンプ液压泵反り（そり）翘曲,外倾,弯曲油圧モータ液压马达曲がり（まがり）弯曲エゕコンプレッサー空气压缩机,空压机捩れ（ねじれ）扭曲油漏れ（あぶらもれ）漏油色斑（いろむら）颜色不均匀オ゗ルタンク油箱,油槽偏肉（へんにく）壁厚不均匀ピストン活塞気泡（きほう）气泡,空洞,空隙エゕシリンダー气缸縞（しま）条纹ゕラーム报警染み（しみ）污垢,污点安全ドゕ（安全～）安全门剥がれ（はがれ）脱落,剥落非常停止（ひじょうていし）紧急停止捲れ（めくれ）翻卷色変え（いろかえ）换色浮き（うき）浮起パージ材（～ざい）清机胶料,过料ネジバカ螺丝滑牙樹脂温度（じゅしおんど）胶料温度員数不足（いんずうふそく）员数不足,欠品型温（かたおん）模温振れ（ふれ）跳动度,偏心ヒートゕップ升温,升热収縮膨張（～ぼうちょう）收缩膨胀空打ち（からうち）空打,空射胶勘合不良（かんごうふりょう）嵌合不良,装配不良試作（しさく）试模応力（おうりょく）应力離型（りけい）脱模内部応力（ないぶ応力）内应力離型剤（りけいざい）脱模剂段取り（だんどり）安排,准备防錆剤（ぼうせいざい）防锈剂ショットカウンタ生产数计数器抜けない（ぬけない）粘模,无法脱模リセットする重新计数ショット注,射,啤,冲击サポートプレート托板ゲート浇口サポートピラ撑头センターゲート中心浇口プーラーロック拉塞スプルーランナー注口,流道料プーラーボルト拉杆クリゕランス间隔,余隔取付板（とりつけいた）工字板,水口板スプルー主流道,注(塑)口ボトムプレート底板エゕベント散气孔,通风口リターン回针,回流ガス抜き排气,散气ガ゗ドピン导柱金型（かながた）模具ガ゗ドブッシュ导套,导管,导销衬套マシニングセンター加工中心ダ゗模具,动模,移动模板,板牙成形機（せいけいき）注塑机ダ゗プレート模板,载模板,印模取出し機（とりだしき）机械手,产品取出机モジュール模块,模件,模数乾燥機（かんそうき）干燥箱パーツ零件,模具零件ホッパードラ゗ヤ料(漏)斗干燥器吊ボルト（つり～）吊环螺栓粉砕機（ふんさいき）粉碎机クーレン起重机,吊车,天车ガス・インジェクション吹气成形,气辅成形フック勾,吊勾機械（きかい）机械,机器スクリュー螺丝,螺杆,螺旋スクリューヘッド螺杆头ジョ゗ント接头,接缝,接合プリハード鋼预加硬钢射出（しゃしゅつ）注塑,注射硬度（こうど）硬度フゖーダー送料(加料)器柔らかい（やわらかい）软，软的コンパウンド化合物,混炼料電極（でんきょく）铜公，焊条，电极ブレンド混合,调合゗ンジェクトロール注塑程序控制装置ミキサー混合器,搅拌器ミキシング混合,搅拌冷却（れいきゃく）冷却結晶性高分子（けっしょうせいこうぶんし）结晶性聚合物クーリングタワー冷却塔ポリマー聚合物チラー冷水机,冷水装置成形条件（～じょうけん）注塑条件温調機（おんちょうき）温调机成形サ゗クル注塑周期シリンダー料筒(注塑机)精密成形（せいみつ～）精密成形ヒーター加热器,发热器条件出し设定注塑条件バンドヒーター加热圈,热器带金型取付（かながたとりつけ）安装模具,上模熱電対（ねつでんつい）热电偶型卸（かたおろし）落模,下模ノズル射嘴,喷嘴圧力（あつりょく）压力ノズルヘッド喷嘴头低圧（ていあつ）低压タ゗バー拉杆,拉扛低圧型締め（～かたじめ）低压锁模タ゗バー間隔（～かんかく）拉杆间隔保圧時間（ほあつじかん）保压时间リミットス゗ッチ限位(限制)开关背圧（はいあつ）背压,返压操作ス゗ッチ（そうさ～）操作开关型締力（かたじめりょく）合模力,锁模力操作ガ゗ド操作指南型締圧力（～あつりょく）锁模压力制御盤（せいぎょばん）控制盘,控制器型締ストローク合模行程全自動（ぜんじどう）全自动型締装置（～そうち）锁模装置半自動（はん～）半自动型開き（かたびらき）开模手動（しゅどう）手动型閉じ合模ハンドル手柄,把手,操纵パージモード清料方式押出し機（おしだしき）挤塑机,押出机オープン开放押出し挤塑スタンダード标准ブロー成形機吹塑机プログラム制御程序控制ブロー成形吹塑プロセス工艺,工序,过程シャープ高感度,锋利゗ンジェクトバ゗ザー注塑工艺程序控制装置ソフト低感度。

金型（模具、molding die）金型の種類（模具的种类，kind of molding die）金型かながた模具molding die，metal dieダイだい模头、凸模die射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具injection molding die二枚型金型にまいがたかながた二板式模具two plate molding die三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具three plate molding die多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具malti－cavity molding die組合せ金型くみあわせかながた成套制品模family molding dieホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具hot－runner molding die断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具insulated runner mold ランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具runnerless molding die電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具electroplatting fomed mold二重金型にじゅうかながた双重模具double stacked molding die二層金型にそうかながた双层模具two level molding die亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具zinc alloy foming die 自動金型じどうかながた自动模具automatic molding die精密金型せいみつかながた精密模具precision molding die通気性金型つうきせいかながた通气性模具porus molding die石こう型せっこうがた石膏模gypsum molding die割型对开式模具split molding die金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording）アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板adapter plateアダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈adapter ring当て板あていた垫板caul当て金あてがね锁块punch heel合せ穴あわせあな定位銷孔dowel hole合せピンあわせぴん定位銷dowel pinアンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷ancher pinアンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮angular camアンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销angular pinアンダーカットあんだーかっと凹槽undercut入れ子いれこ模槽嵌件cavity or core insert入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔insert holeインサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件metal insertインサートピンあんさーとぴん嵌件銷insert pinウエブうえぶ片料、卷筒料web受け板うけいた垫模板、承板backing plateエア突出しえあつきだし气刀脱模air ejectionエアベントえあべんと通气管air ventエジェクタースリーブえじぇくたーすりーぶ脱模套筒ejector sleeveエジェクターピンえじぇくたーぴん顶针ejector pinエジェクタープレートえじぇくたーぷれーと脱模銷托板ejector plateエジェクターフレームえじぇくたーふれーむ顶出框ejector frameエジェクターロッドえじぇくたーろっど顶框连杆ejector rod置き中子おきちゅうし設置芯setting coreオーバーラップゲートおーばーらっぷげーと重迭浇口overlap gateガイドピンがいどぴん合模銷、导柱guide pinガイドピンブッシュがいどぴんぶっしゅ合模銷套、导套guide pin bushガイドプレートがいどぷれーと导料板guide plateガス抜きがすぬき脱气、放气degassing，breathing型当り面かたあたりめん模具型面die face型板かたばん模具装配(固定)板mold plate型継目かたつぎめ模塑接縫mold seam可動側型板かどうそくかたばん可动侧模板movale retainer plate可動側取付け板かどうそくとりつけばん可动侧装模板movale clamping plate可動盤かどうばん活动盘movale plate金型構造かながたこうぞう模具結构die construction金型設計かながたせっけい模具設計die design金型取付け面積かながたとりつけめんせき模具安装面积mold clamping area金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路die cooling passege金型冷却状態かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态die cooling condition 貫通孔かんつうこう貫穿孔道through tube（hole）キャビティきゃびてぃ模槽、阴模cavityキャビティ側きゃびてぃがわ阴模側cavity side強制突出しきょうせいつきだし強制頂出forced ejectionクーリングスリーブくーりんぐすりーぶ冷却套筒cooling sleeveクーリングマンドレルくーりんぐまんどれる冷却芯型cooling mandrelクーリングリングくーりんぐりんぐ冷却环cooling ring傾斜突出しけいしゃつきだし傾斜脱模slant ejectionゲートげーど浇口gateゲートバランスげーどばらんす浇口平衡gate balanceゲートブッシュげーでぶっしゅ浇口衬套gate bushゲートランドげーどらんど浇口面gate landコアこあ模芯coreコアピンこあぴん成穴銷core pinコアピンプレートこあぴんぷれーと成穴銷托板core pin plate固定側型板固定側模板stationary retainer plate固定側取付け板こていがわとりつけいた固定側装模板stationary clamping plate コールドスラグウエルこーるどすらぐうえる冷块井cold slug wellサイドゲートさいどげーと側向浇口side gateサイドコアさいどこあ側位模芯side coreサブスプルーゲートさぶすぷるーげーと分注道式浇口subsprue gateサブマリンゲートさぶまりんげーと沉陥式浇口submarine gateサーフェスピンさーふぇすぴん回程銷sureface pinサポートピンさぽーとぴん支承銷support pinシアゲートしあげーと剪断浇口shear gateシアピンしあぴん剪断安全銷shear pin自動突出しじどうつきだし自動頂出automatic ehectionストリッパープレートすとりっぱーぷれーと脱模板striper plateストップピンすとっぷぴん止動銷、挡銷stop pinスプルーすぶるー注口、注口冷料sprueスプルー突出しピンすぶるーつきだしぴんｄｒ注道残料銷sprue ejecter pinスプルーゲートすぷるーげーと直浇口sprue gateスプルーブッシュすぷるーぶっしゅ注口衬套sprue bushスプルーロックピンすぷるーろっくぴん注道残料固定銷sprue lock pinスペーサーブロックすぺーさーぶろっく模脚、間隔块spacer blockスライドコアすらいどこあ滑動型芯、滑芯slide coreスリーブ突出しすりーぷつきだし套筒脱模銷sleeve ejectionスラグウエルすらぐうえる冷流井slug well制限ゲートせいげんげーと穿浇口restricted gateセンターゲートせんたーげーと中心浇口center gateダイアフラムゲートだいあふらむげーと隔模型浇口diaphragm gateダイストロークだいすとろーく动模行程die strokダイハイトだいはいと装模高度die heightダイプレートだいぷれーと口模板die plateダイブロックだいぶろっく模体die blockダイラインだいらいん圧模分線die lineダイリングだいりんぐ凹模圈die ringダイレクトゲートだいれくとげーと直接浇口direct gateダウエルピンだうえるぴん定位銷dowel pinダウエルブッシュだうえるぶっしゅ定位銷套dowel bush多点ゲートたてんげーと复式浇口multiple gateタブゲートたぶげーと柄形浇口tab gateダブルサイドゲートだぶるさいどげーど双侧面浇口double side gate段付きピンだんつきぴん台阶式銷shoulderd ejection pin断熱板だんねつばん絶熱板insulation board突出しつきだし頂出ejection突出し装置つきだしそうち頂出装置ejector突出し板つきだしいた脱模銷托板ejector plate突出しピンつきだしぴん頂出銷ejector pin突出し棒つきだしぼう頂出杆ejector rod，knock－out bar突出しリターンピンつきだしりたーんぴん脱模板回程銷ejector plate return oin 吊りピンつりぴん吊銷support pinディスクゲートでぃすくげーと盘形浇口disk gateトピードとぴーど水雷形扩张器torpedo sprederとも型ともがた双联阴模板duplicate cavity plate取付け板とりずけいた定模板、装模板clamping plateトンネルゲートとんねるげーと隧道形浇口tunnel gate中子ちゅうし芯、芯子core斜めピンななめぴん指形銷finger pin二次スプルーにじげんすぶるー二次注口second sprue二次ランナーにじげんらんなー分流道secondry runner二段突出しにだんつきだし二工位頂出two step ejection抜き勾配（ドラフト）ぬきこうはい(どらふと) 抜模斜度draftノズルのずる注嘴nozzleノズルシートのずるしーと注嘴座nozzle seatノズルタッチのずるたっち注嘴接触nozzle touchingノズルマニホールドのずるまにほーるど注嘴分流腔nozzle manifoldノックピンのっくぴん定位銷knock pinノックアウトのっくあうと頂出knock－outノックアウトピンのっくあうとぴん頂出銷knock－out pinノックアウトピンプレートのっくあうとぴんぷれーと頂出銷托板knock－out pin plateパーティングラインはーてぃんぐらいん合模线parting lineバッフルプレートばっふるぷれーと隔板、挡板baffle plateバランスドランナーばらんすどらんなー平衡流道balanced runnerバルブゲートばるぶげーと阀门浇口valve gate非制限ゲートひせいげんげーと无阻浇口unrestricted gate標準ゲートひょうじゅんげーと标准浇口standerd gate標準ノズルひょうじゅんのずる标准注嘴standred nozzleピンポイントゲートぴんぽいんとげーと針孔形浇口pin point gateファンゲートふぁんげーと扇形浇口fan gateフィルムゲートふぃるむげーと膜形浇口film gateブッシュぶっしゅ衬套bushフラッシュゲートふらっしゅげーと飞边形浇口flash gateブランクぶらんく毛坯blank分割線ぶんかつせん合模線parting lineベントべんと通気口ventホットランナーほっとらんなー熱流道hot runnerホットチップほっとちっぷ加熱片hot chipマニホールドまにほーるど集流腔manifoldマルチゲットまるちげっと复式浇口multi gate水穴みずあな水冷腔water channelめくら栓めくらせん暗栓、暗塞blank plugモールドベースもーるどべーす金属模底座mold baseライナーらいなー衬垫、套筒、嵌入件linerランドらんど溢料面、合模面landランナーらんなー流道runnerランナーストリッパープレートらんなーすとりっぱーぷれーと流道頂出板runner stripper plate ランナーロックピンらんなーろっくぴん流道鎖銷runner lock pinリーダーピンりーだーぴん导銷leader pinリーダーピンブッシュりーだーぴんぶっしゅ导銷套leader pin bushリターンピンりたーんぴん回程銷return pinリテーナーピンりてーなーぴん嵌件回程銷retainer pinリテーナープレートりてーなーぷれーと嵌件托板retainer plateリムゲートりむげーと边形浇口rim gate流路流路fluid passageリング状回路りんぐじょうかいろ环形回路ring circuit passeageリングゲートりんぐげーと环形浇口ring gate冷却回路れいきゃくかいろ冷却回路cooling passeage冷却効果れいきゃくこうか冷却效应cooling effect冷却速度れいきゃくそくど冷却速度cooling speed冷却水通路れいきゃくすいつうろ冷却水通道cooling channelロッキングブロックろきんぐぶろっく滑块锁紧块rocking bolckロッドピンろっどぴん定位銷rod pinロケートリングろけーとりんぐ定位环locating ring金型関連機械部品および用語（模具有关的机械部件及用語、mechanical parts and wording for molding die）アイボルトあいぼると吊环螺栓eye boltアスベスト板あすべすとばん石棉板asbestos plateあり溝ありこう燕尾槽dovetailいんろういんろう凹窝centering locationエアシリンダーえあしりんだー气罐、气缸air cylinderエルボえるぼ弯elbowOリングOりんぐO形环、密封圈O ringガスケットがすけっと密封垫gaskerカップリングかっぷりいぐ偶联couplingカムかむ凸轮cam管用テーパーねじかんようてーぱーねじ錐管螺紋taper pipe thread管用平行ねじかんようへいこうねじ平管螺紋parallel pipe threadギアポンプぎあぽんぷ齿轮泵gear pump機械加工性きかいかこうせい切削性machinability木型木模wooden pattern機械的性質きかいてきせいしつ機械性能machanical characteriticキャップボルトきゃっぷぼると盖螺栓cap boltくさびくさび木楔、开口銷cotter口金くちがね柱帽、管塞capグラファイトぐらふぁいと石墨graphiteクリアランスくりあらんす間隙、游隙clearanceグリースニップルぐりーすにっぷる潤滑脂注入口、潤滑脂嘴grease nipple光沢こうたく光沢glossコーナー半径（R）こーなーはんけい（あーる）角半径corner radiusゴムごむ橡胶rubberゴムホースごむほーす橡胶软管rubber tube作動油液圧油hydraulic oilジグ（治具）じぐ夾具jig締付け金具しめつけがなぐ卡子、箱夹clampシリコンゴムしりこんごむ硅橡胶silicon rubberシールテープしーるてーぷ密封带seal tape数値制御（NC）すうちせいぎょ（えぬじー）数字控制numerical controleスクリュウ（ねじ）すくりゅう螺絲、螺杆screwスプリングワッシャーすぷりんぐわっしゃー弾簧垫圈spring washerスライダックすらいだっく滑线电阻調圧器slidac寸法安定性すんぽうあんていせい尺寸穏定性dimensional stability台形だいけい梯形trapezoidダイアフラムだいあふらむ隔模diaphragm耐用年数たいようねんすう耐用年限durable period（term）ツーリングつーりんぐ工具准备、工具布置toolingテーパーてーぱー錐度taperテーパーピンてーぱーぴん錐形銷taper pinテンプレートてんぷれーと様板、様規、模板template逃げ角にげかく切口斜角relief angleニップルにっぷる管接头、喷嘴nippleバカ孔ばかこう空炮眼loose holeパッキンばっきん填料packingバッフルばっふる导流塞baffleばねばね弹簧springピッチぴっち螺距pitchプリホーマーぷりほーまー預圧機preformerマスキングますきんぐ遮蔽maskingマスキングテープますきんぐてーぷ遮蔽胶带masking tape油圧シリンダーゆうあつしりんだー液圧缸hydraulic cylinder油圧ポンプゆうあすぽんぷ液圧泵hydraulic pump六角穴付きボルトろっかくつきぼると内六角螺栓bolt of hexagon scoket head 六角ナットろっかくなっと六角螺母hexagon nut六角ボルトろっかくぼると六角头螺栓hexagon boltロックナットろっくなっと鎖緊螺母lock nutワッシャーわっしゃー垫圈washer金型加工（模具加工、manufacturing of molding die）合いマークあいまーく対刻印notch markあそびあそび游隙、间隙clearance当り（あたり）あたり接触、刮研点contact当り面あたえいめん接触点、噛合点contact point圧縮加工あっしゅくかこう圧縮成形forming for compression合せ作業あわせさぎょう配合作業matching work粗仕上げあらしあげ預修飾prefinising上向き削りうわむきけずり逆銑up－cut milling液体ホーニングえきたいほーにんぐ液体搪磨liquid honingエッチングえっちんぐ蝕刻、侵蝕etching送り量おくりりょう送進量feed rate送り速度おくりそくど送進速度feed speed化学研磨かがくげんま化学（研）磨chemical polishing加工かこう加工fabrication，processing加工基準面かこうきじゅんめん加工基準面die reference plane型合せからあわせ模具定位die spottingがたがた松度、松驰loosenessカッターオフセットかったーおふせっと刀具偏量cutter offsetカッターパス（工具経路）かったーぱす（こうぐけいろ）刀具軌迹cutter pass カッター干渉かったーかんしょう刀具干渉cutter interferes金型調整かながたちょうせつ模具調整die tryout，spotting in基準面きじゅんめん基準面working reference plane許容限度寸法きょようげんどすんぽう允許尺寸偏差limited size許容寸法きょようすんぽう允許尺寸allowable size鏡面研磨きょうめんげんま鏡面研磨mirror polishing切込み深さきりこみふかさ切削深度depth of cut組立時間くみたてじかん装配時間assembly time組立図くみたてず装配図、組装図assembly drawingグリースアップぐりーすあっぷ加油、加注潤滑脂grease upけがきけがき刻線marking offゲージ長さげーじながさ标距gauge length現物合せけんぶつあわせ装配件配作shop adjustment研磨仕上げけんましあげ研磨加工abrasive finishing工具径補正こうぐけいほせい刀具直径补偿tool diameter compensation 工具長補正こうぐちょうほせい刀具长度补偿tool length compensation工具再研削刀具重磨tool resharpening工具寿命こうぐじゅみょう工具寿命tool life工作図こうさくず工作図shop drowing工作精度こうさくせいど加工精度machining accuracy構成刃先こうせいはさき积屑瘤、刀瘤build up edge公差こうさ公差tolerance誤差ごさ誤差errerコールドホビングこーるどほびんぐ冷挤圧制模cold hobbingさらう疎浚clean out三次元加工さんじげんかこう三元加工、立体加工three dimention milling サンドブラストさんどぶらすと噴砂处理sand blast仕上げしあげ修飾finising仕上げ程度しあげていど修飾程度finising grade仕上げしろしあげしろ修飾余量finising allowance試打ちためしうち試模塑test forming下向き削りしたむきけずり順銑down－cut milling重切削加工強力切削heavy cuttingショットブラストしょっとぶらすと噴丸処理shot blast水圧試験すいあつしけん水圧試験hydraulic pressure testスプレーすぷれー噴射sprayすり合せすりあわせ面磨合facing up製品図せいひんず产品图product drowing切削速度切削速度cutting speed切削巾切削寛度width of cut線図せんず線型図lines chart塑性加工ちょうせいかこう塑性加工plasticty processingタッピングたっぴんぐ攻絲tapping段取りだんどり安排程序preparetory plan調整箇所ちょうせいかしょ調整部分adjust part調整寸法ちょうせいすんぽう調整尺寸adjustable length調整方法ちょうせいほうほう調整方法adjust method槌打錘击、鍛打hammering突合せ箇所つきあわせかしょ突出部分、粗端部分butt place手直してなおし修正、修改repair電解加工でんかいかこう电解加工electrolytic processing電解研削电解磨削electrolytic grinding電解研磨でんかいけんま电解抛光electrolytic polishing電着法でんちゃくほう电解沉积法electro deposition process電鋳法でんちゅうほう電鋳法electroplating forming method点検てんけん検点inspection，check熱間加工ねっかんかこう熱加工hot processingバリ切りばりきり模具面配合die face fittingピックフィードぴっくふぃーど周期進給pick feed冷やしばめひやしばめ冷圧配合cooling fit不具合箇所ふぐあいかしょ不具備部分defecient portion腐食加工ふしょくかこう磨蝕加工erosion working放電加工（EDM）ほうでんかこう（いーでぃーえむ）电火花加工electric discharge machiningホーニングほーにんぐ珩磨honingボーリングぼーりんぐ钻探、钻孔boringみがき抛光polishing面とりめんどり倒角chamfering面削加工表面加工，刨削，面飾facing work焼きばめやきばめ熱圧配合shrinkage fit有効巾ゆうこうきん有効寛度working width溶射ようしゃ火炎噴涂flame spray coating呼び寸法よびすんぽう基本尺寸nominal dimension冷間加工れいかんかこう冷加工cold workレベル調整れべるちょうせい水準調整levelling adjustment六面切削加工ろくめんけずりかこう六面切削加工hexadral face cuttingワイシャカット放電加工（WEDM）わいしゃかっとほうでんかっと电火花线切割wire cutting EDM金型加工機械および設備（模具加工機械及設備、machine tools and equipment）数値制御（NC）工作機械すうちせいぎょ（えぬしー）こうさくきかい数控机床numerical controle machineフライス盤（ミーリングマシン）すらいすばん（みーりんぐましん）铣床milling machine倣いフライス盤仿形铣床copy milling machineマシニングセンター（MC）ましにんぐせんたー（えむしー）自动换刀数控机床、加工中心machining centerダイシンカー（型彫刻機）だいしんかー（けいちょうこっき）刻模机、仿形铣床die sinkerプラノミラー（平削り盤）ぷらのみらー（ひらけずりばん）龙门铣床planomiller旋盤せんばん车床latheターニングセンター（TC）たーにんぐせんたー（てぃーしー）车削加工中心(机床) turning center正面旋盤しょうめんせんばん端面车床facing latheたて旋盤たてせんばん立式车床vertical lathe倣い旋盤仿形车床copy lathe研削盤磨床grainding machine円箇研削盤外圓磨床cylindrical grainding machine工具研削盤工具磨床cutter grainding machineジグ研削盤座标磨床jig grainding machine電解研削盤电解磨削床clectrolyic grainding machine投影式研削盤光学曲线磨床projection grainderドリル研削盤钻头磨床drill grainding machine内面研削盤内圓磨床internal grainding machine倣い研削版仿形磨床copy grainding machine平面研削盤平面磨床suface grainding machine中ぐり盤镗床boring machineシグ中ぐり盤（ジグボーラー）座标镗床jig boring machineセーパー（型削盤）牛头刨床shaperプレーナーぷれーなー龙门刨床planerボール盤ぼーるばん钻床drilling machineガンドリルマシンがんろりるましん深孔钻床gun drilling machine電解ボール盤でんかいぼーるばん电解钻床electrolytic drilling machine深孔ボール盤しんこうぼーるばん深孔钻床long hole drilling machineラジアルボール盤らじあるぼーるばん摇臂钻床ragial drilling machine放電加工機（EDM）ほうでんかこうき（いーてぃーえむ）电火花加工机床electric dischage machine ワイヤーカット放電加工機（WEDM）わいやほうでんかこうき（だぶりゅーいーでぃー）电火花线切割机床wire cutting EDM電解加工機でんかいかこうき电解加工机electrlyic processing machine彫刻機ちょうこっき刻模机engraving machineバンドソー（帯のこ盤）帯鋸band sawベルトサンダーべるとさんだー砂帯磨机belt sanderコールドホビングプレスこーるどほびんぐぶれす冷挤制模圧力机cold hobbing pressダイスポッティングプレスだしすぽってぃぐぷれす模具定位圧力机die spotting pressダイセッティングプレスだいせってぃんぐぷれす模具装配圧力机die setting oress傾斜円テーブルけいしゃえんてーぶる傾斜圓盘工作台incling circular table工具交換装置こうぐこうかんそうち換刀装置tool changer工具マガジンこうぐおまがじん多刀刀座tool magazineシャンクしゃんく柄、杆shankスタイラスさたいらす触针、触指stylus電磁チャックでんじちゃっく电磁吸盘electromagnetic chuck銅電鋳電極どうでんちゅうでんきょく铜电铸电极copper electroplating formed electrodeドリルチャックどりるちゃっく钻夹头drill chuckトレーサーとれーさー仿形触头tracerドッレサーどれっさー整修器、整形器dresserパンタグラフ式伸縮設備ぱんたぐらふしきしんしゅくせつび导电式伸缩设备pantagraph type expansion contraction device加工工具および用具（加工工具及用具、processing tools and implement）手工具てこうぐ手動工具hand tool電動工具でんどうこうぐ電動工具electric power tool空気圧工具くうきあつこうぐ風動工具compressed air tool物差し（スケール）ものさし（すけーる）尺、刻度尺rule，measure定盤ていばん平台、刻線台surface plateイケールいけーる三角板、丁字尺、弯板、直角angle plateトースカンとーすかん划针、划线盘tosecan取付けマスとりつけます帯V溝装配箱installed box with V grooveVブロックぶぃーぶろっくV形定位板V－block平行台へいこうだい平行块perallel block豆ジャッキまめじゃっき小型千斤顶small jack万力まんりき虎钳viceけがき針けがきばり刻线针marking off pinパスぱす卡钳(規）caliper内パスうちぱす内卡钳(規）inside caliper外パスそとぱす外卡钳(規）outside caliper片パスかたぱす単边钳(規）nermaphrodite calioerコンパスこんぱす制图圆规drawing compasses研磨材けんまざい磨料abrasive酸化鉄さんかてつ氧化铁iron oxide酸化クロムさんかくろむ氧化鉻chromic oxideベンガラ磨粉べんがらまこ紫红铁粉crous炭化けい素たんかけいそ二碳化硅silicon carbids酸化アルミナさんかあるみな氧化铝alumina oxide光明丹こうみょうたん红丹、铅丹lead red当て金あてがね凸模背靠块punch heelハンマー（金槌）はんまー（かなづち）锤hammer銅ハンマーどうはんまー铜锤copper hammerプラスチックハンマーぷらすちっくはんまー塑料锤plastic hammer木ハンマーきはんまー木锤wooden hammerやすりやすり锉(刀) file平やすりたいらやすり偏(平)锉flat file丸やすりまるやすり圆锉round file角やすりかくやすり方锉square file三角やすりさんかくやすり三边锉trianguler file半丸やすりはんまるやすり半圆锉half round file先細やすりせんさいやすり圆锥锉taper file先細平やすりせんさいたいらやすり锥形偏锉刀taper flat fileダイヤモンドやすりだいやもんどやすり金刚石锉diamond fileエメリーペーパーえめりーぺーぱー金刚砂纸、硬玉粉纸emery paperサンドペーパーさんどぺーぱー砂纸sand paperスティック砥石すてぃっくていせき修磨砂stick wet stoneダイヤモンドペーストだいやもんどぺーすと金刚石研磨膏diamond pasteリーマーりーまー铰刀reamer調整リーマーちょうせいりーまー可整式铰刀adjustable reamerテーパーリーマーてーぱーりーまー锥形铰刀taper reamerシェルリーマーしぇるりーまー套装铰刀shell reamerハンドリーマーはんどりーまー手胶刀hang reamerきさげ（スクレーパー）きさげ（すくれーぱー）刮刀scraper平きさげたいらきさげ平刮刀flat scraperささばきさげささばきさげ扁三角刮刀cantchi scraperたがねたがね凿子chiselポンチぽんち冲头punchセンターポンチせんたーぽんち中心冲头center punchニッパーにっぱー钳子nipperペンチぺんち克丝钳plierねじ回し（ドライバー）ねじまわし（どらいばー）螺丝起子、螺丝刀screw driver十字ねじ回し（プラスドライバー）じゅうじねじまわし（ぷらすどらいばー）十字头螺丝刀screw driver for cross recessed screwスパナーすぱなー板手spannerソケットレンチそけっとれんち套筒板手socket wrenchめがねレンチめがねれんち閉口板手closed wrenchモンキーレンチもんきーれんち活動板手monkey wrench六角レンチ（六角棒スパナー）ろっかくれんち（ろっかくぼうすぱなー）六角板手hexagon wrench 電気ドリルだんきどりる电钻electric drillディスクサンダーでぃすくさんだー盘式砂磨器disk sanderエアガンえあがん喷气枪air gunグリースガンぐりーすがん潤滑脂枪、注油枪grease gunスプレーガンすぷれーがん喷枪spray gunガスバーナーがすばーな燃焼气喷灯gas burnerトーチとーち焊炬torch切削工具（切削工具，cutting tool）正面フライスしょうめんふらいす端(面)锉刀face millあり溝フライスありみぞふらいす燕尾槽铣刀dovetail milling cutter座グリフライスざぐりふらいす鍯孔铣刀spot facing fraise総形フライスそうけいふらいす成形铣刀formed cutterＴ溝フライスてぃーみぞふらいすT形槽铣刀T－slot milling cutter面取りフライスめんどりふらいす(外)圆角锉刀corner rounding cutterエンドミルえんどみる立铣刀end millスパイラルエンドミルすぱいらるえんどみる螺旋立铣刀spiral end mill直刃エンドミルちょくはえんどみる直刃立铣刀straight tooth end millテーパーエンドミルてーぱーえんどみる锥形立铣刀taperd end millテーパーボールエンドミルてーぱーぼーるえんどみる锥形球头立铣刀taperd ball end mill二枚刃エンドミルにまいばえんどみる双刃立铣刀two blade end millねじれ刃エンドミルねじればえんどみる螺旋刃立铣刀helical tooth end millボールエンドミルぼーるえんどみる圆头指形立铣刀ball end millドリルどりる钻、钻头drill油穴付きドリルあぶらあなつきえんどみる帯油孔深钻oil hole drillガンドリルがんどりる深孔钻、枪管钻gun drillセンタードリルせんたーどりる中心钻center drillロングドリルろんぐどりる长钻头long drill研削砥石けんさくていせき磨轮grinding wheel砥石用結合剤ていせきようけつごうざい磨料粘結剤abrasive binderスローアウエイチップすろーあうえいちっぷ不磨刃刀片throwaway chipバイトばいと切削刀biteメタルソーめたるそー金属开缝锯metal sliting sawホブほぶ挤圧母模hob測定器具（測量仪器、measuring equepment）絶対測定ぜったいそくてい絶対測量absolute measuring比較測定ひかくそくてい比較測量comparison measuring三次元座標測定機さんじげんざひょうそくていき三座标測量仪three dimention measuring machine拡大投影機かくだいとうえいき扩大投影设备enlarge projecting apparatos工具顕微鏡こうぐけんびきょう工具显微镜tool microscopeオプチカルフラットおぷちかるふらっと光学平玻璃optical flatノギスのぎす游标卡尺vernier caliperハイトゲージはいとげーじ高度規height gaugeデップスゲージでっぷすげーじ測深規depth gaugeダイヤルゲージだいやるげーじ刻度盘dial gaugeてこ式ダイヤルゲージてこしきだいやるげーじ杠杆式刻度盘lever type dial test indicaterピックテスターぴっくてすたー抽样検査計pick testerシリンダーゲージしりんだーげーじ缸径規cylinder gaugeマイクロメーターまいくろめーたー測微計、千分尺micrometer外測マイクロメーターがいそくまいくろめーたー外測測微計outer measur micrometer内測マイクロメーターないそくまいくろめーたー内測測微計inner measur micrometer棒マイクロメーターぼうまいくろめーたー棒状測微計bar type micrometerデップスマイクロメーターでっぷすまいくろめーたー測深測微計depth micrometerブロックゲージぶろっくげーじ块規block gauge直角定規ちょっかくげーじ直角尺、験方角規trysquareサインバーさいんばー正弦尺（規）sine bar丸箇スコヤまるつつすこや圆筒形直角尺cylindrical squareすきみゲージ（シックネスゲージ）すきみげーじ（しっくねすげーじ）塞尺、厚度規thickness gaugeラジアスゲージ（Ｒゲージ）らじあすげーじ（あーるげーじ）圓角規radius gauge直定規（ストレートエッジ）ちょうくじょうぎ直規尺straight edge水準器すいじゅうき水平器levwlvial金型不良（模具不良，molding die defective）圧こんあつこん圧痕indentationかじりかじり咬、咬住、卡住scuffing，galling型合せ不良かたあわせふりょう模具定位不良die miss spotting型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具偏移miss matching型きずかたきず模损、模型伤损mold mark型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯mold shift片減りかたへり偏向毁(磨)损swaying defacement金型調整不良かながたちょうせいふりょう模具調整不良、模具偏心die miss adjustment金型破損かながたはそん模具损坏die failureゲートマークげーとまーく浇口痕進gate mark研削割れけんさくわれ磨削裂纹grainding crackピンホールぴんぼーる针孔、针眼pin hole温度測定および加熱法（温度測量及加熱法，temperture measurement and heating）温度計おんどけい温度計thermometer棒状温度計ぼうじょうおんどけい棒形温度計bar type thermometerサーミスターさーみすたー热敏电阻thermisterサーモカップルさーもかっぷる热电偶、温差电偶thermocoupleヒーターひーたー加热器heater棒状ヒーターぼうじょうひーたー棒形加熱器bar type heaterカートリッジヒーターかーとりっじひーたー筒形加熱器cartridge heaterサーモスタットさーもすたっと温度自動調節器thermostatシーズヒーターしーずひーたー封装加热器sheath heaterスペースヒーターすぺーすひーたー空间加热器space heaterパイロメーターぱいろめーたー高温計pyrometerバンドヒーターばんどひーたー帯式加熱器band heaterヒートパイロひーとばいろ熱管heat pipe誘電加熱ゆうでんかねつ介質加熱dielectric heating誘導加熱ゆうどうかねつ感应加热induction heating高周波加熱こうしゅうはかねつ高频加热high frequency heating金型材料（模具材料，molding die material）金型用鋼材かながたようどうざい模具鋼mold steel高炭素鋼こうたんそどう高碳鋼high carbon steelクロームモリブデン鋼くろーむもりぶでんこう铬钼鋼chrome molybdenum steel機械構造用炭素鋼きかいこうぞうようたんそこう機械機構用碳素鋼mechanic structual carbon steel高速度工具鋼こうそくどこうぐどう高速工具鋼high speed tool steel炭素工具鋼たんそこうぐどう碳素工具鋼carbon tool steelモリブデン鋼もりぶでんどう钼钢molybdenum steel折出硬化鋼おりだしこうかどう沉淀硬化鋼precipitation hardening steelプリハードン鋼ぷりはーとんこう預硬化鋼prehardened steel真空熔解鋼しんくうようかいこう真空熔解鋼vacuum melting steel真空鋳造鋼しんくうちゅうぞうこう真空浇注钢vacuum casting steelべりリウム鋼べりりうむこう铍钢beryllium copper真鍮しんちゅう黄铜bressアルミ合金あるみごうきん铝合金aluminium alloy亜鉛合金（ZAS）あえんごうきん锌合金zinc alloy超硬合金ちょうごうごうきん硬質合金sintered hard alloy焼結合金しょうけつごうきん焼結合金sintering alloy粉末合金ふんまつごうきん粉末合金powder alloyシートメタルしーとめたる薄钢板、金属薄板sheet metal針金はりがね钢线、钢丝steel wire黒皮くろかわ黑皮、铸皮、氧化皮mill scale炭化物たんかぶつ碳化物carbide窒化物ちっかぶつ氮化物nitrideタングステンたんぐすてん钨tungstenチタンちたん钛titanモリブデンもりぶでんどう钼molybdenum金属組織きんぞくそしき金相metallography火花試験ひばなじっけん火花試験spark test熱処理（热处理、heat treatment）焼入れ（クエンチング）やきいれ（くえんちんぐ）淬火quenching焼なまし（焼鈍、アニーリング）やきなまし（しょうとん、あにーりんぐ）退火annialing焼ならし（焼準、ノルマライジング）やきならし（しょうじゅん、のるまらいじんぐ）正火normaling 焼戻し（テンパリング）やきもどし（てんぱりんぐ）回火tenpering真空焼入れしんくうやきいれ真空淬火vacuum quenching真空焼戻ししんくうやきもどし真空回火vacuum tenperingサブゼロ処理さぶぜろしょり冷冻处理subzero treatment浸炭焼入れしんたんやきいれ渗碳淬火cemented quenching火炎焼入れかえんやきいれ火焰淬火flame hardening高周波焼入れこうしゅうはやきいれ高频淬火high frequency quenching固体浸炭こたいしんたん固体淬火solid carburzing急冷きゅうれい骤冷quenching浸炭しんたん渗碳cementation時効効果じこうこうか垫效效应aging effect常温硬化じょうおんこうか冷固化room temperature cure，cold setting焼結（シンタリング）しょうけつ（しんたりんぐ）焼結sintering硬化こうか固化、硬化、硫化cure，curing調質ちょうしつ調質quench and tempering焼割れやきわれ淬裂quenching crack変態点へんたいてん相変点transformation point表面処理（表面处理、surface treating）窒化ちっか氮化nitriding軟窒化なちっか软氮化soft nitridingイオン窒化いおんちっか电离化、氮化ion nitriding化学蒸着（CVD）かがくじょうちゃく化学蒸气沉积chemical vaper depostion真空蒸着しんくうじょうっちゃく真空蒸镀vacuum deposition，vacum metallizing 物理蒸着（PVD）ぶつりじょうっちゃく物理汽相沉积physical vaper deposition 前処理まえしょり預处理pretreatingメッキめっき镀plating化学メッキかがくめっき化学镀chemical plating電気メッキでんきめっき电镀electroplating電極でんきょく电极electrode無電解メッキむでんかいめっき无电镀electroless platingクロームメッキくろーむめっき镀铬chromium plating硬質クロームメッキこうしつくろーむめき镀硬铬hard chromium plating熔接（焊接、welding）熔接ようせつ焊接weldingアーク熔接あーくようせつ电孤焊接arc weldingアセチレン熔接あせちれんようせつ乙炔焊接acetylene weldingアルゴン熔接あるごんようせつ氩弧焊接argon weldingガス熔接がすようせつ气焊gas weldingプラズマ熔接ぷらずまようせつ等离子焊接plasma welding熔接ビードようせつびーど焊道weld bead熔接棒ようせつぼう焊条weld rodろう付ろうつき渗焊brazeing炉中ろう付（ファーネスブレージング）炉内渗焊furnace brazeingハンダ付はんだつき软渗焊soldering各種油剤（各种油剤、oil for cutting，lubrication and others）水溶性切削油剤溶性油質切削剤soluble cutting oil不水溶性切削油剤不水溶性油質切削剤unsoluble cutting oil油性切削剤油質切削剤cutting oil潤滑油じゅんかつゆ潤滑油lubricant oil固体潤滑剤こたいじゅんかつざい固体潤滑剤solid lubricant減磨剤げんまざい減磨剤antifriction composition防錆剤ぼうちんざい防銹剤anticorrosive agent二硫化モリブデンにりゅうかもりぶでん二硫化钼disulphideグリースぐりーす潤滑脂、脂膏、黄脂greaseスピンドル油すぴんどるゆ轴潤滑油spindle oilベンジンべんじん笨块benzineワセリンわせりん凡士林、矿脂petrolum ointment灯油とうゆ煤油、灯油kerosene軽油けいゆ軽油light oilシリコンしりこん硅、硅油silicon洗浄油せんじょうゆ洗消油detergent oilワックスわっくす蜡、涂蜡waxCAD／CAM電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）でんしけいさんきしえんせっけい／せいぞう电脑補助設計／制造computer aided design／manufacturing二進数にしんすう二進制数字binary number十進数じゅっしんすう十進制数字decimal numberハードウェアはーどうぇあ硬件hard wareソフトウェアそふとうぇあ軟件soft wareあいまい（fuzzy）理論あいまいりろん含模(模糊)理论fuzzy（ambiguity）theory中央演算処理装置（CPU）ちゅうおうえんさんしょりそうち中心运算处理设备central operation processing unitエンジニアリングワークステーション（EWS）えんじにありんぐわーくすてーしょん工程作业工作站enginnering work stationホストコンピューターほすとこんぴゅーたー主计算机host computerグラフィックディスプレーぐらふぃっくぢすぷれー图形显示装置graphic displayキーボードきーぼーど键盘key boardメモリーめもりー在储memoryシミュレーションしみゅれーしょん模拟、仿真simulationモデリングもでりんぐ模型制造modeling自由曲線じゆうきょくせん自由曲线free－form curve自由曲面じゆうきょうくめん自由曲面free－form surface近似曲線きんじきょくせん近似曲线approximate interpolation円弧補間えんこほかん圆弧插値linear interpolation直線補間ちょくせんほかん线架模型wire frame modelワイヤーフレームモデルわいやーふれーむもでる表面模型surface modelサーフェスモデルさーふぇいすもでる実体模型solid modelソリッドモデルそりっどもでる基本体素primitive unitクーンツ曲線くーんつきょくせん孔斯曲线Coons curveスプライン曲線すぷらいんきょくせん样条曲线spline curveＮＵＲＢＳ曲線NUPBSきょくせんNURBS曲线NURBS curveバッチばっち曲面片batchセグメントせぐめんと线段、部分segmentプロファイルぷろふぁいる断面、截面profileレイアウトれいあうと布置、配置layout集合演算しゅうごうえんさん集合运算set opration演算速度（速度単位mips）えんさんそくど（そくどたんいmips）計算速度calculation speedｍｉｐｓ（百万回／毎秒）mips（ひゃくまんかい／まいびょう）每秒钟执行／百万条指示million instructions per secondアナログあなろぐ模拟的analog（ue）デジタルでじたる数字的digitalマグネットテープまぐねっとてーぷ磁铁带magnet tapeパンチ（穿孔）テープ穿孔带punch tapeフロッピーディスクふろっぴーでぃすく软(磁)盘floppy disc成形（成形、molding）成形方法（成形方法、molding methords）圧縮（コンプレッション）成形あっしゅく（こんぷれっしょん）せいけい圧塑compression molding移送（トランスファ）成形いそう（とらんすふぁ）せいけい传递塑transfer molding射出（インジェクション）成形しゃしゅつ（いんじぇくしょん）せいけい注塑injection molding中空（吹込、ブロー）成形ちゅうくう（ふきこみ、ぶろー）せいけい吹塑blow molding真空成形しんくうせいけい真空成形vacuum forming押出成形おしだしせいけい挤塑extrusion molding発泡成形はっぽうせいけい发泡成形expansion molding射出圧縮成形しゃしゅつあっしゅくせいけい注射圧塑injection compression molding射出ブロー成形しゃしゅつぶろーせいけい注射吹塑injection blow molding低圧射出成形ていあつしゃしゅつせいけい低圧注塑low pressure injection molding低発泡射出成形ていはっぽうしゃしゅつせいけい低发泡注塑low expansion injection molding粉末射出成形ふんまつしゃしゅつせいけい粉末注塑powder injection molding反応射出成形（RIM）はんのうしゃしゅつせいけい反应注塑reaction injection moldingロストコア成形ろすとこあせいけい失芯注塑lost core injection molding2シェル式射出成形つーしぇるしきしゃしゅつせいけい二売注塑tow shell injection moldingアウトサート成形あうとさーとせいけい金属嵌件上注塑outsert molding一体射出成形いったいしゃしゅつせいけい连(一、整)体注塑monolithic（one piece）injection moldingインサート成形いんさーとせいけい嵌件注塑insert moldingガスアシスト射出成形がすあしすとしゃしゅつせいけい气张注塑gas assist injection molding金属粉末射出成形（MIM）きんぞくふんまつしゃしゅつせいけい金属粉末注塑metal powder injection molding多色射出成形たしきしゃしゅつせいけい多色注塑multi color injection molding二次成形にじせいけい后成形post moldingワンショット成形わんしょっとせいけい一次成形one shot molding熱成形ねつせいけい热成形thermo foming注型ちゅうがた铸型castingロータリー成形ろーたりーせいけい轮转式模塑rotary moldingダイキャスティングだいきゃすてぃんぐ圧铸die castingシェルモールドしぇるもーるど売型鋳造sheel moldingロストワックス法ろすとわっくすほう失蜡法lost wax process深絞り法ふかしぼりほう深冲成形、深扛成形deep drow forming成形機および機構（成形机及机構、molding machine and mechanism）インラインスクリュウ式射出成形機いんらいんすくりゅうしきしゃしゅつせいけいき同轴往复螺杆式注塑机inline screw type injection molding machine射出成形機しゃしゅつせいけいき注塑机injection molding machine多色射出成形機たしきしゃしゅつせいけいき多色注塑机multi color injection molding machine プランジャー式射出成形機ぷらんじゃーしきしゃしゅつせいけいき柱塞式注塑机plunger typeinjection molding machineロングノズル式射出成形機ろんぐのずるしきしゃしゅつせいけいき延长嘴式注塑机injection molding machine with extention nozzle射出装置しゃしゅつそうち注射装置injection unit射出ノズルしゃしゅつのずる注射嘴injection nozzle延長ノズルえんちょうのずる增长注嘴extension nozzle射出プランジャーしゃしゅつぷらんじゃー注射柱塞injection plunger熱盤ねつばん加热板heating plate直圧式型締め機構ちょくあつかたしめそうち直接液圧式合模系統straight hydraulic mold clamoing systemトグル式型締め装置とぐるしきかたしめそうち肘节式合模装置toggle type mold clamping systemタイバー（控え棒）たいばー（ひかえぼう）拉扛、拉杆tie barボルスターぼるすたー支承物bolster可動盤かどうばん活动盘movale plate固定盤こていばん固定台stationary platen，fixed platen温度調整装置（温調器）おんどちょうせつそうち温度調节设备(恒温器) temperature regulation equipment取出しロボットとりだしろぼ頂出機械手take out robot成形用語（成形用語、molding wording）アイドルタイムあいどるたいむ空閑時間idle time後仕上げあとしあげ後修飾post finisingアト収縮あとしゅうしゅく後収縮after shrinkage，post shrinkageインサート金具あんさーとかなぐ金属嵌件metal insertインサートピンいんさーとぴん嵌件销insert pinインチングいんちんぐ寸進inchingウエルドうえるど熔合weldエンジニアリングプラスチックえんじにありんぐぷらすちっく工程塑料engineering plastics可塑化かそか塑化plasticization型締力かたしめりょく合模圧力locking force，clamping force型開き力かたひらきりょく开模力mold opening force過剰充填かじょうじゅうちん过充填over packing完全充填かんぜんじゅうちん完全充气complete inflation強化プラスチックきょうかぷらすちっく高強度层圧塑料high strength plastics結晶性樹脂けっしょうがたじゅし晶形樹脂crystallion polymer合成樹脂ごうせいじゅし合成樹脂synthetic resinサイクル（周期）さいくる（しゅうき）周期、循环cycleしぼしぼ缩皱textureしぼ付けしぶつけ圧花enbossing射出圧力しゃゆつあつりょく注塑圧力injection pressure射出成形サイクルしゅしゅつせいけいさいくる注塑周期injection molding cycle 射出速度しゃしゅつせいけいそくど注塑速度injection speed射出容量しゃしゅつようりょう注射量machine shot capacity樹脂じゅし树脂resin樹脂流れじゅしながれ树脂条痕resin streakショットしょっと注射、注料、注塑料shotストロークすとろーく行程、冲程strokeスローダウンすろーだうん減速slow down成形せいけい成形、模塑molding，forming成形圧力せいけいあつりょく注塑圧力molding pressure成形温度せいけいおんど成形温度molding temperature成形サイクル（時間）せいけいさいくる成形周期（時間）molding cycle（time）成形材料せいけいざいりょう成形材料molding material成形収縮せいけいしゅしゅく成形収縮、模後収縮molding shrinkage成形性せいけいせい可模塑性moldability成形ひずみせいけいひずみ成形応変molding strainダイアプローチだいあぷろーち模头接近die approachダイ間隔だいかんかく模口隙距die gapダイストロークだいすとろく动模行程die strokタイバー間隔たいばーかんかく柆杆间距tiebar strok滞留時間たいりゅうじかん保留時間retention time縮みしろちぢみしろ収縮許容量ahrinkage allowanceデイライトでいらいと圧板間距day－lite lengthドライサイクルどらいさいくる干循环dray cycleトリミングとりみんぐ切边triming二次加工にじかこう二次加工fabication熱可塑性樹脂ねつかそせいじゅし热塑性樹脂thermoplastic resin熱硬化性樹脂ねつこうかせいじゅし熱固性樹脂thermosetting resinノズル閉鎖のずるへいさ注嘴止流nozzle shut offパージぱーじ清洗、清除purgeバフばふ抛光布轮buff，buffing wheelバフ仕上げばふしあげ布轮抛光buffingパリソンばりそん型坯parisonバリ取りばりとり去飞边deflashingバリ溝ばりこう滋流沟flashe groove非晶性樹脂ひけっしょうじゅし非结晶性树脂non－crystalling polymerフィレットふぃれっとじゅし圆填角料filletプラスチックぷらすちっく塑料plasticesフランジふらんじ凸縁flangeぺレットぺれっと晶片、小片pellet保圧時間ほあつじかん保圧時間dwelling timeボスぼす凸台boss補強リブほきょうりぶ防挠肋、加強肋stiffening ribメルトフローインデックスめるとふろーいんでっくす熔体流動指数melt flow index 予備加熱よびかねつ預熱preheat予備乾燥よびかんそう預乾燥predry離型脱模mold release離型剤脱模剤mold release agent離型抵抗脱模阻抗mold release resistanceリブりぶ肋rib流速りゅうそく流速current speed流動条件りょうどうじょうけん流动条件fluid condition流動抵抗りょうどうていこう流动阻抗fluid resistance流動配向りゅうどうはいこう流动取向fluid flow orientationローレットろーれっと滚花加工roulete成形不良（成形不良、molding defective）あばたあばた陥坑、粗糙crater，pit泡（あわ）あわ暗泡、空泡、气泡bubble糸ひきいとひき蜘网筒子stringness色ムラいろむら色相、着色color shadingウエルドマークうえるどまーく熔合痕weld markウエルドラインうえるどらいん熔合纹weld lineかじりかじり咬、咬住、卡住scufing，galling過剰充填かじょうじゅうちん过充填over packing型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具変移miss matching。