英汉翻译B1课件0402058 专升本(业余)
第一周汉译英概说及词的翻译I
一.汉译英概说
1. 翻译过程: 理解准备–表达–校对
2. 汉译英标准: 忠于原文; 译文通顺; 保持风格
3. 英译汉水平的培养
1)提高英语表达能力
2)进行有针对性的翻译实践
3)精读各类英语读物,提高总体英语水平
4. 汉译英的必要条件
1)要有较高的汉语水平
2)要有较高的英语水平
3)要有一定的专业知识和丰富的文化知识
例1草签文本; 草签合同
例2: 正式协议; 正式声明
4)要有一定的英语为母语国家的背景知识
例1: 请到休息室去喝杯咖啡.
错误:
正确:
例2: 红眼
错误:
正确:
例3: 日本以温泉驰名.
错误:
正确:
例4: 我通常睡得很晚.
错误:
正确:
例5: 我们是1997级的学生.
错误:
正确:
二.词的翻译
Words have no meanings; people have meanings for words.
1.根据上下文选词, 避免机械对应
例1 可能
例2 英语水平
生活水平
游泳水平
他的游泳水平还挺高.
他的英语水平比我的高.
各级领导干部必须提高领导水平.
例3 关心人民生活
共同关心的问题
我们关心中国是否能保持持续发展.
领导人对两国关系非常关心.
例4 当前在农业生产中要狠抓施肥.
例5 这家厂只有几年的历史, 可是产品已经进入国际市场.
例6 还要努力读一点历史和小说.
例7 他在一所高校学习.
例8 这里住房紧张.
例9 形成了体育文化热.
例10 市教育局为我校选派了校长.
例11 我被挑选为中国艺术教育考察小组成员.
例12 这不会影响中国的金融保险事业的对外开放政策.
例13 他有很强的事业心.
例14 这种举措是很得人心的.
例15 美国内部对中国政策究竟怎么样, 我们还要观察.
例16 现在有许多人在提倡民族化, 科学化, 大众化.
例17 外向型经济
例18 昨天看电影我没有买到好票.
例19 我校目前尚未设博士点.
例20 这所全国重点大学为社会输送了大批的人才.
例21 我们相信用不了多久我们的家用电器产品就会走向世界.
例22 他们省吃俭用, 为的是攒钱买房子.
2.词语的搭配
例1 浓茶
浓云
浓雾
浓缩
浓郁
例2 编辑部
指挥部
外交部
南部
例3 开门
开车
开飞机
开会
开工
开绿灯
开玩笑
开灯
开夜车
开关
开机器
开花
开业
1)主谓搭配
例1 中国的水域, 草原, 山地资源丰富, 开发潜力巨大.
例2 中国的发展与进步, 有利于人类文明.
例 3 在少数民族聚居的地方实行了区域自治. 民族地区的经济社会获得不断
的发展.
例4 合资企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律,法令和有关条例规定.
第二周词的翻译II 和句型的翻译I
2)动宾搭配
例1 每晚我都要花一小时学习政治理论和企业管理知识.
例2 他们意识到学习知识的重要性.
例3 几年来, 为了工作, 我牺牲了许多节假日.
例4 许多房屋都被洪水损坏了.
例5 这就给你机会运用你的知识和经验.
例6 那位教师介绍了他教物理的宝贵经验.
例7 她掌握了大量英语词汇.
例8 史密斯接受了朋友的忠告.
例9 他不敢讲真话.
例10 错误的结果必然得出错误的结论.
例11 她没能赴约, 因为她病了.
3)形名搭配
例1 他们想问题做事情的方法, 他们的历史习惯根我们不同.
例2 这种型号的车床价格便宜.
例3 傍晚他要去参加一个化装舞会.
例4 你的帽子真好看.
例5 强硬政策
例6 严密控制
例7 这违反了他的意图.
4)副动搭配
例1 结果我们采取了一种比较适合情况的政策.
3.增词与减词(P21)
三.句型的翻译
1.比较级
1)+-er/ -est
2)more/ most
3) a. M is better than N.
b. M is as good as N.
c. M is not so good as N.
d. M is the best among…
e. M runs faster than N.
f. M runs the fastest of…
g. The more…, the more…
4)练习
看上去他同我一样高。
这个房间恰好同那个房间一样宽。
他像他的妹妹一样努力工作吗?
我认为这本英文书比我上周读的那本还难。
他告诉我们新版本比旧版本便宜一些。
这是我们厂生产的最大的发电机。
事实上, 你读的越多, 速度越快。
他每天上学比其他同学都早。
他的文章比我组织的好。
在大学时, 他讲英语比我们流利得多。
我们将尽快把技术资料寄给你们。
在这三本字典中, 我认为第一本对我们最适用。
她的翻译水平并不是像我们想象的那样好。
对任何事情来说, 有准备都比没有准备好。
2.不定式
1)To finish this work needs five people at least. (主语)
2)I want to go to class right now. (宾语)
3)It is good to read English every morning. (表语)
4)We have three papers to finish this semester. (定语)
5)To pass the test, we have to work hard. (状语)
6)练习
总所周知, 英语不是随便可以学好的。
教师们认为忽视拼写是错误的。
考虑到成本问题, 他们不得不拒绝采纳这个建议。
他们发现在10点前不可能把一切准备好。
他的最大志愿是成为清华大学物理系的一名学生。
在这样的办公室里工作是很舒服的。
我们必须培养分析问题和解决问题的能力。
他们发现这局势不好对付。
下月在我校召开的国际会议一定会成功。
人们认识到如何使自己适应周围环境变得越来越重要了。
将这些货物包装在结实的箱子里是必要的。
3.定语从句
1)This is the room where we lived ten years ago.
2)He is the person who talked to us in the classroom yesterday.
3)This is the reason why we could not come for the meeting.
4)She has got the book that/ which you would like to read.
5)He is the student whose English is very good.
