先秦-战国策《张仪事秦惠王》原文、译文及注释

先秦-战国策《张仪事秦惠王》原文、译文及注释
原文：
张仪事秦惠王
先秦-战国策
张仪事秦惠王。

惠王死，武王立。

左右恶张仪，曰：“仪事先王不忠。

”言未已，齐让又至。

张仪闻之，谓武王曰：“仪有愚计，愿效之王。

”王曰：“奈何？”曰：“为社稷计者，东方有大变，然后王可以多割地。

今齐王甚憎张仪，仪之所在，必举兵而伐之。

故仪愿乞不肖身而之梁，齐必举兵而伐之。

齐、梁之兵连于城下，不能相去，王以其间伐韩，入三川，出兵函谷而无伐，以临周，祭器必出，挟天子，案图籍，此王业也。

”王曰：“善。

”乃具革车三十乘，纳之梁。

齐果举兵伐之。

梁王大怒。

张仪曰：“王勿患，请令罢齐兵。

”乃使其舍人冯喜之楚，藉使之齐。

齐、楚之事已毕，因谓齐王：“王甚憎张仪，虽然，厚矣王之托仪于秦王也。

”齐王曰：“寡人甚憎张仪，仪之所在，必举兵伐之，何以托仪也？”对曰：“是乃王之托仪也。

仪之出秦，因与秦王约曰：‘为王计者，东方有大变，然后王可以多割地。

齐王甚憎仪，仪之所在，必举兵伐之。

故仪愿乞不肖身而之梁，齐必举兵伐梁。

梁、齐之兵连于城下不能去，王以其间伐韩，入三川，出兵函谷而无伐，以临周，祭器必出，挟天子，案图籍，是王业也。

’秦王以为然，与革车三十乘而纳仪于梁。

而果伐之，是王内自罢而伐与国，广邻敌以自临，而信仪于秦王也。

此臣之所谓托仪也。

”王曰：“善。

”乃止。

翻译：
张仪事秦惠王。

张仪侍奉秦惠王。

惠王死，武王立。

惠王死后，秦武王即位。

左右恶张仪，曰：“
武王的左右近臣乘机毁谤张仪，说：“
仪事先王不忠。

”
张仪侍奉先王不忠诚。

”
言未已，齐让又至。

祸不单行，齐王这时又派使者前来谴责武王，指责他不该重用张仪。

张仪闻之，谓武王曰：“
张仪听说这些事后，跑来对武王说：“
仪有愚计，愿效之王。

”
臣有一条愚计，愿意进献给大王。

”
王曰：“
武王问他：“
奈何？”
什么计策？”
曰：“
张仪说：“
为社稷计者，东方有大变，然后王可以多割地。

为国家社稷利害考虑，其最上策莫如崤山以东的六国发生大的变动，大王乘势攻城掠地，扩充疆土。

今齐王甚憎张仪，仪之所在，必举兵而伐之。

如今齐王对臣恨之入骨，无论臣在哪里，他都会不顾一切发兵攻打。

故仪愿乞不肖身而之梁，齐必举兵而伐之。

所以臣愿意捐弃不肖之身前往魏国，从而挑动齐王出兵攻魏。

齐、梁之兵连于城下，不能相去，王以其间伐韩，入三川，出兵函谷而无伐，以临周，祭器必出，挟天子，案图籍，此王业也。

”
当齐、魏兵马在大梁城下打得不可开交之时，大王可乘机攻打韩国，进入三川，使秦兵东出函谷畅通无阻，麾兵直逼两周边境，索取天子祭器，然后挟天子，按图籍，君临天下，这是成就帝王霸业的好机会啊！”
王曰：“
武王称：
善。

”
善！
乃具革车三十乘，纳之梁。

于是派出三十辆兵车，把张仪送到魏都大梁。

齐果举兵伐之。

齐王果然发兵攻魏。

梁王大怒。

魏王大为惊恐。

张仪曰：“
这时张仪站出来说：“
王勿患，请令罢齐兵。

”
大王不要忧心，臣可令齐国退兵。

”
乃使其舍人冯喜之楚，藉使之齐。

于是张仪授计舍人冯喜，把他派往楚国，冯喜借用楚国使者的名义前往齐国。

齐、楚之事已毕，因谓齐王：“
冯喜到齐，处理完齐、楚之间的事务后借机对齐王说：“
王甚憎张仪，虽然，厚矣王之托仪于秦王也。

”
听说大王恨张仪入骨，可是令臣奇怪的是，大王为何在秦王面前如此抬举张仪呢？”
齐王曰：“
齐王奇怪的问道：“
寡人甚憎张仪，仪之所在，必举兵伐之，何以托仪也？”
寡人非常憎恨张仪，张仪在哪里，寡人必定攻打哪里，令其无处藏身，先生为何说寡人抬举张仪？”
对曰：“
冯喜说：“
是乃王之托仪也。

这正是大王抬举张仪之处。

仪之出秦，因与秦王约曰：“
张仪离开秦国之时，曾与武王密谋计议。

为王计者，东方有大变，然后王可以多割地。

张仪说，‘为大王计，莫如东方战乱大起，秦国便可乘机扩张土地。

齐王甚憎仪，仪之所在，必举兵伐之。

齐王对臣十分痛恨，无论臣在何处安身，不管山高水远，不管多高的代价，必然引兵来伐。

故仪愿乞不肖身而之梁，齐必举兵伐梁。

臣愿以身为饵，到魏为臣，使齐王攻魏。

梁、齐之兵连于城下不能去，王以其间伐韩，入三川，出兵函谷而无伐，以临周，祭器必出，挟天子，案图籍，是王业也。

当两国兵连祸结之时，大王可乘势攻韩，取三川，出函谷，直逼两周，收取天子祭器，而后挟天子，按图籍，以图王业。

’
秦王以为然，与革车三十乘而纳仪于梁。

’
秦王觉得很是不错，就依计而行，用辆兵车，送张仪到魏。

而果伐之，是王内自罢而伐与国，广邻敌以自临，而信仪于秦王也。

大王果然中了张仪的诡计，为一个张仪而引兵伐魏，此举对内使民众疲弊，对外交恶盟国、广树仇敌于邻邦，使自己陷于不利境地，而且更重要的是使张仪更得到秦王的宠信。

此臣之所谓托仪也。

”
这就是臣所说的‘抬举张仪。

王曰：“’
”齐王醒悟，说：
善。

”
好！
乃止。

赶忙停止进攻魏国。