翻译专项练习（一）
1.As long as you wear what suits you / is suitable for you, you’ll look great/best.
& As long as you wear clothes that suit you, you’ll look great / best.
2.Although school lunch is not good in color, flavor and taste, it is nutritious, safe and healthful/healthy.
& Although school lunch doesn’t look good, taste delicious or smell good, it is nutritious, safe and healthful/healthy.
3.Have as little junk food as possible and do exercise / exercise regularly/often and you will recover soon.
4.It will be quite a long time before campus violence is (brought) under total / full control.
5.Every time I suggest that my father (should) give up/quit drinking, he gets / will get upset/unhappy/annoyed.
6.The first time I suffered from/encountered failure, /When I suffered… for the first time,my desk mate encouraged / inspired me to take a positive attitude towards life/ to face life with a positive attitude.
7.He tries to keep up with / follow the fashion for fear that he may / might go out of style/fashion/be out.
8.我们多么渴望度过一个无忧无虑没有作业的暑假呀！(How)
How we look forward to a care-free summer holiday without any assignment !
& How keen / eager we are to spend a care-free and homework-free summer vacation !
9.Take/Bring/Carry some spare clothes with you in case it gets cool // in case it should get cool.
10.Now that you are monitor, it is up to you to organize this class meeting / you are supposed to organize……
11.No matter what puzzling problems/puzzles you have, you can refer to/turn to/check the Internet for an answer. //… find the solution on the Internet.
12.Not until he joined the school swimming team did he begin to receive/take /have appropriate/right/formal training.
13.只要你能保养好我的自行车，我就借给你两天。(on condition that)
On condition that you keep my bicycle in good condition, you can keep it for two days.
& You can keep my bicycle ….on condition that…
14.Once you are interested in a certain subject, you will go to great lengths/go to any length //try every means // make every effort // go all out to learn it until you master it /grasp it/ have a good
command of it.
15.Young parents spoil their children so much that they give them whatever their children want / ask for / desire.
16.He is on a diet / is going on a diet so that he can lose weight and be in good shape / have a good figure.
17.Sometimes (& Under some circumstances / In some cases), the more time you spend(in) taking notes, the less you pay attention/focus, and/so you (will) miss the important points.
18.The moment she caught sight of the piece of beautiful clothes, she couldn’t h elp falling in love with it.
19.Unless I have (some) other plans / arrangements, I will invite you to have dinner // treat you to dinner on Friday.
20.What is painful for him/causes him great pain/ What distresses him is that he doesn’t get on well with his classmates / is not on good terms with his classmates.
painful --- making sb. feel unhappy or upset令人不快的
21.When we meet with/ come across/ run into difficulties, we shall/should neither lose heart, nor give in to them/yield to them or give up.
22.Whether you like it or hate it, you will have to grow up and learn to face (up to) everything on your own/by yourself/alone.
