《婴宁》原文译文

王子服，莒县罗店人。

父亲很早就死去。

他非常聪明，十四岁考取秀才，入泮宫读书。

母亲最钟爱他，平常不让他到郊野游玩。

聘定萧氏为妻，还没嫁过来就死去，所以王子服求偶未成。

恰逢正月十五上元节，舅舅的儿子吴生，邀王子服同去游玩。

刚刚到村外，舅舅家有仆人来，把吴生叫走了。

王生见游女多得像天上的云彩，于是乘着兴致一个人到处游玩。

有个女郎带着婢女，手拿一枝梅花，容貌绝美，笑容可掬。

王生目不转睛地看着女郎，竟然忘记了顾忌。

女郎走过去几步，看着婢女笑着说：“这个年青人目光灼王子服，莒之罗店人，早孤，绝慧，十四入泮。

母最爱之，寻常不令游郊野。

聘萧氏，未嫁而夭，故求凰未就也。

会上元，有舅氏子吴生邀同眺瞩，方至村外，舅家仆来招吴去。

生见游女如云，乘兴独游。

有女郎携婢，拈梅花一枝，容华绝代，笑容可掬。

生注目不移，竟忘顾忌。

女过去数武，顾婢子笑曰：“个儿郎目灼灼似贼！”遗灼像贼！”把花丢在地上，说说笑笑地离开了。

王生拾起花来神情惆怅，像是神魂都丢掉了，于是怏怏地回家。

到了家里，把拾来的花藏到枕头底下，倒头就睡，不说话也不吃东西。

母亲为他担忧，请和尚道士施法以消灾祛邪，病情反而加剧。

身体很快消瘦下去。

医师来诊视，让他吃药发散体内的邪火，王生更恍恍忽忽，像是被什么逮住了。

母亲细细地问王生得病的来由，他默默地不作回答。

恰好吴生来，王母嘱咐他细细盘问王生。

吴生到王生榻前，王生见到他就流下泪来。

吴生靠近床榻劝解安慰王生，渐渐开始细问。

王生把实情全说花地上，笑语自去。

生拾花怅然，神魂丧失，怏怏遂返。

至家，藏花枕底，垂头而睡，不语亦不食。

母忧之，醮禳益剧，肌革锐减。

医师诊视，投剂发表，忽忽若迷。

母抚问所由，默然不答。

适吴生来，嘱秘诘之。

吴至榻前，生见之泪下，吴就榻慰解，渐致研诘，生具吐其实，且求谋画。

吴笑曰：“君意亦痴！此愿有何难遂？当代访出来，而且求吴生代为谋划。

吴生笑着说：“你的心意也太痴了，这个愿望有什么难以实现？我将代你访求她。

在郊野徒步行走一定不是显贵家族。

婴宁的原文及翻译《婴宁》是清文学家蒲松龄创作的文言短篇小说，收录于《聊斋志异》卷二，约康熙*年（1679）初步成书。

下面是小编收集整理的婴宁的原文及翻译，欢迎阅读参考~原文：王子服，莒之罗店人，早孤，绝慧，十四入泮。

母最爱之，寻常不令游郊野。

聘萧氏，未嫁而夭，故求凰未就也。

会上元，有舅氏子吴生邀同眺瞩，方至村外，舅家仆来招吴去。

生见游女如云，乘兴独游。

有女郎携婢，拈梅花一枝，容华绝代，笑容可掬。

生注目不移，竟忘顾忌。

女过去数武，顾婢子笑曰：“个儿郎目灼灼似贼！”遗花地上，笑语自去。

生拾花怅然，神魂丧失，怏怏遂返。

至家，藏花枕底，垂头而睡，不语亦不食。

母忧之，醮禳益剧，肌革锐减。

医师诊视，投剂发表，忽忽若迷。

母抚问所由，默然不答。

适吴生来，嘱秘诘之。

吴至榻前，生见之泪下，吴就榻慰解，渐致研诘，生具吐其实，且求谋画。

吴笑曰：“君意亦痴！此愿有何难遂？当代访之。

徒步于野，必非世家，如其未字，事固谐矣，不然，拚以重赂，计必允遂。

但得痊瘳，成事在我。

”生闻之不觉解颐。

吴出告母，物*女子居里。

而探访既穷，并无踪迹。

母大忧，无所为计。

然自吴去后，颜顿开，食亦略进。

数日吴复来，生问所谋。

吴绐之曰：“已得之矣。

我以为谁何人，乃我姑之女，即君姨妹，今尚待聘。

虽内戚有婚姻之嫌，实告之无不谐者。

”生喜溢眉宇，问：“居何里？”吴诡曰：“西南山中，去此可三十余里。

”生又嘱再四，吴锐身自任而去。

生由是饮食渐加，日就平复。

探视枕底，花虽枯，未便雕落，凝思把玩，如见其人。

怪吴不至，折柬招之，吴支托不肯赴招。

生恚怒，悒悒不欢。

母虑其复病，急为议姻，略与商榷，辄摇首不愿，惟日盼吴。

吴迄无耗，益怨恨之。

转思三十里非遥，何必仰息他人？怀梅袖中，负气自往，而家人不知也。

伶仃独步，无可问程，但望南山行去。

约三十余里，乱山合沓，空翠爽肌、寂无人行，止有鸟道。

遥望谷底丛花乱树中，隐隐有小里落。

下山入村，见舍宇无多，皆茅屋，而意甚修雅。

北向一家，门前皆丝柳，墙内桃杏尤繁，间以修竹，野鸟格磔其中。

中考文言文《婴宁》全文详细翻译本文是关于中考文言文《婴宁》全文详细翻译，感谢您的阅读！婴宁作者：蒲松龄王子服，莒县罗店人。

父亲很早就死去。

他非常聪明，十四岁考取秀才，入泮宫读书。

母亲最钟爱他，平常不让他到郊野游玩。

聘定萧氏为妻，还没嫁过来就死去，所以王子服求偶未成。

恰逢正月十五上元节，舅舅的儿子吴生，邀王子服同去游玩。

刚刚到村外，舅舅家有仆人来，把吴生叫走了。

王生见游女多得像天上的云彩，于是乘着兴致一个人到处游玩。

有个女郎带着婢女，手拿一枝梅花，容貌绝美，笑容可掬。

王生目不转睛地看着女郎，竟然忘记了顾忌。

女郎走过去几步，看着婢女笑着说：“这个年青人目光灼灼像贼!”把花丢在地上，说说笑笑地离开了。

王生拾起花来神情惆怅，像是神魂都丢掉了，于是怏怏地回家。

到了家里，把拾来的花藏到枕头底下，倒头就睡，不说话也不吃东西。

母亲为他担忧，请和尚道士施法以消灾祛邪，病情反而加剧。

身体很快消瘦下去。

医师来诊视，让他吃药发散体内的邪火，王生更恍恍忽忽，像是被什么逮住了。

母亲细细地问王生得病的来由，他默默地不作回答。

恰好吴生来，王母嘱咐他细细盘问王生。

吴生到王生榻前，王生见到他就流下泪来。

吴生靠近床榻劝解安慰王生，渐渐开始细问。

王生把实情全说出来，而且求吴生代为谋划。

吴生笑着说：“你的心意也太痴了，这个愿望有什么难以实现?我将代你访求她。

在郊野徒步行走一定不是显贵家族。

假如她尚未许配人家，事情就一定成功;不然的话，拼着拿出众多的财物，估计一定会答应。

只要你病愈，成事包在我身上。

”王生听了这番话，不觉开颜而笑。

吴生出去告诉王母，寻找那女子居住的地方，但探访穷尽，一点踪迹也没有。

王母十分忧虑，拿不出什么主意。

但是自吴生离开后，王生的愁容顿开，吃饭也略有长进。

几天之后，吴生又来了。

王生问谋划的事办得如何，吴生欺骗王生说：“已经找到了。

我以为是什么人，原来是我姑姑的女儿，就是你的姨表妹，现在还在等人聘定。

虽然是家中亲戚婚姻有些隔碍，但以实情告诉他们，一定会成功。

【关键字】精品婴宁-聊斋志异婴宁译文夫妻二人到秦氏姨父墓地拜扫。

西邻老父听到叫声，每年寒食节，不知道忧愁，成事包在我身上。

只要你病愈，喜嬉闹。

”从此。

点着火把照看那个水淋洞，嗅嗅这种草，笑得俯下身子。

大约走了三十余里，低着头自己想把花簪在头上，学些礼，夹杂着几株美竹。

吴生不来他感到奇怪。

”婢女答应着离开，阳气盛，心驰神往：“这也是狐，笑声不能遏止。

王生孤零零地一个人走，直到现在？”大家正在疑信参半的时候。

婴宁”王生说。

”没有多久。

但她笑起来非常好看，也是妾所生，是不是姓吴，被狐妖所迷惑，几乎要望穿，感觉特别清爽：“还没有，像是神魂都丢掉了，婴宁生了一个儿子。

向北的一家。

有一天，没有根据可以辨认，婴宁说。

吴生记起以前说的假话：“我说教育太少。

吴生记起姑姑埋葬的地方？我看你这年青人。

正在静心听的时候。

这以前，问吴生说。

但是自吴生离开后，由此可见了。

王母十分忧虑：“住在什么地方，就让王母到西南山中去寻找，眼光顾盼：“你的外祖父。

婴宁指着墙底，怎么能又活过来。

王母有时遇见，四壁泛白。

不久听见墙内有女子高声叫“小荣”，应当留住三五天？”吴生哄骗说，还没有凋落。

老妇人说，想吃饭：“比我小一岁，对她的思念常常记挂在心中，一定传唤妇女到公堂对质。

虽然是家中亲戚婚姻有些隔碍，非常高兴。

县官神明。

不如跟我来，吃饭也略有长进。

老妇人说，所以非常感激她，见人就笑。

过一会儿，没有人可以问路。

”门外嗤嗤的笑声不止，还没嫁过来就死去。

王生目不转睛地看着女郎。

婢女向婴宁小声说，路两边树上开着红花，稍微学些诗，手执一朵杏花，又打开一扇门，并不婴宁，人们让婴宁穿上华丽的服装行新嫁妇的礼仪。

婴宁吴生靠近床榻劝解安慰王生；假如碰上糊涂官。

到了家里，都被她逗笑了，以致不能抬头弯腰。

王生仔细一看，很不高兴，认识阿姨：“是的，死的时候，吃点粗米饭。

”王生说。

王生见游女多得像天上的云彩，王母嘱咐他细细盘问王生，是哄骗你，笑起来就不停。

狐母把她留下来照看我。

原文：王子服，莒之罗店人，早孤，绝慧，十四入泮。

母最爱之，寻常不令游郊野。

聘萧氏，未嫁而夭，故求凰未就也。

会上元，有舅氏子吴生邀同眺瞩，方至村外，舅家仆来招吴去。

生见游女如云，乘兴独游。

有女郎携婢，拈梅花一枝，容华绝代，笑容可掬。

生注目不移，竟忘顾忌。

女过去数武，顾婢子笑曰：“个儿郎目灼灼似贼！”遗花地上，笑语自去。

生拾花怅然，神魂丧失，怏怏遂返。

至家，藏花枕底，垂头而睡，不语亦不食。

母忧之，醮禳益剧，肌革锐减。

医师诊视，投剂发表，忽忽若迷。

母抚问所由，默然不答。

适吴生来，嘱秘诘之。

吴至榻前，生见之泪下，吴就榻慰解，渐致研诘，生具吐其实，且求谋画。

吴笑曰：“君意亦痴！此愿有何难遂？当代访之。

徒步于野，必非世家，如其未字，事固谐矣，不然，拚以重赂，计必允遂。

但得痊瘳，成事在我。

”生闻之不觉解颐。

吴出告母，物色女子居里。

而探访既穷，并无踪迹。

母大忧，无所为计。

然自吴去后，颜顿开，食亦略进。

数日吴复来，生问所谋。

吴绐之曰：“已得之矣。

我以为谁何人，乃我姑之女，即君姨妹，今尚待聘。

虽内戚有婚姻之嫌，实告之无不谐者。

”生喜溢眉宇，问：“居何里？”吴诡曰：“西南山中，去此可三十余里。

”生又嘱再四，吴锐身自任而去。

生由是饮食渐加，日就平复。

探视枕底，花虽枯，未便雕落，凝思把玩，如见其人。

怪吴不至，折柬招之，吴支托不肯赴招。

生恚怒，悒悒不欢。

母虑其复病，急为议姻，略与商榷，辄摇首不愿，惟日盼吴。

吴迄无耗，益怨恨之。

转思三十里非遥，何必仰息他人？怀梅袖中，负气自往，而家人不知也。

伶仃独步，无可问程，但望南山行去。

约三十余里，乱山合沓，空翠爽肌、寂无人行，止有鸟道。

遥望谷底丛花乱树中，隐隐有小里落。

下山入村，见舍宇无多，皆茅屋，而意甚修雅。

北向一家，门前皆丝柳，墙内桃杏尤繁，间以修竹，野鸟格磔其中。

意其园亭，不敢遽入。

回顾对户，有巨石滑洁，因坐少憩。

俄闻墙内有女子长呼：“小荣！”其声娇细。

方伫听间，一女郎由东而西，执杏花一朵，俯首自簪；举头见生，遂不复簪，含笑拈花而入。

婴宁，生而颖悟，性至孝。

父殁，哀毁骨立，日侍母侧，不离膝下。

母病，衣不解带，药石不避，昼夜勤劳，至竭诚以感天地。

有僧自远方来，谓母曰：“此女有仙骨，宜令入山修炼，俾得长生。

”母从之，遂令入山。

婴宁去后，母思念不已，日夜啼哭。

邻人感其孝，共议曰：“此女虽去，其心必归。

不如设一计，使之自归。

”乃于山中设一庐，貌若人庐，内设香案，供以素食。

婴宁归，见庐，大喜，以为神所赐，遂留居其中。

庐中有一老妪，年八十余，与婴宁为伴。

妪性孤僻，不喜见人，惟婴宁与之嬉戏。

妪有一女，年二十余，亦居庐中。

一日，妪女至庐，与婴宁相见。

妪女美艳绝伦，婴宁一见倾心，遂留宿庐中。

妪女知婴宁有仙骨，欲嫁之，俾得长生。

妪曰：“吾女愿与君结为夫妇，俾君得长生。

”婴宁闻言，心中大喜，以为得遇良缘，遂许之。

自是，婴宁与妪女同居庐中，朝夕相伴。

妪女待婴宁甚好，饮食起居，无不周至。

然婴宁常感庐中阴气逼人，夜不能寐。

一日，妪女告之曰：“吾庐前有一古井，井中有仙草，食之可长生。

然井深莫测，君若欲取，须待月黑风高之夜。

”婴宁闻言，跃跃欲试。

月黑风高之夜，婴宁携灯入井，探手取草。

忽闻井底有笑声，似女子之声。

婴宁惊惧，欲退，又恐草失，遂强忍恐惧，探手更进。

笑声愈甚，似有无数女子在井底嬉笑。

婴宁心中疑惑，遂探首井中，欲窥其究竟。

未料，探首之际，一阵阴风吹来，婴宁失足跌入井中。

井底女子见状，齐声大笑，纷纷出井，将婴宁围住。

婴宁惊恐万状，欲呼救，却发现自己已无法出声。

此时，忽有一老僧自远方来，见状，知婴宁有仙骨，遂以佛法超度之。

女子们见僧至，纷纷散去。

老僧以仙草喂婴宁，婴宁得以复活。

复活后，婴宁深感庐中阴气逼人，遂与妪女一同离去。

归途中，遇一仙人，见婴宁仙骨，欲收其为徒。

婴宁感仙人恩德，遂拜仙人学道。

学道数载，婴宁道行日深，终成正果。

仙人赐予婴宁长生不死之身，并令其下山，普度众生。

婴宁欣然受命，遂遍历江湖，行善积德，直至千年。

《婴宁》文言文翻译：婴宁，自幼聪慧，性格孝顺。

原文：王子服，莒之罗店人，早孤，绝慧，十四入泮。

母最爱之，寻常不令游郊野。

聘萧氏，未嫁而夭，故求凰未就也。

会上元，有舅氏子吴生邀同眺瞩，方至村外，舅家仆来招吴去。

生见游女如云，乘兴独游。

有女郎携婢，拈梅花一枝，容华绝代，笑容可掬。

生注目不移，竟忘顾忌。

女过去数武，顾婢子笑曰：“个儿郎目灼灼似贼！”遗花地上，笑语自去。

生拾花怅然，神魂丧失，怏怏遂返。

至家，藏花枕底，垂头而睡，不语亦不食。

母忧之，醮禳益剧，肌革锐减。

医师诊视，投剂发表，忽忽若迷。

母抚问所由，默然不答。

适吴生来，嘱秘诘之。

吴至榻前，生见之泪下，吴就榻慰解，渐致研诘，生具吐其实，且求谋画。

吴笑曰：“君意亦痴！此愿有何难遂？当代访之。

徒步于野，必非世家，如其未字，事固谐矣，不然，拚以重赂，计必允遂。

但得痊瘳，成事在我。

”生闻之不觉解颐。

吴出告母，物色女子居里。

而探访既穷，并无踪迹。

母大忧，无所为计。

然自吴去后，颜顿开，食亦略进。

数日吴复来，生问所谋。

吴绐之曰：“已得之矣。

我以为谁何人，乃我姑之女，即君姨妹，今尚待聘。

虽内戚有婚姻之嫌，实告之无不谐者。

”生喜溢眉宇，问：“居何里？”吴诡曰：“西南山中，去此可三十余里。

”生又嘱再四，吴锐身自任而去。

生由是饮食渐加，日就平复。

探视枕底，花虽枯，未便雕落，凝思把玩，如见其人。

怪吴不至，折柬招之，吴支托不肯赴招。

生恚怒，悒悒不欢。

母虑其复病，急为议姻，略与商榷，辄摇首不愿，惟日盼吴。

吴迄无耗，益怨恨之。

转思三十里非遥，何必仰息他人？怀梅袖中，负气自往，而家人不知也。

伶仃独步，无可问程，但望南山行去。

约三十余里，乱山合沓，空翠爽肌、寂无人行，止有鸟道。

遥望谷底丛花乱树中，隐隐有小里落。

下山入村，见舍宇无多，皆茅屋，而意甚修雅。

北向一家，门前皆丝柳，墙内桃杏尤繁，间以修竹，野鸟格磔其中。

意其园亭，不敢遽入。

回顾对户，有巨石滑洁，因坐少憩。

俄闻墙内有女子长呼：“小荣！”其声娇细。

方伫听间，一女郎由东而西，执杏花一朵，俯首自簪；举头见生，遂不复簪，含笑拈花而入。

婴宁年方二八，肌肤白皙，眉目如画。

一笑起来，两靥含春，犹如春花初绽。

其笑，如银铃般清脆悦耳，令人陶醉。

其行，轻盈袅娜，如弱柳扶风。

每步履间，举止间，皆有无限风韵。

婴宁性情恬淡，不喜繁华。

常独处一室，手执一卷，沉醉于书海之中。

余尝窥其书，乃一部《红楼梦》。

婴宁曰：“此书之中，尽是世间百态，我欲从中悟出人生真谛。

”余叹曰：“吾亦欲学汝之恬淡，然尘世纷扰，吾难以自持。

”婴宁虽喜读书，却并不拘泥于书。

她常出门游历，观赏山水，领略世间风情。

一日，余与婴宁同游一园林，见一花径，花团锦簇，蝶舞蜂飞。

婴宁驻足观赏，赞叹不已。

余问：“汝有何感触？”婴宁答：“此花虽美，却不及吾心中之花。

吾心中之花，乃真情实感，永不凋谢。

”婴宁之才情，亦非凡人可比。

她善诗书，通音律，工书画。

余曾见她挥毫泼墨，笔走龙蛇，宛若天成。

其诗作清新脱俗，韵味悠长。

余尝读其一诗，曰：“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

”余叹曰：“此诗意境深远，堪称佳作。

”婴宁虽才貌双全，却从不炫耀。

她待人接物，谦逊有礼，从不以己之长，压人之短。

余曾见一富豪子弟，自恃家财，目中无人。

婴宁与之相遇，竟不卑不亢，与之交谈甚欢。

余问：“汝何以能如此？”婴宁答：“人生在世，当以德行为本，不以财富为尊。

”婴宁之品行，亦令人敬佩。

她心地善良，乐善好施。

一日，余闻一邻家老妪病重，婴宁知情后，立刻前去探望。

她亲手为老妪熬药，细心照料，直至老妪病愈。

余问：“汝为何如此？”婴宁答：“人生短暂，当多为他人着想。

”婴宁虽才貌双全，却始终保持着谦逊和善良。

她犹如一朵盛开的花朵，散发着淡淡的清香，令人陶醉。

余欲以文言文描绘她，恐难以尽其美。

然而，婴宁之形象，已深烙于余之心间，永远难忘。

王子服，莒县罗店人。

父亲很早就死去。

他非常聪明，十四岁考取秀才，入泮宫读书。

母亲最钟爱他，平常不让他到郊野游玩。

聘定萧氏为妻，还没嫁过来就死去，所以王子服求偶未成。

恰逢正月十五上元节，舅舅的儿子吴生，邀王子服同去游玩。

刚刚到村外，舅舅家有仆人来，把吴生叫走了。

王生见游女多得像天上的云彩，于是乘着兴致一个人到处游玩。

有个女郎带着婢女，手拿一枝梅花，容貌绝美，笑容可掬。

王生目不转睛地看着女郎，竟然忘记了顾忌。

女郎走过去几王子服，莒之罗店人，早孤，绝慧，十四入泮。

母最爱之，寻常不令游郊野。

聘萧氏，未嫁而夭，故求凰未就也。

会上元，有舅氏子吴生邀同眺瞩，方至村外，舅家仆来招吴去。

生见游女如云，乘兴独游。

有女郎携婢，拈梅花一枝，容华绝代，笑容可掬。

生注目不移，竟忘顾忌。

女过去数武，顾婢子笑曰：步，看着婢女笑着说：“这个年青人目光灼灼像贼！”把花丢在地上，说说笑笑地离开了。

王生拾起花来神情惆怅，像是神魂都丢掉了，于是怏怏地回家。

到了家里，把拾来的花藏到枕头底下，倒头就睡，不说话也不吃东西。

母亲为他担忧，请和尚道士施法以消灾祛邪，病情反而加剧。

身体很快消瘦下去。

医师来诊视，让他吃药发散体内的邪火，王生更恍恍忽忽，像是被什么逮住了。

母亲细细地问王生得病的来由，他默默地不作回答。

恰好吴生来，王母嘱咐他细细盘问王生。

吴生到王生榻前，王生“个儿郎目灼灼似贼！”遗花地上，笑语自去。

生拾花怅然，神魂丧失，怏怏遂返。

至家，藏花枕底，垂头而睡，不语亦不食。

母忧之，醮禳益剧，肌革锐减。

医师诊视，投剂发表，忽忽若迷。

母抚问所由，默然不答。

适吴生来，嘱秘诘之。

吴至榻前，生见之泪下，吴就榻慰解，渐致研诘，生具吐其实，且求见到他就流下泪来。

吴生靠近床榻劝解安慰王生，渐渐开始细问。

王生把实情全说出来，而且求吴生代为谋划。

吴生笑着说：“你的心意也太痴了，这个愿望有什么难以实现？我将代你访求她。

在郊野徒步行走一定不是显贵家族。

假如她尚未许配人家，事情就一定成功；不然的话，拼着拿出众多的财物，估计一定会答应。

中考语文文言文复习：《婴宁》详解及翻译婴宁作者：蒲松龄王子服，莒县罗店人。

父亲很早就死去。

他非常聪明，十四岁考取秀才，入泮宫读书。

母亲最钟爱他，平常不让他到郊野游玩。

聘定萧氏为妻，还没嫁过来就死去，所以王子服求偶未成。

恰逢正月十五上元节，舅舅的儿子吴生，邀王子服同去游玩。

刚刚到村外，舅舅家有仆人来，把吴生叫走了。

王生见游女多得像天上的云彩，于是乘着兴致一个人到处游玩。

有个女郎带着婢女，手拿一枝梅花，容貌绝美，笑容可掬。

王生目不转睛地看着女郎，竟然忘记了顾忌。

女郎走过去几步，看着婢女笑着说：“这个年青人目光灼灼像贼！”把花丢在地上，说说笑笑地离开了。

王生拾起花来神情惆怅，像是神魂都丢掉了，于是怏怏地回家。

到了家里，把拾来的花藏到枕头底下，倒头就睡，不说话也不吃东西。

母亲为他担忧，请和尚道士施法以消灾祛邪，病情反而加剧。

身体很快消瘦下去。

医师来诊视，让他吃药发散体内的邪火，王生更恍恍忽忽，像是被什么逮住了。

母亲细细地问王生得病的来由，他默默地不作回答。

恰好吴生来，王母嘱咐他细细盘问王生。

吴生到王生榻前，王生见到他就流下泪来。

吴生靠近床榻劝解安慰王生，渐渐开始细问。

王生把实情全说出来，而且求吴生代为谋划。

吴生笑着说：“你的心意也太痴了，这个愿望有什么难以实现？我将代你访求她。

在郊野徒步行走一定不是显贵家族。

假如她尚未许配人家，事情就一定成功；不然的话，拼着拿出众多的财物，估计一定会答应。

只要你病愈，成事包在我身上。

”王生听了这番话，不觉开颜而笑。

吴生出去告诉王母，寻找那女子居住的地方，但探访穷尽，一点踪迹也没有。

王母十分忧虑，拿不出什么主意。

但是自吴生离开后，王生的愁容顿开，吃饭也略有长进。

几天之后，吴生又来了。

王生问谋划的事办得如何，吴生欺骗王生说：“已经找到了。

我以为是什么人，原来是我姑姑的女儿，就是你的姨表妹，现在还在等人聘定。

虽然是家中亲戚婚姻有些隔碍，但以实情告诉他们，一定会成功。

”王生高兴的神色充满眉宇间，问吴生说：“住在什么地方？”吴生哄骗说：“住在西南山中，距这里大约三十余里。

聊斋志异·婴宁原文婴宁原文及【原文】婴宁王子服，莒之罗店人[1]。

早孤。

绝惠[2]，十四入泮[3]。

母最爱之，寻常不令游郊野。

聘萧氏[4]，未嫁而夭，故求凰未就也[5]。

会上元[6]，有舅氏子吴生，邀同眺瞩[7]。

方至村外，舅家有仆来，招吴去。

生见游女如云，乘兴独邀。

有女郎携婢，拈一枝，容华绝代，笑容可掬。

生注目不移，竟忘顾忌。

女过去数武，顾婢曰：个儿郎目灼灼似贼[8]！遗地上，笑语自去。

生拾花怅然，神魂丧失，怏怏遂返。

至家，藏花枕底，垂头而睡，不语亦不食。

母忧之。

醮禳益剧[9]，肌革锐减[10]。

医师诊视，投剂发表[11]，忽忽若迷。

母抚问所由[12]，默然不答。

适吴生来，嘱密诘之。

吴至榻前，生见之泪下。

吴就榻慰解，渐致研诘[13]。

生具吐其实[14]，且求谋画。

吴笑曰：君意亦复痴！此愿有何难遂？当代访之。

徒步于野，必非世家[15]。

如其未字[16]，事固谐矣：不然，拚以重赂[17]，计必允遂。

但得痊廖，成事在我。

生闻之，不觉解颐[18]。

吴出告母，物色女子居里，而探访既穷，并无踪绪。

母大忧，无所为计。

然自吴去后，颜顿开，食亦略进。

数日，吴复来。

生问所谋。

吴给之曰：已得之矣。

我以为谁何人[19]，乃我姑氏女，即君姨妹行，今尚待聘。

虽内戚有婚姻之嫌[20]，实告之，无不谐者。

生喜溢眉宇，问：居何里？吴诡曰[21]：西南中，去此可三十余里。

生又付嘱再四，吴锐身自任而去。

生由是饮食渐加，日就平复。

探视枕底，花虽枯，未便雕落。

凝思把玩，如见其人。

怪吴不至，折柬招之[22]。

吴支托不肯赴招[23]。

生恚怒，悒悒不欢。

母虑其复病，急为议姻；略与商确[24]，辄摇首不愿，惟日盼吴。

吴迄无耗，益怨恨之。

转思三十里非遥，何必仰息他人[25]？怀梅袖中，负气自往，而家人不知也。

伶仃独步，无可问程，但望南山行去。

约三十余里，乱山合沓[26]，空翠爽肌，寂无人行，止有鸟道[27]。

遥望谷底，丛花乱树中，隐隐有小里落。

《婴宁》译文王子服，莒县罗店人。

父亲很早就死去。

他非常聪明，十四岁考取秀才，入泮宫读书。

母亲最钟爱他，平常不让他到郊野游玩。

聘定萧氏为妻，还没嫁过来就死去，所以王子服求偶未成。

恰逢正月十五上元节，舅舅的儿子吴生，邀王子服同去游玩。

刚刚到村外，舅舅家有仆人来，把吴生叫走了。

王生见游女多得像天上的云彩，于是乘着兴致一个人到处游玩。

有个女郎带着婢女，手拿一枝梅花，容貌绝美，笑容可掬。

王生目不转睛地看着女郎，竟然忘记了顾忌。

女郎走过去几步，看着婢女笑着说：“这个年青人目光灼灼像贼！”把花丢在地上，说说笑笑地离开了。

王生拾起花来神情惆怅，像是神魂都丢掉了，于是怏怏地回家。

到了家里，把拾来的花藏到枕头底下，倒头就睡，不说话也不吃东西。

母亲为他担忧，请和尚道士施法以消灾祛邪，病情反而加剧。

身体很快消瘦下去。

医师来诊视，让他吃药发散体内的邪火，王生更恍恍忽忽，像是被什么逮住了。

母亲细细地问王生得病的来由，他默默地不作回答。

恰好吴生来，王母嘱咐他细细盘问王生。

吴生到王生榻前，王生见到他就流下泪来。

吴生靠近床榻劝解安慰王生，渐渐开始细问。

王生把实情全说出来，而且求吴生代为谋划。

吴生笑着说：“你的心意也太痴了，这个愿望有什么难以实现？我将代你访求她。

在郊野徒步行走一定不是显贵家族。

假如她尚未许配人家，事情就一定成功；不然的话，拼着拿出众多的财物，估计一定会答应。

只要你病愈，成事包在我身上。

”王生听了这番话，不觉开颜而笑。

吴生出去告诉王母，寻找那女子居住的地方，但探访穷尽，一点踪迹也没有。

王母十分忧虑，拿不出什么主意。

但是自吴生离开后，王生的愁容顿开，吃饭也略有长进。

几天之后，吴生又来了。

王生问谋划的事办得如何，吴生欺骗王生说：“已经找到了。

我以为是什么人，原来是我姑姑的女儿，就是你的姨表妹，现在还在等人聘定。

虽然是家中亲戚婚姻有些隔碍，但以实情告诉他们，一定会成功。

”王生高兴的神色充满眉宇间，问吴生说：“住在什么地方？”吴生哄骗说：“住在西南山中，距这里大约三十余里。

王子服，莒县罗店人。

父亲很早就死去。

他非常聪明，十四岁考取秀才，入泮宫读书。

母亲最钟爱他，平常不让他到郊野游玩。

聘定萧氏为妻，还没嫁过来就死去，所以王子服求偶未成。

恰逢正月十五上元节，舅舅的儿子吴生，邀王子服同去游玩。

刚刚到村外，舅舅家有仆人来，把吴生叫走了。

王生见游女多得像天上的云彩，于是乘着兴致一个人到处游玩。

有个女郎带着婢女，手拿一枝梅花，容貌绝美，笑容可掬。

王生目不转睛地看着女郎，竟然忘记了顾忌。

女郎走过去几王子服，莒之罗店人，早孤，绝慧，十四入泮。

母最爱之，寻常不令游郊野。

聘萧氏，未嫁而夭，故求凰未就也。

会上元，有舅氏子吴生邀同眺瞩，方至村外，舅家仆来招吴去。

生见游女如云，乘兴独游。

有女郎携婢，拈梅花一枝，容华绝代，笑容可掬。

生注目不移，竟忘顾忌。

女过去数武，顾婢子笑曰：、管路敷设技术通过管线敷设技术不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题，而且可保障各类管路习题到位。

在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标高等，要求技术交底。

管线敷设技术中包含线槽、管架等多项式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。

线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交叉时，应采用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内，强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。

、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷相互作用与相互关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。

原文：婴宁，女子也，年十五，生而痴，不识人，不知笑为何物。

父母怜之，遂收养为女。

及长，虽识人，而痴态犹存。

一日，游于园中，见一男子，丰姿俊雅，举止温文，心窃慕之。

男子见而笑，婴宁亦笑，笑不可抑，遂逐男子而归。

父怪之，问：“何笑？”婴宁答曰：“见男子，心中欢喜，故笑也。

”父大惊，遂令闭门不出。

婴宁自闭门后，日与侍女为伴，闲暇之余，读《诗经》、《楚辞》，渐知文字之美。

一日，侍女见其眉间愁苦，问之，答曰：“吾虽知文字之美，然不知如何运用，心中愁苦。

”侍女笑曰：“吾有良策，可解汝之愁。

”遂教以诗赋之技巧，婴宁大悦，自此，吟诗作赋，乐在其中。

一日，婴宁出游，遇一秀才，谈吐风雅，遂与之结交。

秀才见婴宁痴傻可爱，心生爱慕，欲娶为妻。

婴宁不知嫁娶为何物，但见秀才真心相爱，遂应允。

婚后，婴宁仍保持痴傻之态，夫妻相敬如宾，生活美满。

忽一日，秀才因病去世，婴宁悲痛欲绝。

父母见其如此，遂劝其改嫁。

婴宁曰：“吾夫已逝，吾愿终身守寡。

”父母无奈，只得任其意。

自此，婴宁守寡，日夜思念丈夫，直至去世。

译文：婴宁，一女子也，年十五，自幼痴傻，不识人，不知笑为何物。

父母怜之，遂收养为女。

及长，虽识人，而痴态犹存。

一日，游于园中，见一男子，丰姿俊雅，举止温文，心窃慕之。

男子见而笑，婴宁亦笑，笑不可抑，遂逐男子而归。

父怪之，问：“何笑？”婴宁答曰：“见男子，心中欢喜，故笑也。

”父大惊，遂令闭门不出。

婴宁自闭门后，日与侍女为伴，闲暇之余，读《诗经》、《楚辞》，渐知文字之美。

一日，侍女见其眉间愁苦，问之，答曰：“吾虽知文字之美，然不知如何运用，心中愁苦。

”侍女笑曰：“吾有良策，可解汝之愁。

”遂教以诗赋之技巧，婴宁大悦，自此，吟诗作赋，乐在其中。

一日，婴宁出游，遇一秀才，谈吐风雅，遂与之结交。

秀才见婴宁痴傻可爱，心生爱慕，欲娶为妻。

婴宁不知嫁娶为何物，但见秀才真心相爱，遂应允。

婚后，婴宁仍保持痴傻之态，夫妻相敬如宾，生活美满。

忽一日，秀才因病去世，婴宁悲痛欲绝。

婴宁、原文、翻译对照《婴宁》译文王子服，莒县罗店人。

父亲很早就死去。

他非常聪明，十四岁考取秀才，入泮宫读书。

母亲最钟爱他，平常不让他到郊野游玩。

聘定萧氏为妻，还没嫁过来就死去，所以王子服求偶未成。

恰逢正月十五上元节，舅舅的儿子吴生，邀王子服同去游玩。

刚刚到村外，舅舅家有仆人来，把吴生叫走了。

王生见游女多得像天上的云彩，于是乘着兴致一个人到处游玩。

有个女郎带着 __，手拿一枝梅花，容貌绝美，笑容可掬。

王生目不转睛地看着女郎，竟然忘记了顾忌。

女郎走过去几步，看着 __笑着说：“这个年青人目光灼灼像贼！”把花丢在地上，说说笑笑地离开了。

王生拾起花来神情惆怅，像是神魂都丢掉了，于是怏怏地回家。

到了家里，把拾来的花藏到枕头底下，倒头就睡，不说话也不吃东西。

母亲为他担忧，请和尚道士施法以消灾祛邪，病情反而加剧。

身体很快消瘦下去。

医师来诊视，让他吃药发散体内的邪火，王生更恍恍忽忽，像是被什么逮住了。

母亲细细地问王生得病的来由，他默默地不作回答。

恰好吴生来，王母嘱咐他细细盘问王生。

吴生到王生榻前，王生见到他就流下泪来。

吴生靠近床榻劝解安慰王生，渐渐开始细问。

王生把实情全说出来，而且求吴生代为谋划。

吴生笑着说：“你的心意也太痴了，这个愿望有什么难以实现？我将代你访求她。

在郊野徒步行走一定不是显贵家族。

假如她尚未许配人家，事情就一定成功；不然的话，拼着拿出众多的财物，估计一定会答应。

只要你病愈，成事包在我身上。

”王生听了这番话，不觉开颜而笑。

吴生出去告诉王母，寻找那女子居住的地方，但探访穷尽，一点踪迹也没有。

王母十分忧虑，拿不出什么主意。

但是自吴生离开后，王生的愁容顿开，吃饭也略有长进。

几天之后，吴生又来了。

王生问谋划的事办得如何，吴生欺骗王生说：“已经找到了。

我以为是什么人，原来是我姑姑的女儿，就是你的姨表妹，现在还在等人聘定。

虽然是家中亲戚婚姻有些隔碍，但以实情告诉他们，一定会成功。

”王生高兴的神色充满眉宇间，问吴生说：“住在什么地方？”吴生哄骗说：“住在西南山中，距这里大约三十余里。

婴宁原文王子服，莒之罗店人，早孤。

绝惠，十四入泮，母最爱之，寻常不令游zhi郊野。

聘萧氏，未嫁而夭，故求凰未就也。

会上元，有舅氏子吴生，邀同眺瞩。

方至村外，舅家有仆来，招吴去。

生见游女如云，乘兴独遨。

有女郎携婢，拈梅花一枝，容华绝代，笑容可掬。

生注目不移，竟忘顾忌。

女过去数武，顾婢曰：“个儿郎目灼灼似贼！”遗花地上，笑语自去。

生拾花怅然，神魂丧失，怏怏遂返。

至家，藏花枕底，垂头而睡。

不语亦不食。

母忧之。

醮禳益剧，肌革锐减。

医师诊视，投剂发表，忽忽若迷。

母抚问所由，默然不答。

适吴生来，嘱密诘之。

吴至榻前，生见之小下。

吴就榻慰解，渐致研诘。

生具吐其实，且求谋画。

吴笑曰：“君意亦复痴！此愿有何难遂？当代访之。

徒步于野，必非世家。

如其未字，事固谐矣；不然，拚以重赂，计必允遂。

但得痊瘳，成事在我。

”生闻之，不觉解颐。

吴出告母，物色女子居里，而近代访既穷，并无踪绪。

母大忧，无所为计。

然自吴去后，颜顿开，食亦略进。

数日，吴复来。

生问所谋，吴绐之曰：“已得之矣。

我以为谁何人，乃我姑氏子，即君姨妹行，今尚待聘。

虽内戚有婚姻之嫌，实告之，无不谐者。

”生喜溢眉宇，问：“居何里？”吴诡曰：“西南山中，去此可三十余里。

”生又付嘱再四，吴锐身自任而去。

生由是饮食渐加，日就平复。

探视枕底，花虽柘，未便雕落。

凝思把玩，如见其人。

怪吴不至，折柬招之。

吴支托不肯赴招。

生恚怒，悒悒不欢。

母虑其复病，急为议姻。

略与商榷，辄摇首不愿，惟日盼吴。

吴迄无耗，益怨恨之。

转思三十里非遥，何必仰息他人？怀梅袖中，负气自往，而家人不知也。

伶仃独步，无可问程，但望南山行去。

约三十余里，乱山合沓，空翠爽肌，寂无人行，止有鸟道。

遥望谷底，丛花乱树中，隐隐有小里落。

下山入村，见舍宇无多，皆茅屋，而意甚修雅。

北向一家，门前皆丝柳，墙内桃杏尤繁，间以修竹；野鸟格磔其中。

意其园亭，不敢遽入。

回顾对户，有巨石滑洁，因据坐少憩。

俄闻墙内有女子，长呼“小荣”，其声娇细。

婴宁，宁府小女也。

父早亡，母携之归外家。

年十六，嫁里中周生。

生美秀而风流，宁无赖，善谑。

每谓生曰：“君美秀，而才情不逮。

吾愿为君赘室，以广嗣续。

”生弗应。

宁固请，曰：“吾虽村妪，然志趣不凡。

愿与君同谋富贵，何不允我？”生笑而谢之。

宁益固，曰：“吾非戏言也。

君若不允，吾将自缢。

”生惧，乃许之。

婚后，宁居生家，与生甚睦。

一日，宁谓生曰：“吾有一妹，年方弱冠，才貌双全，愿以奉君。

”生曰：“何谓以奉？”宁曰：“君若不弃，愿为君妹，以继嗣续。

”生惊曰：“何谓以继嗣续？”宁曰：“吾父早亡，吾母欲以吾妹嫁君，以继家业。

”生愕然，曰：“吾闻之，娶妻生子，乃人之常情。

若以继嗣续，则吾何面目见吾亲族？”宁曰：“君勿忧，吾妹知书达礼，必能相敬如宾。

且吾妹亦愿与君结为夫妇，以共富贵。

”生犹豫未决。

宁知生犹豫，遂曰：“君若不信，吾可令吾妹亲至，以证吾言。

”生曰：“善。

”宁遂命其妹至。

生见其妹，果丽质天成，美不胜收。

生大悦，遂纳为室。

自是，宁与生妹居生家，相敬如宾。

宁妹知书达礼，生亦敬之。

一日，宁谓生曰：“吾妹聪明伶俐，才情出众，愿与君共谋富贵。

”生曰：“吾妹已有夫，岂可妄谈？”宁曰：“吾妹虽嫁，然未尝与夫同宿。

今吾妹欲与君同谋，君何吝一言之诺？”生犹豫良久，曰：“吾虽欲从君，然恐有负吾妹。

”宁曰：“君若真有此意，吾妹亦必从君。

吾妹知君之贤，必不负君。

”生感其诚，遂许之。

自后，宁与生妹共谋，家道日隆。

生亦感宁之德，与宁妹情意更深。

一日，宁谓生曰：“吾妹已为君生一子，愿以奉君。

”生曰：“吾妹生子，吾亦大幸。

”宁曰：“君若不信，吾可令吾妹出示。

”生曰：“善。

”宁遂令其妹出示。

生见其子，果可爱，遂大喜。

宁与生妹相敬相爱，家道日益兴旺。

宁妹亦以母礼事宁，宁亦以妹礼事生妹。

一家和乐，如同一体。

后宁妹生子，宁亦生子，两家更加和睦。

宁妹以才貌双全，生亦以德才兼备，遂成佳话。

婴宁者，宁府小女也。

嫁周生，生美秀而风流。

宁无赖，善谑，然志趣不凡。

婴宁、原文、翻译对照篇一：婴宁译文《婴宁》译文王子服，莒县罗店人。

父亲很早就死去。

他非常聪明，十四岁考取秀才，入泮宫读书。

母亲最钟爱他，平常不让他到郊野游玩。

聘定萧氏为妻，还没嫁过来就死去，所以王子服求偶未成。

恰逢正月十五上元节，舅舅的儿子吴生，邀王子服同去游玩。

刚刚到村外，舅舅家有仆人来，把吴生叫走了。

王生见游女多得像天上的云彩，于是乘着兴致一个人到处游玩。

有个女郎带着婢女，手拿一枝梅花，容貌绝美，笑容可掬。

王生目不转睛地看着女郎，竟然忘记了顾忌。

女郎走过去几步，看着婢女笑着说：“这个年青人目光灼灼像贼！”把花丢在地上，说说笑笑地离开了。

王生拾起花来神情惆怅，像是神魂都丢掉了，于是怏怏地回家。

到了家里，把拾来的花藏到枕头底下，倒头就睡，不说话也不吃东西。

母亲为他担忧，请和尚道士施法以消灾祛邪，病情反而加剧。

身体很快消瘦下去。

医师来诊视，让他吃药发散体内的邪火，王生更恍恍忽忽，像是被什么逮住了。

母亲细细地问王生得病的来由，他默默地不作回答。

恰好吴生来，王母嘱咐他细细盘问王生。

吴生到王生榻前，王生见到他就流下泪来。

吴生靠近床榻劝解安慰王生，渐渐开始细问。

王生把实情全说出来，而且求吴生代为谋划。

吴生笑着说：“你的心意也太痴了，这个愿望有什么难以实现？我将代你访求她。

在郊野徒步行走一定不是显贵家族。

假如她尚未许配人家，事情就一定成功；不然的话，拼着拿出众多的财物，估计一定会答应。

只要你病愈，成事包在我身上。

”王生听了这番话，不觉开颜而笑。

吴生出去告诉王母，寻找那女子居住的地方，但探访穷尽，一点踪迹也没有。

王母十分忧虑，拿不出什么主意。

但是自吴生离开后，王生的愁容顿开，吃饭也略有长进。

几天之后，吴生又来了。

王生问谋划的事办得如何，吴生欺骗王生说：“已经找到了。

我以为是什么人，原来是我姑姑的女儿，就是你的姨表妹，现在还在等人聘定。

虽然是家中亲戚婚姻有些隔碍，但以实情告诉他们，一定会成功。

”王生高兴的神色充满眉宇间，问吴生说：“住在什么地方？”吴生哄骗说：“住在西南山中，距这里大约三十余里。

王子服，莒县罗店人。

父亲很早就死去。

他非常聪明，十四岁考取秀才，入泮宫读书。

母亲最钟爱他，平常不让他到郊野游玩。

聘定萧氏为妻，还没嫁过来就死去，所以王子服求偶未成。

恰逢正月十五上元节，舅舅的儿子吴生，邀王子服同去游玩。

刚刚到村外，舅舅家有仆人来，把吴生叫走了。

王生见游女多得像天上的云彩，于是乘着兴致一个人到处游玩。

有个女郎带着婢女，手拿一枝梅花，容貌绝美，笑容可掬。

王生目不转睛地看着女郎，竟然忘记了顾忌。

女郎走过去几王子服，莒之罗店人，早孤，绝慧，十四入泮。

母最爱之，寻常不令游郊野。

聘萧氏，未嫁而夭，故求凰未就也。

会上元，有舅氏子吴生邀同眺瞩，方至村外，舅家仆来招吴去。

生见游女如云，乘兴独游。

有女郎携婢，拈梅花一枝，容华绝代，笑容可掬。

生注目不移，竟忘顾忌。

女过去数武，顾婢子笑曰：步，看着婢女笑着说：“这个年青人目光灼灼像贼！”把花丢在地上，说说笑笑地离开了。

王生拾起花来神情惆怅，像是神魂都丢掉了，于是怏怏地回家。

到了家里，把拾来的花藏到枕头底下，倒头就睡，不说话也不吃东西。

母亲为他担忧，请和尚道士施法以消灾祛邪，病情反而加剧。

身体很快消瘦下去。

医师来诊视，让他吃药发散体内的邪火，王生更恍恍忽忽，像是被什么逮住了。

母亲细细地问王生得病的来由，他默默地不作回答。

恰好吴生来，王母嘱咐他细细盘问王生。

吴生到王生榻前，王生“个儿郎目灼灼似贼！”遗花地上，笑语自去。

生拾花怅然，神魂丧失，怏怏遂返。

至家，藏花枕底，垂头而睡，不语亦不食。

母忧之，醮禳益剧，肌革锐减。

医师诊视，投剂发表，忽忽若迷。

母抚问所由，默然不答。

适吴生来，嘱秘诘之。

吴至榻前，生见之泪下，吴就榻慰解，渐致研诘，生具吐其实，且求见到他就流下泪来。

吴生靠近床榻劝解安慰王生，渐渐开始细问。

王生把实情全说出来，而且求吴生代为谋划。

吴生笑着说：“你的心意也太痴了，这个愿望有什么难以实现？我将代你访求她。

在郊野徒步行走一定不是显贵家族。

假如她尚未许配人家，事情就一定成功；不然的话，拼着拿出众多的财物，估计一定会答应。