之类文言文翻译

今人读此文言，或有难解之处，故试以白话文译之，以飨读者。

孔子曰：“学习之事，若能时常温习，岂不是一件令人愉悦的事情吗？有朋友从远方来，岂不是一件令人欢喜的事情吗？别人不了解自己，自己却不生气，这不就是君子的风范吗？”
然此文言之妙，非独在于其意，更在于其韵味。

今人欲领略其美，不妨试以下译：
学而时习之，乐在其中矣。

友自远方来，喜不自胜。

人若不识我，我不怨之，此君子之行也。

然此译尚显直白，未能尽文言之美。

再试以更近文言之译法：
习学有恒，其乐亦恒。

友自遐迩，喜溢心田。

人莫知我，我亦无悔，君子之度也。

此译虽较前更近文言，然仍未能完全体现原文之韵味。

然文言之美，在于含蓄、典雅，非一日之功可至。

以下试以更雅之译法：
学之不厌，习之不倦，其乐也融融。

友自远方至，喜气洋洋。

人莫识我，我心不扰，君子之风也。

此译虽较前更为雅致，然文言之美仍难以完全展现。

然文言之美，在于其意蕴深远，韵味无穷。

读者若能细细品味，自能悟出其中之妙。

古人之言，往往言简意赅，韵味无穷。

如“学而时习之”，看似简单，实则蕴含着勤奋、恒心、乐学等美德。

又如“有朋自远方来”，不仅表达了友情的珍贵，更体现了待人之道。

至于“人不知而不愠”，更是揭示了君子的宽广胸怀和超然态度。

今日之人，欲学文言，宜从浅入深，循序渐进。

初学之时，宜先从白话文入手，理解文言之意义，再逐步学习其语法、词汇，最后达到能够欣赏其韵味、领略其意境的境界。

总之，文言文翻译非易事，需用心去品味、去领悟。

愿读者在阅读此篇文言文翻译之际，能有所感悟，渐入文言之美境。