第三章英汉语言的对比英汉翻译教程张培基

• An earlier POW returnee was given a new Ford by a Denver dealer and totaled it the next month.
• 早些时候回国的一名战俘从丹佛的一个经销商处 弄到了一辆崭新的福特汽车，一个月后，这车子 就撞得无法修理了。
coming up.
• 顺便提一句，有个消息灵通的人告诉我你的生日快到了。
• 词义的变化polysemy • 1.词类转换 • 一个词，词的形态不发生变化，直接转化词性，得
到新的词义，称为词类转换。 • 例如：名词转为动词
• Tailor • 裁缝 n.→v. To tailor---特别制作
• Leaflet • 传单 n.→ v. To leaflet---散发传单 • 形容词转化为名词
soft pillow
• soft cushion ˈkʊʃn] • soft music • soft wood • Soft breeze • soft drink • soft money • soft light • Soft voice • soft fire • soft hat • soft answer • Soft heart • soft words • soft goods • soft water
词的意义方面
• （一）（英语中有些词与汉语）完全对应——主要是一些专用名词、术语 和日常生活中的一些事物的名称。如：
• The Pacific Ocean
太平洋
• helicopter
直升飞机
• minibus
面包车
• The U.S. State Department 美国国务院
• (二) 部分对应，如：
们，居然在伦敦西区大舞台上当起了主角。
句中“喃喃自语的”应该为“连台词都念不清楚 的。”
这汉语译文的错误是，望文生义。望文生义是理解 中的大忌。
词的搭配能力方面
• 英语词一词多义，搭配范围广。汉语需要多词来 搭配。
• 1）cut wheat
cut cake cut finger-nails
• 2) He wore dark-glasses,and thick sweater,and stopped up his ears with cotton wool.
• In the middle of next week: 下周三前后
• gun
枪，炮
• sister
姐，妹
• （三）新词，没有汉语对应词。如：
• Beddo （一种多用途的）床
• overkill （核弹的）过度杀伤力，（宣传活动的）过度行为
• plumber 水管工，美国调查政府雇员泄密事件的特工
• marriage
娶，嫁
• President 总统、主席、校长、议长、会长、社长；
• Morning
早晨、上午
• 对于morning 的翻译：Late in the morning 接近晌午/ Early in the morning 一大早；
• 而mid-morning 等最好用时间表示：
• Mid morning: 上午十点左右 Mid-afternoon: 下午三、四点
• But his attack was always repulsed by a kick or a blow from a stick.
• 但是他每冲一次，不是让人一脚踢了回去，就是 让人一棍子打了回去。
词的搭配能力方面
The farm remained wild for a long time… The wild flowers and fauna burst forth… ˈfɔ:nə 动物群 The theatre was bursting with wild boys… It was a wild summer night… burst forth: 突然出现 be bursting with:充满
• Innocent • 无辜的 adj. → n. An innocent---一个无辜的人
• 2. 词义的深化扩展
• 指一词新有的意义或表达的概念与原来的词义 相比，范围扩大了或者内涵增多了。
• （1）形象性扩展， “字面意义”→“比喻意 义”
• 例如: umbrella 伞---政治上的保护伞 • sandwich 三明治---夹在中间，挤在中间 • (2) 特指到泛指的扩展 • 例如：street 石头铺成的路---泛指街道、马路 • holiday 圣诞节、复活节等---指任何节假日
• 那只鸟捕捉到了一只昆虫并把它叼到了鸟巢里。
• What a charming bird the waitress is! • 那个女招待是多么媚人的小姐啊! • He's a queer bird.
• 他是个怪人。
• Birds of a feather flock together. • 物以类聚,人以群分。 Birds of a feather –志趣相投的人 • Incidentally, a little bird tells me that your birthday's
mærəˈwɑ:nə • 大麻通常被看做是软性麻醉毒品。 • 4）非百分之百可靠的：
• At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not shoot him from the hip.
第三章 英汉语言的对比 主讲：李梦龙
第一节 英汉词汇现象的对比
• 一 、词的意义方面 • 语言是随着社会实践的不断发展而发展的，不是静止不变
的。词的意义也如此。 • 例： • Bird • The bird seized the insect and bore it off to its nest.
• 约翰当年并不是出色的学生，但他在班上很活跃。 （前置）
• （2））英语中，单词状语修饰动词时，放在动词 的后面，这一点与汉语相反。
• Modern science and technology are developing rapidly. （后置）
• 现代科学技术正在迅速发展。
• （3）英语中表示程度的状语可前置也可后置， 而在汉语中一般都前置。
这事要看你的了，你必须拿主意。
Don’t lie any more. I don’t trust you.
别在撒谎，我不相信你。
词的意义方面
英语中有些名词的单数形式和复数形式意义不同：
custom 习惯
customs 海关、关税
economy 节约
economics 经济学
damage 损坏
damages 赔偿费
• （四）英语中许多词一词多义，与汉语中几个不同词、词组对
应。如soft，除了“软的”、“柔的”，还有： • 1）无坚固掩护工事的，可攻破的：
• The record has been considered soft ever since it was set last May.
• 自从五月份创造了这个记录以来，人们一直认为它是很容易破 的。
• a research-oriented hospital
• 一所以搞科研为重点的医院
（前置） （前置）
• Something important
• 重要的事情
(后置) (前置）
• The banker’s little garden (前置，两个以上的单词作定语)
• 银行老板的小花园
• The ancient Chinese philosopher (前置 两个以上的单词作定 语)
同样的词，同样的词性，处在相同的语法结 构里，但由于语义搭配不同，其具体意义 也会有所不同。这是需要借助词义搭配来 确定词义。以上四句中的wild词性相同，但 是由于其语义搭配不同，意义分别是“荒 芜的、野生的、吵闹的、有风暴的“。
三.词序方面
• （一）定语的位置
• 1. 单词作定语
• 英语中单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前面，汉语中 定语的位置也大体如此。有时英语中也有后置的，但在汉语里 一般都前置。
• a building project of high-rise apartment houses （后置）
• 一个高层公寓大楼的建筑项目
（前置）
• a candidate with little chance of success
（后置）
• 一个当选希望极微的候选人
（前置）
• particles moving round their atomic nucleus
• 软枕 • 靠垫 • 轻柔的音乐 • 软木 • 和风 • 不含酒精的饮料 • 纸币 • 柔光 • 低声 • 文火 • 呢帽 • 委婉的回答 • 易感动之心，慈心 • 和蔼的话
• 毛织品 软货；非耐用品；软货物
• 软水（不含矿物盐类而易溶 解肥皂的水）
• 又如total，除了“总数达…”、“合计”外，还有 • 彻底撞毁
• 中国古代的哲学家（前置，两个单词定语次序与原文颠倒）
• 在汉语中，如果名词中的定语过多，应后置。
• A little,yellow,ragged,lame beggar (前 置)
• 一个要饭的，身材短小，面黄肌瘦，衣衫褴 褛，瘸腿。(后置)
• 2.短语作定语
• 英语中修饰名词的短语一般放在名词之后，汉语则放在名词 之前，但偶尔也有放在后面的。
• 他戴黑色眼镜，穿厚毛衣，耳朵里塞了棉花。
• 3) Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer.
• 一些美国人越过国境线，只是为了吃点可口的墨 西哥食物，喝点墨西哥啤酒。
• 向…报复，同…作清算
• Did you at least total the guy that hit you? • 那个揍你的家伙，你至少已经向他报复了吧？
一词多义
I saw him lying on the couch asleep.
我看见他躺在沙发上睡着了。
The issue lies with you. You must decide.
• 3.词义的缩小 • Girl 原指“年轻人”，部分性别，“younwk.baidu.com person of
either sex”，现在词义缩小了，特指年轻女性， “female young person”
• Corpse—human or animal body, living or dead
• →a dead body(esp. of a human being) • 4.词义升格 • 中性或贬义词升格为褒义词 • Craftsman 善于骗人的能手---工匠，名匠 • Minister 仆人、服务员---部长、大臣 • 5.词义降格 • 中性或褒义降格为贬义 • Gossip 教父---爱讲闲话的人 • Villain 农民---恶棍、坏人或小说中的反面角色
（后置）
• 环绕原子核运动的粒子
（前置）
• （二）状语的位置 • 1.单词作状语 • （1）英语中，单词状语修饰形容词时，放在形容
词的前面，这一点与汉语相同。
• John did not distinguish himself as a student,but he was very active in class.
• 2）宇宙飞船的着陆飞行速度在32公里/小时左右，软着陆:
• The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour.
• 这次着陆一定是超级的软着陆，即着陆时的飞行速度在每小时 18英里左右。
• 3）毒性较轻的，软性的： • Marijuana(大麻) is usually regarded as a soft drug.
ground 场地
grounds 理由
export 出口
exports 出口货物
词的意义方面
Fancy all these inexperienced muttering young actors play leading parts in the West End.
译文：试想那些毫无经验的，喃喃自语的年轻演员