大学英语期末考试翻译复习题20001
- 格式:docx
- 大小:12.26 KB
- 文档页数:4
英语期末考试翻译题复习材料(期末考考四小题汉译英,每题三个空)第一单元1.以共同兴趣为基础的有意识不容易破裂的。
The friendship ground ed on common / shared interest does not break up easily. / It is not easy for the friendship grounded on common / shared interest to break up.2. 孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来。
Children must learn to distinguish between violence and bravery / courage in computer games.3.当今世界每天涌现如此多新鲜事物,要求一个人什么都知晓是不合情理的。
There spring up so many new things every day in the world that it is no longer sensible to expect a person to know / keep track of everything. 4.诸如背弃朋友这类事并不受法律制约,所以才有了我们称做的“道德法庭”。
Laws do not regulate such things as betrayal to friends; that is why there is what we call / is called "the court of morality".5. 有人把今天的文化描述为“快餐文化”。
无论做什么事,人们只是追求用最短时间达到最大的满足。
Today’s culture is described as “fast-food culture”. Whatever they may be/ are doing, people just pursue the greatest / maximum satisfaction within the shortest time.6. 常言说,天下没有免费的午餐。
大学英语期末考试翻译题(一)中国人注重人与自然的和谐相处。
在中国传统思想中,“天人合一”是一个著名的话题。
中国传统思想更注重个人修养的提升,更注重“修身养性”;更为重视智慧的体悟而对逻辑推理不是特别在意。
视智慧的体悟而对逻辑推理不是特别在意。
可以说,可以说,中国有一套完整的影响了中国几千年的思想体系,而这套体系最重要的组成部分就是孔子(Confucius )、孟子(Mencius )开创的儒家思想(Confucianism )和老子(Laozi )、庄子(Zhuangzi )开创的道家思想(Taoism )以及中国特色的佛学思想(Buddhism )。
其中,对中国影响最大、最深远的是儒家思想。
The Chinese people pay more attention to the harmonious relation between human beings and nature.“Nature and man are one”is a familiar statement in traditional Chinese ideology. Much emphasis is laid upon the moral cultivation and temper refinement as well as the spiritual enlightenment on the part of the individual rather than upon the logic reasonning.For thousands of years,China,so to speak,has been under the influence of a holistic system of thoughts,which is largely composed of Confucianism initiated by Confucius and Mencius,Taoism initiated by Laozi and Zhuangzi,as well as Buddhish with Chinese characteristics,among which Confucianism played a fundamental role in shaping China. (二)关汉卿是元代成就最高、影响最大的剧作家,他一生写了60多部杂剧(zaju ),现存的还有18部,大多表现了下层妇女的苦难和斗争。
大学英语读写译(一)期末测试题(1)Part I. Reading Comprehension (50%)Section A. Skimming and Scanning (10%)Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage quickly and answer the questions on Answer Sheet.For questions 1-7, markY (for YES) if the statement agrees with the information given in the passage;N (for NO) if statement contradicts the information given in the passage;NG (for NOT GIVEN) if the information is not given in the passage.For question 8-10, complete the sentences with the information given in the passage.SpidersSpiders can be distinguished from other Arachnids because the prosoma (combined head and thorax) is only separated from the opisthosoma (abdomen) by a narrow waist, in other Arachnids the whole body appears to be much more of a single unit. All spiders produce silk, but only some construct webs to catch their homes and to protect their eggs.All spiders possess poison glands but very few of them are dangerous to humans, of the 600+species in Britain only 12 (at least one of these is a recent human assisted colonist) are strong enough to pierce the human skin, and apart from allergies, none are more dangerous than a common wasp. Most spiders have 8 eyes (though some have 6, 4, 2 or 0), as well as 8 legs. (By the way if you count the claws as separate leg section [which you shouldn‟t really] then their legs have 8 parts as well [coxa, trochanter, femur, patella, tibia, tarsus, metatarus, and claws]) There are more than 32000 known species of spider in the world. No human being has ever been officially recorder as having died as the result of a …tarantula‟ bite.All spiders are carnivorous and feed only on liquids, i.e. their preys‟ natural juices and the breakdown products of external digestion (meaning they spit, exude or inject digestive juices onto/into their prey ad suck up the resulting soup). So why not invite some to your next social do? What’s In a NameThe word …Arachnida‟ comes from the Greek word …Arachne‟ who was the daughter of Idmon of Colophon in Lydia, a dyer by trade. Arachne herself was a weaver, the best in all the known world. However in a foolish moment she challenged Athena, the daughter of Zeus and goddess of, among other things, waving to a weaving competition. Arachne wove so perfect a cloth that she tore it to shreds. Arachne became depressed after this and in the end she hung herself. Athena stirred to remorse at the knowledge of what her anger had wrought turned the rope Arachne had used to hang herself into a web and Arachne herself into a spider so that the beauty of her spinningshould not be lost to the world ever again.The Great Household Spider SafariThere are just over six hundred different sorts of spider in the British Isles. But of these only a handful are commonly found in houses. At the front of the head are a pair of what appear to be small legs. These are called palps and are used to guide food to the spider‟s mouth. The front of the head also has a group of six or eight eyes. On the underside of the body at the rear, are four or six small conical bumps or cylinders. There are the spinnerets from which the spider produces the silk to make its webs.Telling male and female spiders apart is easily done by looking at their pales. Males have swollen ends to their pales which make them look as if they are wearing boxing gloves, these are often strange shapes if looked at with a hand lens. Females have normal looking pales that are not swollen at the ends.The largest spider is the Goliath spider, the female of which grows to reach a leg span of ten inches. The largest spider in Britain is the Cardinal spider which is a close cousin of Tim Tegenaria. Females can achieve a leg span of four and a half inches. It is known as the Cardinal spider as it was common in Hampton Court when Cardinal Wolsey lived there. The sight of these long legged spiders wandering around the palace at night used to frighten him. So far 32000 different kinds of spider have been discovered from all over the world. Britain has 630 different kinds of spider of which 250 are tiny Money spiders. The smallest of which has a body less than one millimeter long.Questions:1. All the silk produced by spiders construct webs to catch their food.2. Not all the poison glands possessed by spiders are dangerous to human beings.3. Spiders often kill humans in Britain when they pierce human skin.4. After seeing her enemy commits suicide, Arachne turned Athena into a spider.5. TimTegenaria spiders are closely related to tarantula spiders; both are found in Britain.6. So far31000 different kinds of spiders have been discovered from all over the world.7. Money spiders are the smallest spiders found in the Arachnids family.8. There are more than_______ known species of spider in the world.9. Telling male and female spiders apart is easily done by_______________.10. The largest spider is_____________.Section B Comprehensive Reading (30%)Directions:In this section, there are 3 passages. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a singleline through the center.Passage OneQuestions 11 to 15 are based on the following passage.One of the strongest reasons for the raising of the school leaving age (ROSLA) has been that it will bring us nearer to the idea of “equal opportunity”.Many people like to think of our present system of schooling as providing plenty of steps up the ladder of success for clever children. It would be good to think that no one who is really bright can be missed out when the state system is apparently so thorough. It is obvious, for instance, that many children from less rich homes reach university or do well in other ways.Unfortunately, we now have plenty of evidence that many children of every level of ability do much less well than they could. For instance, during the years of national military service it was possible to test the intelligence of all male 18-20 year olds. Half of those soldiers who were placed in the two highest ability groups had left schools at 15.It has also been shown that the percentage of working class children going to university is almost the same now as it was in 1939. One study of 5000 children from birth to 21 years old indicated that up to half the bright pupils from working class homes left school when they reached 16 years old. Moreover, there is no difference in intelligence between the sexes, but far more boys than girls stay in education after16.It is clear from this and much other evidence that many children are still leaving school too early to benefit the prizes—money, social respectability, and interesting jobs, which higher education gives. It is clear too that the reasons why such children leave have much to do with their social circumstances. Their parents often need the extra money another wage-earner can bring in; they do not value education for itself because their own was probably dull and unhappy. It is not so much t hat they force their sons and daughters to leave school, rather that they tend to say, “It‟s up to you”.11. It is hoped that ROSLA will give all children________.A. a more enjoyable time at schoolB. the same chances in societyC. the right to a better schoolD. higher scores in intelligence tests12. People would like to think that _________.A. equal numbers of poor and rich children reach universityB. those with the least money get the best educationC. intelligent children are always chosen by the systemD. only clever children do well13. Working class children are felt to be at a disadvantage because_______.A. many of the clever ones leave school earlyB. fewer go to university than ever beforeC. more than half leave school when they are 16D. fewer boys than girls stay at school after 1614. Many children leave school early because_______.A. their social circumstances make them unhappyB. they have to work to support their family‟s incomeC. their school is a dull and unhappy placeD. their parents don‟t allow them to make their own decisions15. This article shows that equal opportunity in education______.A. is a thing of the pastB. has not yet been achievedC. is there for those who merit itD. has greatly improved our societyPassage TwoQuestions 16 to 20 are based on the following passage.Life really should be one long journey of joy for children who are born with a world of wealth at their tiny feet. But experts on psychological research now believe that silver spoons can leave a bitter taste. If suicide statistics are a sign of happiness, then the rich are a miserable lot. Figures show that it is the rich who most often do away with themselves.Dr. Robert Coles, an internationally famous doctor, is the w orld‟s top expert on the influence of money on children. He has written a well-received book on the subject, The Privileged Ones, and his research shows that too much money in the family can cause as many problems as too little. “Obviously there are certain advantages to being rich,” says the 53-year-old doctor, …such as better health, education and future work expectation. But most important is the quality of family life. Money can‟t buy love.”It can buy a lot of other things, though, and that‟s where the trouble starts. Rich kids have so much to choose from that they often become confused. Their parents‟ over favoring can make them spoiled. They tend to travel more than other children, from home to home and country to country, which often makes them feel restless.“But privileged children do have a better sense of their positions in the world,” adds Mr. Coles, “and they are more self-assured.”Today‟s rich parents perhaps have realized that their riches can be more of a burden than a favor to their children. So their priority is to ensure that their families are as rich in love as they are in money16. According to the passage, children of rich families_______A. enjoy travelingB. can buy loveC. usually commit suicideD. are not always happy17. Dr. Robert Coles believes that________A being rich has as many advantages as being poorB. rich children often get too little entertainmentC. rich children sometimes can‟t enjoy the thing they are most in need ofD. rich children aren‟t given enoug h things18. Which of the following statements is not true according to the passage?A. It is love that is always lacking in rich and poor families alike.B. Silver spoons can sometimes leave a bitter taste.C. Money can‟t buy everything.D. Rich children are often confused because they have so much to choose from.19. The expression “silver spoons” in Paragraph 1 means______.A. very expensive spoonsB. rich peopleC. wealthD. spoons made of silver20. This article is written mainly to tell readers that _________.A. the rich are more likely to do away with themselvesB. money can bring a lot of things, including loveC. life is always happy for children of rich parentsD. rich parents should realize what is important in the family is love rather than moneyPassage ThreeQuestions 21 to 25 are based on the following passage.The term “flying saucer” refers to strange objects traveling through the earth‟s atmosphere at very high speeds. Thousands of people all over the world claim to have seen them. Some believe them to be spaceships from other planets. Others insist that they are a secret type of aircraft being built on earth. Many people maintain that they are only natural phenomena happening under special temperature, light, or weather conditions All reports, however, agree that the strange objects move at extremely high speeds and fail to follow the laws of motion by reversing(逆转) direction instantly without slowing down.In the United States, the first flying saucers were reported on June 4, 1947, by a private plane pilot. He saw nine objects traveling in the sky. Each was disk-shaped and very bright. Because their movements we re compared to those of a “saucer skimming across the water”, newspaper reporters called them “flying saucers”.Some weeks after the first reported sighting, the United States Air Force was given the job of investigating all the reports of flying saucers. Because of the confusing variety of shapes, sizes, and colors reported, the Air Force adopted the term Unidentified Flying Objects (UFO) to describe them.Since the Air Force officials began their investigation of flying saucers, they have identified most of the objects as stars, planes, manmade satellites, experimental missiles(导弹),or weather phenomena. Some of the UFO reports, including photographs, were deliberate(蓄意的)tricks made to cheat people.All the research so far has failed to prove that UFOs are spaceships coming from outside the earth. Most investigators agree, however, that more study is needed before the question of whether or not flying saucers really exist can be answered.21. The term “flying saucer” is generally used to refer to______.A. spaceships from other planetsB. a secret type of aircraft being builtC. some natural phenomenaD. strange objects flying very fast in the sky22. The first flying saucers got their name______.A. from a private plane pilot who saw themB. for their brightness in colorC. because they looked like disks moving in the airD. because they skimmed across the water23. The Air Force preferred the term UFO because______.A. newspaper reporters used itB. the term “flying saucer” was very con fusingC. UFO is a general term that can refer to a larger variety of objectsD. the Air Force didn‟t find any objects that looked like flying saucers24. All the research has failed to identify any UFOs as_____.A. man made satellitesB. aircraftC. experimental missilesD. spaceships sent from other planets25. From this passage we know that______.A. the US Air Force was the first reporter of flying saucersB. the term UFO was first used by the US Air Force investigatorsC. UFOs are not worth further investigationD. the question of whether there exist flying saucers has already been answeredSection C Reading in Depth (10%)Directions:In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on the Answer Sheet with a single line through the center. You may not use any of the words in the bank more than once.Here are a few tips for reading college textbooks.Read the chapters before the lecture. Reading the chapters of the text before the lecture will help you build background knowledge on the topic, learn the basic organizational structure of the material, and 47 better lecture notes.Pace your reading. Spread chunks(大块)of the text out over one or two days. Take breaks between sections or read one chunk in the morning, 48 in the evening, and the third chunk the next day.Preview the chapter before you read. Read the title, introduction, and headings, glance 49 charts and pictures, and read the summary. A two-to-five-minute preview 50 the total time you spend reading and increases your comprehension.Mark the text or take notes as you read. Highlight, 51 , or take notes at the end of each section. Wait 52 you finish the paragraph of a “headed” section before you begin to mark your text.Monitor your comprehension. Stop to check your understanding of the material at regular 53 . If the material is easy to understand, you may be able to wait until the end of each main division of the chapter to do a mental or verbal (reciting) check of your understanding. If the text is difficult, you may need to 54 at the end of each paragraph.Review what you read. After you complete your reading 55 , take five to ten minutes to review what you have just read. Think about the main points that the author made in the chapter. Develop a recall column in your notebook or summarize the 56 information.Part II Vocabulary and Structure (10%)Section A Directions: There are 10 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A), B), C) and D). Choose the ONE that best completes the sentence. Then mark the corresponding letter on the Answer26. With longer working hours, David decided to ___his resignation even though the pay wasgood.A) hand out B) hand in C) hand over D) hand on27. As Kate‟s close friend, I introduce an interesting book to her in order to ___her from w hatshe is worrying about.A) attract B) distract C) direct D) prevent28. It was very ____of you to turn off the TV when I was working on my report.A) friendly B) considerate C) helpful D) generous29. These figures are a______. The real situation is much more complicated than this.A) complication B) simplification C) Diversification D) certification30. Besides ability, the other essential______ in political success is luck.A) element B) portion C) role D) percentage31. He is the______ owner of the enterprise. He doesn‟t like to deal with business partners.A) one B) sole C) Single D) special32. They had_____ someone to watch me twenty-four hours a day.A) put B) given C) Assign D) contributed33. I will____ if he is the right person for the postA) check out B) check in C) Check up D) check through34. The mother was angry to see her favorite glass broken into pieces, and what made her muchangrier was that none of her three kids was willing to take the____A) error B) mistake C) responsibility D) result35. We will meet at nine tomorrow morning at the school gate. Be____, or the school bus willleave without those who are late.A) quick B) sure C) Punctual D) carefulSection B Directions: Try to find the meaning of the underlined parts in the following sentences. Then choose the one with the closest meaning from the four choices marked A), B), C) and D).57. Although there are almost 3,000 languages in the world, English is the most universal.A) understandable B) acceptable C) widespread D) general58.For example, a French worker looks forward to le weekend.A) sees clearly B) expects excitedlyC) understands completely D) waits patiently for59.No other language is borrowed from more often than English.A) born B) developed C) taken D) copied60.Some people think that the use of English words is threatening the purity of their nativelanguage.A) limiting B) harming C) influencing D) protecting61.Some countries have tried to eliminate English as their official language in order to save theirnative tongue.A) remove B) defeat C) promote D) maintain62.What is certain, however, is that English words will continue to pop up everywhere.A) develop quickly B) appear unexpectedly C) spread widely D) changesuddenly63.The boats in the Maricaban Strait of the Philippines dim their lights and bring in their nets.A) make their lights fade B) turn off their lightsC) switch on their lights D) make their lights brighter64.There, you can buy fresh tuna, along with many other kinds of fish.A) instead of B) in addition to C) except for D) in spite of65.Even though rich countries have enough money to help solve the problem, the fish aredisappearing from these areas as well.A) work out B) work on C) work at D) work off66.Canadian scientists estimate that 53% of the world‟s boats are not needed.A) believe it true B) consider it impossible C) hold it firm D) think it probable.Part III Error Recognition (10%)Directions:For each of the following sentences, there are four underlined parts marked A, B, C, and D. You should find out ONE error from the four and mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.67. Many different types of self-help books advise the reader to develop the skills, goals, andA Battitudes that will both promote success and provide to a healthy lifestyle.C D68. Some examples of the changes it has made is giving more group homework and schedulingA B C Dclasses later in the day.69. The study showed that most of the students who asked for help improved their grades, whileA B Cthose who didn‟t get a bad grade or failed.D70. Those in the Harvard study who did well at school spent more time study than those who didA B C Dnot.71. And, if you make a schedule and keep on it, you can have fun and enjoy yourself with theA B Cstudents in your classes.D72. If we don‟t know what the proper words are, then we must use sensitivities, respect, andA B Ceven a little imagination.D73. Women have fought long and hard to treat equally in language as well as in society,A B Cbecause they know that changes in language can cause changes in attitudes.D74. Of course, most of us want all of these things, but often we think that achieving these goals,A B Cwe need to drink a magical potion!D75. If you don‟t have that much time all at once, then break down your exercise into ten-minuteA B Croutines spread out over the day.D76. Their search led them to wastewater reclamation ---- using purified water from sewersA B Cinstead of treat water for certain purposes.DPart IV. Cloze (20%)Directions:There are 20 blanks in the following passage. For each blank there are four choices marked A, B, C and D. You should choose the ONE that best fits into the passage. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.The task of being accepted and enrolled (招收) in a university begins early for some students. Long 77 they graduate from high school. These Students take special 78 to prepare for advanced study. They may also take one of more examinations that test how 79 prepared they are for the university. In the final year of high school, they 80 applications and send them, with their student records, to the universities which they hope to 81 .Some high school students may be 82 to have an interview with representatives of theuniversity. Neatly, 83, and usually very frightened, they are 84 to show that they have a good attitude and the 85 to succeed. When the new students are finally 86 ,there may be one more step they have to 87 before registering for classes and 88 to work.Many colleges and universities 89 an orientation (情况介绍) program for new students.90 these programs, the young people get to know the 91 for registration and student advising, university rules, the 92 of the library and all the other 93 services of the college or university. Beginning a new life in a new place can be very 94. The more knowledge students have 95 the school, the easier it will be for them to 96 to the new environment. However, it takes time to get used to college life.77. A) as B) after C) since D) before78. A) courses B) disciplines C) majors D) subjects79. A) deeply B) widely C) well D) much80. A) fulfill B) finish C) complete D) accomplish81. A) attend B) participate C) study D) belong82. A) acquired B) considered C) ordered D) required83. A) decorated B) dressed C) coated D) worn84. A) decided B) intended C) settled D) determined85. A) power B) ability C) possibility D) quality86. A) adopted B) accepted C) received D) permitted87. A) make B) undergo C) take D) pass88. A) getting B) putting C) falling D) sitting89. A) offer B) afford C) grant D) supply90. A) For B) Among C) In D) On91. A) processes B) procedures C) projects D) provisions92. A) application B) usage C) use D) utility93. A) major B) prominent C) key D) great94. A) amusing B) misleading C) alarming D) confusing95. A) before B) about C) on D) at96. A) fit B) suit C) yield D) adaptPart V. Translation (10%)Directions:There are 5 incomplete sentences in this part. Complete them by translating the Chinese given in brackets into English.97. The old lady has been in bad health these years,_________________________________(她对天气变化很敏感).98. The girl told her mother that she did not get along well with her roommates,____________________( 所以总是躲着她们).99. The local government is worried that _______________________(这个地区每年的干旱会导致许多人背井离乡).100. Small, independent bookstores simply _____________________(不能与大型的全国连锁店竞争).101. Traditional festivals, the cultural legacy of a nation, should be celebrated _____________(而不应被忽略).答案:Part I. Reading Comprehension (50%)Section A Skimming and Scanning (10%, 每题1分)1. N2.Y3. N4. N5. NG6. N7. NG8. 320009. looking at their pales10. the Goliath spiderSection B Comprehensive Reading (30%, 每题2分)11-15 BCABB 16-20 DCACD 21-25 DCCDBSection C Reading in Depth (10%, 每题1分)47-51 DEOBH 52-56 LJAMIPart II. Vocabulary (10%, 每题0.5分)26-31 ABCBC 32-37 BCACC57-61 CBCBA 62-66 BABADPart III. Error Recognition (10%, 每题1分)67-71 DCDDA 72-76 CBCCDPart IV. Cloze (20%, 每题1分)77-81 DACCA 82-86 DBDBB 87-91CAACB 92-96 CADBDPart V. Translation (10%, 每题2分,2个单词以上拼写错误扣1分)97. She is sensitive to the weather change.98. so she stayed away from them.99. the drought in this region every year may lead to many people being forced to leave theirhometown.100. can‟t compete with the big national chains.101. rather than be neglected.。
期末考试题翻译题复习资料1 医疗网可以使病人共享信息和相互给予支持。
The medical website enables patients to share information and offer each other support.2 我很高兴你和我们一起去。
你不会因此后悔的。
I am glad you are going with us .You will not regret it.3 那是她所体验过的最奇妙的感觉。
It was the most wonderful feeling she had ever experienced.4 他以科普小说而闻名。
He is known for his popular science novels.5 二十年后他还能清楚地记起这件事。
Twenty years later he could still clearly recall he event.6 那首歌总是让我想起我们的第一次约会。
That song always reminds me of our first date.7 那个建议在会上未引起多大兴趣。
That proposal aroused little enthusiasm at the meeting.8 新来的军官很快赢得了士兵的尊敬。
The new officer soon earned the respect of his soldiers.9 全村很快便人心惶惶了。
Fear spread quickly through the village.10 现在主席要向大会发表演讲。
The chairman will address the meeting.11 好教师总是鼓励学生独立思考。
Good teachers often encourage their students to think for themselves.12 我正想把实际发生的情况告诉他,但他打断了我的话。
大学英语读写译(1)期末测试题及答案2大学英语读写译(一)期末测试题(2)Part I. Reading Comprehension (50%)Section A. Skimming and Scanning (10%)Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage quickly and answer the questions on Answer Sheet.For questions 1-7, markY (for YES) if the statement agrees with the information given in the passage;N (for NO) if statement contradicts the information given in the passage;NG (for NOT GIVEN) if the information is not given in the passage.For question 8-10,complete the sentences with the information given in the passage.If it weren’t for nicotine, people wouldn’t smoke tobacco. Why? Because of the more than 4000 chemicals in tobacco smoke, nicotine is the primary one that acts on the brain, altering people’s moo ds, appetites and alertness in ways they find pleasant and beneficial. Unfortunately, as it is widely known, nicotine has a dark side: it is highly addictive. Once smokers become hooked on it, they must get their fix of it regularly, sometimes several dozen times a day. Cigarette smoke contains 43 known carcinogens, which means that long-term smoking canamount to a death sentence. In the US alone, 420,000 Americans die every year from tobacco-related illnesses.Breaking nicotine addiction is not easy. Each year, nearly 35 million people make a concerted effort to quit smoking. Sadly, less than 7 percent succeed in abstaining for more than a year; most start smoking again within days. So what is nicotine and how does it insinuate itself into the smoker’s bra in and very being?The nicotine found in tobacco is a potent drug and smokers, and even some scientists, say it offers certain benefits. One is enhance performance. One study found that non-smokers given doses of nicotine typed about 5 percent faster than they did without it. To greater or lesser degrees, users also say nicotine helps them to maintain concentration, reduce anxiety, relieve pain, and even dampen their appetites (thus helping in weight control). Unfortunately, nicotine can also produce deleterious effects beyond addiction. At high doses, as are achieved from tobacco products, it can cause high blood pressure, distress in the respiratory and gastrointestinal systems and an increase in susceptibility to seizures and hypothermia.First isolated as a compound in 1828, in its pure form nicotine is a clear liquid that turns brown when burned and smells like tobacco when exposed to air. It is found in several species of plants, including tobacco and, perhaps surprisingly, in tomatoes, potatoes, and eggplant (though in extremely low quantities that are pharmacologically insignificant for humans).As simple as it looks, the cigarette is highly engineered nicotine delivery device. For instance, when tobacco researchers found that much of the nicotine in a cigarette wasn’t released when burned but rather remained chemically bound within the tobacco leaf, they began adding substances such as ammonia to cigarette tobacco to release more nicotine. Ammonia helps keep nicotine in its basic form, which is more readily vaporised by the intense heat of the burning cigarette than the acidic form. Most cigarettes for sale in the US today contain 10 milligrams or more of nicotine. By inhaling smoke from a lighted cigarette, the average smoker takes 1 or2 milligrams of vaporised nicotine per cigarette. Today we know that only a miniscule amount of nicotine is needed to fuel addiction. Research shows that manufacturers would have to cut nicotine levels in a typical cigarette by 95% to forestall its power to addict. When a smoker puffs on a lighted cigarette, smoke, including vaporised nicotine, is drawn into the mouth. The skin and lining of the mouth immediately absorb some nicotine, but the remainder flows straight down into the lungs, where it easily diffuses into the blood vessels lining the lung walls. The blood vessels carry the nicotine to the heart, which then pumps it directly to the brain. While most of the effects a smoker seeks occur in the brain, the heart takes a hit as well.Studies have shown that a smoker’s first cigarette of the day can increase his or her heart rate by 10 to 20 beats a minute. Scientists have found that a smoked substance reaches the brain more quickly than one swallowed, snorted (such as cocaine powder) or even injected. Indeed, a nicotine molecule inhaled in smoke will reach the brain within 10 seconds. The nicotine travels through blood vessels, which branch out into capillaries within the brain. Capillaries normally carry nutrients but they readily accommodate nicotine molecules as well. Once inside the brain, nicotine, like most addictive drugs, triggers the release of chemicals associated with euphoria and pleasure. Just as it moves rapidly from the lungs into the bloodstream, nicotine also easily diffuses through capillary walls. It then migrates to the spaces surrounding neurones –ganglion cells that transmit nerve impulses throughout the nervous system. These impulses are the basis for our thoughts, feelings, and moods. To transmit nerve impulses to its neighbour, a neurone releases chemical messengers known as neurotransmitters. Like nicotine molecules, the neurotransmitters drift into the so-called synaptic space between neurones, ready to latch onto the receiving neurone and thus deliver a chemical “message” that triggers an ele ctrical impulse.The neurotransmitters bind onto receptors on the surface of the recipient neurone. This opens channels in the cell surface through whichenter ions, or charged atoms, of sodium. This generates a current across the membrane of the receiving cell, which completes delivery of the “message”. An accomplished mimic, nicotine competes with the neurotransmitters to bind to the receptors. It wins and, like the vanquished chemical, opens ion channels that let sodium ions into the cell. But there’s a lot more nicotine around than the original transmitter, so a much larger current spreads across the membrane. This bigger current causes increased electrical impulses to travel along certain neurones. With repeated smoking, the neurones adapt to this increased electrical activity, and the smoker becomes dependent on the nicotine.Questions 1 – 71. Although nicotine is probably the well-known chemical in cigarettes, it is not necessarily the one that changes the psyche of the smoker when cigarettes are smoked.2. In spite of the difficulties, according to thetext more than thirty-five million people a yeargive up smoking.3. It has been shown that nicotine in cigarettescan improve people’s abilities to perform someactions more quickly.4. Added ammonia in cigarettes allows smokers to inhale more nicotine.5. Snorted substances reach the brain faster than injected substances.6. Nicotine dilates the blood vessels that carry it around the body.7. Nicotine molecules allow greater electrical charges to pass between neurones.Questions 8 – 108. Cigarette companies would have to cut the nicotine content in cigarettes by _________ to prevent them from being addictive.9. According to the passage, a cigarette can raisea smoker’s heart rate by _________ a minut e.10. In order to transmit nerve impulses to its neighbour, a neurone sends _________ known as neurotransmittersSection B. Reading Comprehension (30%)Directions: In this section, there are 3 passages.Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.Passage OneQuestions 11 to 15 are based on the following passage.One of the most interesting paradoxes in America today is that Harvard University, the oldest university of higher learning in the United States, is now engaged in a serious discussion about what a university should be, and whether it is measuring up.Should Harvard—or any other university—be an intellectual sanctuary(圣地), apart from the political and social revolution of the age, or should it be a laboratory for experimenting with these political and social revolutions; or even an engine of the revolution?This issue was defined several years ago by Walter LippMann, a famous Harvard graduate: “If the universities are to do their work,” he said, “ they must be independent and they must be disinterested(公正)…They are places to which men can turn for judgments which are fair. Obviously, the moment the universities fall under political control, or under the control of private interests, or the moment they themselves take a hand in political affairs and leading positions in government, their value as independent as disinterested sources of judgment is weakened…”This is part of the discussion that is going on at Harvard today. Another part is the discussion of the militant(激进的) and even many conservative students that a university is the keeper of our ideals and morals, and should not be “disinterested”but active in bringing the nation’s ideals and actions together.Harvard’s men of today seem more troubled and less sure about personal, political and study purposes than they did at the beginning. They are not even clear about how they should discuss and resolve their problem, but they are struggling with them privately, and how they come out is sure to influence American university and political life.11. According to Walter LippMann, a university must _____.A. depend on the governmentB. take active part in political affairs and social issuesC. fall under the control of special and private interestsD. remain independent of our society12. Those who disagree with Walter LippMann argue that a university should_____.A. be engaged in a serious discussion on the role it plays in the societyB. support our old and established universitiesC. take an active part in solving society’s problemsD. not be interested in social revolutions13. In regard to their goals and purposes in life, Harvard men of today are becoming_____.A. more sure about themB. less sure about themC. Class interested in themD. completely lost14. The word “paradoxes” underlined in the first sentence of this passage means______.A. a difficult problemB. an out-of-the-ordinary conditionC. a self-contradiction (矛盾)D. an unusual situation15. According to the writer, the discussion going on at Harvard______.A. will soon be overB. will have no resultC. will influence future life in AmericaD. will cause little influence on other universitiesPassage TwoQuestions 16 to 20 are based on the following passage.Do parents owe their children anything? Yes, they owe them a great deal.One of their chief duties is to give their children a sense of personal worth, for self-esteem is the basis of a good mental health.A youngster, who is often made to feel stupid, often compared to brighter brothers, sisters, or cousins, will not feel confident and become so afraid of failing, that he (or she) won’t try at all.Of course, they should be corrected when they do wrong: this is the way children learn. But the criticisms should be balanced with praises. Parents owe their children firm guidance and consistent discipline. It is frightening for a youngster to feel that he is charge of himself; it’s like being in a car without brakes. The parent who says “No” when other parents say “Yes” sends a double message .He is also saying:” I love you, and I am ready to risk your anger, because I don’t want you to get into trouble.”Parents owe their children a comfortable feeling about their body, and enough information about sex to balance the wrong information that they will surely receive from their friends.Parents owe their children privacy and respect for their personal things. This means not borrowing things without being permitted, not reading diaries and mail, not looking through pockets.If a mother feels that she must read her daughter’s diary to know what is going on, the communication between them must be pretty bad.Parents owe their children a set of solid values around which to build their lives. This means teaching them to respect the rights and opinions of others; it means respecting elders, teachers, and the law. The best way to teach such values is by example. A child who is lied to will lie. A child who sees his parents steal tools from the factory or towels from a hotel will think that it is all right to steal. A youngster who sees no laughter and no love in the home will have difficult time laughing and loving.No child asks to be born. If you bring a life into the world, you owe the child something. And if you give him his due, he’ll have something of value to pass along to your grandchildren.16. According to the passage, parents owe their children the following things except______.A. carsB. privacyC. respectD. information about their body17. The writer things that teenagers arefrightened when they are in charge of themselves because_________.A. they don’t know how to stop a car without brakesB. there is no one to guide and discipline themC. they are afraid of being left aloneD. there is no one to ask for help when in trouble18. Which of the following ways is advised for parents to show love to their children?A. Saying” Yes” to everything the children ask forB. Never embracing older childrenC. Refusing something to their childrenD. Never criticizing children19. The word “due” in the last p aragraph means________.A. something one should do or finish before a fixed timeB. reasonable explanation(s) or plan(s)C. what must be given to someone because it is right or owingD. the money to be paid20. Which of the following statements is true according to the passage?A. Parents prefer to let their children be in charge of their own lives at an early age.B. Children learn much by seeing what their parents do.C. Children shouldn’t be corrected because it destroys their self-esteem.D. It is better to compare a youngster to hisbrighter brothers because it makes him try harder.Passage ThreeQuestions 21 to 25 are based on the following passage.The advantages and disadvantages of a large population have long been a subject of discussion among economies. It has been argued that the supply of a good land is limited. To feed a large population, poor land must be cultivated and the good land worked intensively. Thus, each person produces less and this means a lower average income than could be contained with a smaller population. Other economists have argued that a large population gives more chance of development of facilities such as ports, roads and railways, which are not likely to bebuilt unless there is a big demand.One of the difficulties in carrying out a worldwide birth control program lies in the fact that official attitudes to population growth vary from country to country depending on the level of industrial development and the availability of food and raw material. In the developing country where a vastly expanded population is pressing hard upon the limits of food, space and natural resources, the first concern of government will be to set a limit on the birthrate, whatever the final result may be. In a highly industrialized society the problem may be more complex. A decreasing birthrate may lead to unemployment because it results in a declining market for manufactured goods. When the pressure of population on housing declines, prices also decline and building industry grows weaker. Faced with concerns such as these, the government of a developed country may well prefer to see a slowly increasing population, rather than one which is stable or in decline.21. The main topic of this article is _______.A. environment protectionB. population growthC. environment and economyD. climate changing22. The passage says that a small population may lead to _______.A. higher production, but a lower average incomeB. lower production and lower average incomeC. higher production and a higher average incomeD. lower production, but a higher average income23. According to the passage, the use of birth control perhaps is good for________.A. a developing countryB. a developed countryC. the whole worldD. each nation with a big population24. In a developed country, people will perhaps be unemployed if the birthrate________.A. goes upB. goes downC. remains stableD. is out of control25. The author is aiming to show that ________.A. humans will run out of their food supply in the futureB. it is necessary for humans to carry out a worldwide plan for birth controlC. different nation have different views of population growthD. we need to take necessary measures to prevent the overuse of natural resourcesSection C Reading in Depth (10%)Directions: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on the Answer Sheet with a single line through the center. You may not use any of the words in the bank more than once.The favorite food in the United States is the hamburger. The favorite place to 47 a hamburger is a fast food restaurant. At fast food restaurants, people 48 their food, wait a few minutes, and carry it to their tables themselves. People also 49 their food out of the restaurant and eat it in their cars or in their homes. At some fast food restaurants, people can order their food, pay for it and pick it up 50 leaving their cars.There are many kinds of fast food restaurants in the United States. The greatest innumber sell hamburgers, French fries and so on. They are 51 food among Americans. Besides, fast food restaurants that 52 Chinese food, Mexican food, Italian food, chicken, seafood and ice-cream are very many. The idea of a fast food restaurant is so popular that nearly every kind of food can be found in one.Fast food restaurants are popular because they 53 American life style. Customers can 54 any type of dress when they go to a fast food place. Second, they are 55 . People who are busy do not want to spend time preparing their own food or waiting while someone prepares it. In fast food restaurants the food is usually 56 before the customer even orders it. Finally most food in fast food restaurant is not expensive. Therefore, people are able to buy and eat at a fast food restaurant often, while they may not be able to go to a more expensive restaurant very often.A) popular I) buyB) takeC) vitalD) serveE) readyF) withoutG) shapeH) fast J) with K) wear L) order M) sample N) reflect O) dealPart II. Vocabulary and Structure (10%)Section A Directions: There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A), B), C) and D). Choose the ONE that best completes the sentence. Then mark the corresponding letter on the Answer sheet.26. The workers in the factory hope that, at themeeting which is___ to be held next week, an agreement can be reached between their representative and their boss over increasing wages and improving working conditions.A) due B) nearC) final D) close27. After a long period of training, the athletes____ the sports games to be held next week.A) are paid for B) are called forC) are cared for D) are prepared for28. The young man works very hard, for he knows that all his family___ success of him.A) expect B) wishC) hope D) believe29. Since the speaker was a famous researcher inthis field, many students___ his lecture yesterday evening.A) preferred B) joinedC) presented D) attended30. As soon as the postman left, the boy____ thebox to see what his uncle had sent him for his eighteenth birthday.A) broke B) unpackedC) tore D) separated31. The man we are looking for is of ____height or smaller, with a long hooked nose.A) middle B) coreC) medium D) central32. My work is ____to train people to help other people.A) basically B) accuratelyC) optimistically D) generously33. The army has remained ____to the government.A) elegant B) contributedC) clever D) loyal34. To my surprise, the Marvins’ house ____to be an old converted barn.A) turned down B) turned inC) turned aside D) turned out35. Data can be presented in ways that are____A) substantial B) equal C) misleading D) heavySection B Directions: Try to find the meaning of the underlined parts in the following sentences. Then, choose the one with the closest meaning from the four choices marked A), B), C) and D) 57. Although there are almost 3,000 languages in the world, English is the most universal.A) understandable B) acceptableC) widespread D) general58. For example, a French worker looks forward to le weekend.A) sees clearly B) expects excitedlyC) understands completely D) waits patiently for59. Some Swedish schoolgirls have even staredmaking the plural forms of words by adding –s, as in English, instead of the Swedish way of adding –ar, -or, -er.A) as well as B) as far as C) apart from D) rather than60. In 1975, the French started a commission totry to stop, and even give fines for, the use of English words.A) punishment in the form of taking moneyB) points added to someone’s creditC) rewards in the form of giving moneyD) points taken off from someone’s credits61. Indeed, there is serious concern on the partof language experts that many languages are disappearing.A) attention B) interest C) anxiety D) disappointment62. With progress, change is inevitable. Some things are worth persevering. Others are not.A) possible B) obvious C)avoidable D) certain63. Fishing with lights is illegal in thePhilippines, but the law is often ignored, as it is a better way to catch fish.A) observed B) followed C) mentioned D) broken64. It is clear that overfishing affects poor countries like the Philippines.A) troubles B) damages C) influences D) destroys65. Since people pay less for frozen fish than fresh, this kind of fishing is wasteful.A) valueless B) uselessC) needless D) meaningless66. Nevertheless, some countries are still growing their fishing industry.A) Therefore B) Even so C) No wonder D) After allPart IV Error Recognition (10%)Directions:For each of the following sentences, there are four underlined parts marked A, B, C, and D. You should find out ONE error from the four and mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.67. They asked about everything, from what students did in their free time to the quality of theAB Cteaching and the advice.D68. You can help by doing jobs like prepare water bottles or getting oranges cut up for people toA B Ceat during games and practices.D69. Before computers were invented, the words byte and modem did not exist, and a mouse isAB Csomething that made some people scream and run away.D 70. As people become more sensitive at the rights and needs of individuals, it becomesA B Cnecessary to change the words we use to describe them.D71. As woman entered more and more areas thatwere once thought over as men’s jobs, itA B C Dbecame necessary to change the job title. 72. If every person isn’t referred to be he, people will begin to realize that men aren’t the onlyA B Cones who are important or who have made great achievements.D73. No, you don’t need to drink any magical potion; you just need to drink water, exercise often,ABeat right, get enough sleep, avoid smoking, iscautiousaboutalcoholconsumption, and visitCDa doctor regularly.74. Incorporate exercise to your daily routine: take the stairs instead of an elevator, or park at aA B Cfarther distance from your job or school and walk farther.D75. Many states----including California, Arizona, and Florida--- requires ReW to water publicA BCgreen areas.D76. A study in Florida showed that households would use up to 400 gallons for every personA BCeach day, if it is free.DPart IV Cloze (20%)Directions: There are 20 blanks in the following passage. For each blank there are four choices marked A, B, C and D. You should choose the ONE that best fits into the passage. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.There are various ways to say thingswithout actually using words. For example, ifyou want to 77 a seat next to you at a sportsevent, you put a sweater or jacket across theseat. When you do this, your 78 tells peoplethat the seat is not 79 . Your sweater or jackethas marked the place as 80 you for a while.The same message is given 81 you spread ablanket on a beach. You are telling peoplewhich 82 you are claiming. You are layingout a boundary (界限,分界线) that marks asection of the sand as 83 . It includes notonly the blanket area, but also a small area 84it.85 you happen to go to the park and occupy the middle of a bench, you are showing 86 that you want the entire bench to yourself for a while. 87 if you slide over to the side of the bench, you are letting people know that you are willing to 88 the bench with others.All human beings need territories (领土),89 areas, of their own. All of us find ways to mark places as ours. Space says without 90 what a person’s territory is. Space also tells something about a person’s 91 towards others.Dr. Edward T. Hall was one of the first scientists to study how “space 92 ”. He believes that each human being, like other animals, has various zones 93 to move about, or to stay. Dr. Hall 94 that there is an invisible bubble around each person. This bubble defines each person’s own private territory. It is the 95 that people want to 96 between themselves and other people or things.77. A) find B) reserve C) assignD) distribute78. A) action B) act C) behaviorD) performance79. A) sufficient B) severe C) availableD) steady80. A) fitting into B) sending for C) calling onD) belonging to81. A) when B) though C) ifD) and82.A) property B) destination C) spaceD) basis83. A) you B) others C) yourselfD) yours84. A) around B) besides C) behindD) in85. A) After B) If C) SinceD) Although86. A) the other B) those C) othersD) them87. A) Thus B) But C) ThereforeD) moreover88. A) share B) tackle C) loan D) entertain89. A) and B) also C) butD) or90. A) sound B) words C) sentences D) meanings91 .A) idea B) view C) attitudeD) image92. A) tells B) says C) speaksD) conveys93. A) how B) which C) of whichD) in which94. A) estimates B) claims C) urgesD) inquires95. A) pace B) proportion C) rateD) distance96. A) keep B) get C) takeD) makePart V Translation (10%)Directions:There are 5 incomplete sentences in this part. Complete them by translating the Chinese given in brackets into English.97. ________________________(John 是一位富有想象力的作家), and he has finished several detective stories in the past ten years.98. The busy parents managed to______________________(本周末抽出时间讨论女儿的教育问题).99. Reclaimed water is safe after purification.Therefore, _____________________( 用循环水浇灌草地是一种节水的好方法).100. Works of arts should ___________________( 对促进------做出积极贡献) moral construction of citizens. 101. It’s ________________(改过不嫌晚).。
大一下学期英语期末考试必备中英翻译题制作人:长歌(在校生)QQ:3269666921.The award should be enough to cover his tuition fees.A 这笔奖金应该够支付他的学费了。
B 这奖励应该足够覆盖他的学费了。
C 应该讲给他足够的钱去付学费。
参考答案: A2.I find it hard to cook by myself.A 我发现它很难去自己烹饪。
B 我感到自己做饭很困难。
C 我很难得自己去做饭。
参考答案: B3.He was unable to get used to the new environment.A 他无法适应新的环境。
B 他没有能力在新环境中使用。
C 他没有能力去习惯新环境。
参考答案: A4.Different people have different opinions about the gap year.A 人们对间隔年有着不同的看法B 不同的的人有着不同的观点C 不同的人对间隔年有不同的看法参考答案: C1. Taking plenty of exercise would do you good.A 做足够的练习对你有好处B 多锻炼身体对你有好处C 从事足够的锻炼对你好。
参考答案: B2.Amy wants to live off campus because she cannot get along well with her roommates.A 艾米想离开学校,因为她不能和室友相处。
B 艾米想住在校外因为她不能和室友交流。
C 艾米想在学校外面住,因为她无法与室友相处。
参考答案: C3.Now I can walk to work instead of driving.A 现在我可以步行去上班,而不必开车了。
B 现在我可以走着去工作开车。
C 现在我可以开车去上班。
参考答案: A4.Mary is really grateful for your timely help.A 玛丽真的伟大能及时帮忙。
期末考试翻译参考答案(大英一)全新版21世纪大学英语第一册课后段落英译汉(Reading Aloud英译汉及课后练习汉译英)Unit 1Reading Aloud部分英译汉:你在中学里是明星,边岀的每一步都很正确,为此,你现在认为自己已经为大学作好了准备。
不过你最好再考虑一下。
因为规则不同了,期望已经变了,而赌注也高了一点。
大学是你更充分地打造自己一其至也许是重新打造自己的一次难得的机会。
毕业之际你想让别人怎么看你呢?坦率地说,你凭什么就认为你会毕业呢?四年之后,只有一半的大学新生能毕业。
我见过一些中学优等生撑不过秋季学期,我也见过一些原来成绩平平的学生毕业的吋候平均积点是4.0。
是什么造成这种差别的呢?根据我的经验,有10条规则是每个大一新牛都应该知道的。
课后练习汉译英:I would n't view myself as a “star” stude nt, but I know I was hard ・working and focused. I got through high school and into college with twice or three times as much effort as others.I know college is a new frontier. The fun dame ntal secret for successful college life lies in one's awareness as a college student: concentrate, workhard and reshape yourself through new kno wledge and in formation.Unit 3英译汉:Reading Aloud部分英译汉:一天晚上,他正驱车冋家,行驶在一条两车道的乡间公路上。
在这个中西部的小社区,工作节奏差不多就像他那辆破I口的庞蒂亚克一样慢。
大学英语期末考试英译汉复习21. But he was not prepared for the devastating enemy that met him in Moscow-the raw, bitter, bleak Russian winter.但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌——俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。
2. Hitler expected a short campaign but, like Napoleon before him, was taught a painful lesson. The Russian winter again came to the aid of the Soviet soldiers. 希特勒希望速战速决,但是,就像他之前的拿破仑一样,他得到的是痛苦教训。
仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士兵一臂之力。
3. Caught off guard by the invasion, Soviet leader Joseph Stalin instructed the Russian people to “scorch the earth”in front of the German invaders.Farms and factories were burned, destroyed, or rendered useless.苏联领导人约瑟夫?斯大林被打了个措手不及,他指示全国人民在德国入侵者到来之前实行“焦土”政策。
农场和工厂被焚烧毁坏,或弄得无法运转。
4.The loss of the battle for Stalingrad finally turned the tide against Hitler. 斯大林格勒一战的失利最终使希特勒走向穷途末路。
5. The elements of nature must be reckoned with in any military campaign. 任何军事行动都必须考虑到自然的因素。
翻译下列词语。
(1)雪中送炭 help a lame dog over a stile(2)好好先生 yes-man(3)一寸光阴一寸金 an inch of time is an inch of gold(4)西部大开发 western development(5)破产 have/wear a green bonnet二..翻译下列句子。
(1)幽默是智慧、学识、机敏的结晶,幽默在我们社会、家庭、工作、学习、生活中不可或缺。
Humor is the crystallization of wit, knowledge, and resourcefulness. It is also indispensable to our work, study ,family ,society ,and life in general.(2) 她使我知道人间的温暖;她使我知道爱与被爱的幸福。
It was to her that I owed my awareness of the fact that there is warmth in the world—that to show love is no less happiness than to be loved.(3)中国有两点是靠得住的,一是讲原则,二是说话算数。
(邓小平)China can be counted on. Among other things, first, it upholds principles and second, it honors its words.(4) 月光如水一般,静静地泻在这一片叶子和花上。
薄薄的青雾浮起在荷塘里,叶子和华仿佛在牛乳中洗过一样;又像笼着轻纱的梦。
Moonlight cascaded like water over the locus leaves and flowers, and a light blue mist floating up from the pool made them seem washed in milk or caught in a gauzy dream.(5)专家们认为,这种流行病不是由空气污染,就是由食物污染所引起。
她望着蔚蓝的大海。
She looked at the blue sea.武行者心中要吃,哪里听他分说,一声喝道:“放屁!放屁!”Pass your wind! Nonsense彩云红雨暗长门,翡翠枝余萼绿痕。
As rainbow clouds o’er darkened door, red petals shower,On jadeite branch is left the trace of fallen flower.接受竟成了劫搜。
Taking-over turns out to be loot-taking.他们种庄稼和葡萄,酿酒和饮酒,喂牛和挤奶,锄草。
(1)They plant crops and grapevines, brew and drink wines, feed and milk cows, and weed and plant the garden.(2) They plant crops and grapevines, brew wine to drink, feed cows to milk and weed the garden to grow flowers.(3) They plant crops and grapevines, brew wine for drink, feed cows for milk and weed the garden for flowers.(4)They plant crops and grapevines, do the gardening, brew wine for drink, and feed cows for milk.去教堂祈祷和做礼拜They go to the church to pray and attend church service.They go the church, praying and attending church service.到广场拉琴、跳舞和唱歌a. They play the violin, dance and sing.b. They play the violin, dancing and singing.c. They play dance and sing to the violin.21世纪前10年,是中国民航承前启后,继往开来的重要时期。
翻译课期末考试题及答案一、词汇翻译(共20分,每题2分)1. 请将下列中文词汇翻译成英文:- 翻译:translation- 词典:dictionary- 语境:context- 直译:literal translation- 意译:free translation2. 请将下列英文词汇翻译成中文:- Interpreter:口译员- Connotation:内涵- Equivalence:等效- Idiom:成语- Collocation:搭配二、句子翻译(共30分,每题6分)1. 他不仅是一位杰出的科学家,还是一位伟大的思想家。
- He is not only an outstanding scientist but also a great thinker.2. 随着科技的发展,我们的生活变得越来越便利。
- With the development of technology, our lives are becoming more and more convenient.3. 我们应该尊重每个人的选择,无论他们的决定是什么。
- We should respect everyone's choices, no matter what their decisions are.4. 她的微笑如同阳光一般温暖人心。
- Her smile is as warm as the sunshine.5. 这个项目的成功关键在于团队成员之间的良好沟通。
- The key to the success of this project lies in the good communication among team members.三、段落翻译(共30分,每题10分)1. 翻译以下段落:在当今社会,信息技术的发展日新月异,它极大地改变了我们的生活方式。
人们可以通过网络获取信息,进行远程工作,甚至享受在线教育。
期末复习现给大家厘清一下复习思路:考试卷面分:60 分考试题型:五种I 选择更好的译文(10×1’)(备课组长说有可能是两选一,也可能是三选一)例如讲义上的第1页It may be safely assumed that, two thousand years ago, before Caesar set foot in Southern Britain, the whole country-side visible from the windows of room, in which I write, was in what is called “the state of nature.”A.我们可以有把握地设想,二千年前,在凯撒到达不列颠南部之前,从我正在写作的这间屋子的窗口,可以看到整个原野都是处于所谓“自然状态”之中。
B.赫胥黎独处一室之中,在英伦之南,背山而面野,槛外诸境,历历如在几下。
乃悬想二千年前,当罗马大将恺彻未到时,此间有何景物。
II翻译评析(15分)翻译评析评分标准:从翻译的标准(5分)、翻译的方法和策略(5分),以及翻译的技巧(5分)三方面谈。
请复习讲义pp2-4、pp14-29翻译的标准有传统的:信达(忠实和通顺),有现代奈达的:从形式对等—到动态对等—最后到功能对等翻译的基本方法:直译与意译翻译的基本策略(这是组长这样分的,其实都是翻译的方法):归化与异化翻译的技巧:词的技巧—词义的确立、词类转换译法、增加、省略、延伸、正反反正译法句子的技巧—三大从句的译法III 长句的翻译(3×5’)两个英语句子,一个汉语句子。
例如1:Ther e is nothing more disappointing to a hostess who has gone to a lot of trouble or expense than to have her guest so interested in talking politics or business with her husband that he fails to notice the flavor of the coffee, the lightness of the cake, or the attractiveness of the house, which may be her chief interest and pride.最令女主人失望的是,她花了许多心思或费用来招待客人,可是这位客人只顾津津有味地与她的丈夫谈政治、谈生意,却没注意到香喷喷的咖啡,松软的糕点,或房间内讲究的陈设,而这些却可能是她感到兴趣并引以自豪的主要所在。
翻译课期末考试题及答案一、词汇翻译(每题2分,共20分)1. 翻译“一带一路”为英文。
2. 将“可持续发展”翻译成英文。
3. 翻译“人工智能”为英文。
4. 将“全球化”翻译成英文。
5. 翻译“网络空间”为英文。
6. 将“环境保护”翻译成英文。
7. 翻译“文化交流”为英文。
8. 将“科技创新”翻译成英文。
9. 翻译“经济全球化”为英文。
10. 将“社会和谐”翻译成英文。
二、句子翻译(每题5分,共30分)1. 请将“随着科技的发展,我们的生活变得越来越便利。
”翻译成英文。
2. 翻译“教育是国之本,也是民族的未来。
”为英文。
3. 将“我们不仅要学习知识,还要学会如何学习。
”翻译成英文。
4. 翻译“环境保护是每个人的责任。
”为英文。
5. 将“互联网改变了我们的生活方式。
”翻译成英文。
6. 翻译“合作是成功的关键。
”为英文。
三、段落翻译(每题25分,共50分)1. 请将以下中文段落翻译成英文:“随着全球化的不断深入,各国之间的交流与合作日益频繁。
这不仅促进了经济的发展,也丰富了文化的多样性。
然而,全球化也带来了一些问题,如环境污染和文化冲突等。
因此,我们需要在全球化的进程中寻找平衡,以实现可持续发展。
”2. 将以下英文段落翻译成中文:"In the age of artificial intelligence, the role of human workers is evolving. While machines can perform many tasks more efficiently, there are still areas where humancreativity and empathy are irreplaceable. As we move forward, it's important to find ways to integrate technology with human skills to create a more harmonious and productive society."答案一、词汇翻译1. One Belt, One Road2. Sustainable Development3. Artificial Intelligence4. Globalization5. Cyberspace6. Environmental Protection7. Cultural Exchange8. Technological Innovation9. Economic Globalization10. Social Harmony二、句子翻译1. With the development of technology, our lives are becomingmore and more convenient.2. Education is the foundation of a country and the future ofa nation.3. We should not only learn knowledge but also learn how to learn.4. Environmental protection is everyone's responsibility.5. The Internet has changed our way of life.6. Cooperation is the key to success.三、段落翻译1. With the continuous deepening of globalization, exchanges and cooperation between countries are becoming more and more frequent. This not only promotes economic development but also enriches cultural diversity. However, globalization has also brought some problems, such as environmental pollution and cultural conflicts. Therefore, we need to find a balance in the process of globalization to achieve sustainable development.2. 在人工智能时代,人类工作者的角色正在演变。
英汉翻译期末试题及答案(一)一、将下列英文短语翻译成中文。
(每题2分,共10分)1. figure out - 弄清楚,理解2. go over - 检查,复习3. pick up - 捡起,学会4. set up - 设立,组建5. run out of - 用完,耗尽二、将下列中文短语翻译成英文。
(每题2分,共10分)1. 引起注意 - attract attention2. 坚持不懈 - persevere3. 习惯于 - be accustomed to4. 取得进展 - make progress5. 与...保持联系 - keep in touch with三、将下列句子翻译成中文。
(每题2分,共10分)1. She has been studying English for five years. - 她已经学习英语五年了。
2. They will arrive at the airport at 10 o'clock. - 他们将于十点钟到达机场。
3. My brother is interested in playing basketball. - 我兄弟对打篮球很感兴趣。
4. We need to buy some vegetables for dinner. - 我们需要买些蔬菜来做晚餐。
5. I can't find my keys. Have you seen them? - 我找不到我的钥匙了,你看见了吗?四、将下列句子翻译成英文。
(每题2分,共10分)1. 你昨天去哪里了?- Where did you go yesterday?2. 这本书是我的,不是你的。
- This book is mine, not yours.3. 我妈妈正在做饭。
- My mother is cooking.4. 你明天几点起床?- What time will you get up tomorrow?5. 我们需要更多的时间来完成这个项目。
大学英语英译汉期末考试试题答案尽管翻译无标准答案,但是考试的时候,最好还是按照小二给你发送的参考答案来答题,所以,还是要花点时间来准备一下。
如此,同学们考的轻松,老师们改的轻松,翻译部分的分数也拿的轻松。
今天奉上期末考试大学英语(一级)的翻译部分的参考答案:Unit 1英译汉Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.等我们终于找到8号房间的时候,妈妈已经涨红了脸,累得上气不接下气。
我打开门锁,我们都走了进去。
She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.她给我留下了深刻的印象,我觉得自己太无知了,甚至不配跟她呼吸同样的空气。
I don’t know why I have to be introduced to literature but th e woman in the admissions office says it’s a requirement even thoughI’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说,虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说,虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩,但这门课是必修课。
I’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purple and white NYUbook jackets so that people in the subway will look at me admiringly.我乐得飘飘然了,第一件事就是去买所需要的课本,然后用纽约大学紫白相间的.护封把它们套起来,这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。
她望着蔚蓝的大海。
She looked at the blue sea.武行者心中要吃,哪里听他分说,一声喝道:“放屁!放屁!”Pass your wind! Nonsense彩云红雨暗长门,翡翠枝余萼绿痕。
As rainbow clouds o’er darkened door, red petals shower,On jadeite branch is left the trace of fallen flower.接受竟成了劫搜。
Taking-over turns out to be loot-taking.他们种庄稼和葡萄,酿酒和饮酒,喂牛和挤奶,锄草。
(1)They plant crops and grapevines, brew and drink wines, feed and milk cows, and weed and plant the garden.(2) They plant crops and grapevines, brew wine to drink, feed cows to milk and weed the garden to grow flowers.(3) They plant crops and grapevines, brew wine for drink, feed cows for milk and weed the garden for flowers.(4)They plant crops and grapevines, do the gardening, brew wine for drink, and feed cows for milk.去教堂祈祷和做礼拜They go to the church to pray and attend church service.They go the church, praying and attending church service.到广场拉琴、跳舞和唱歌a. They play the violin, dance and sing.b. They play the violin, dancing and singing.c. They play dance and sing to the violin.21世纪前10年,是中国民航承前启后,继往开来的重要时期。
翻译概论期末考试和答案一、选择题(每题2分,共20分)1. 翻译活动最早出现于哪个时期?A. 古代文明时期B. 古希腊罗马时期C. 古埃及时期D. 中世纪答案:B2. 翻译理论的系统化研究始于哪个世纪?A. 17世纪B. 18世纪C. 19世纪D. 20世纪答案:D3. 翻译的三大基本要素是什么?A. 源语、目标语、翻译者B. 源语、目标语、文化C. 源语、目标语、信息D. 源语、目标语、语境答案:A4. 翻译过程中,哪种类型的翻译是最为困难的?A. 直译B. 意译C. 机器翻译D. 人工翻译答案:B5. 翻译中的“信、达、雅”是由哪位学者提出的?A. 严复B. 林语堂C. 鲁迅D. 傅雷答案:A6. 翻译的等效理论是由哪位学者提出的?A. 奈达B. 纽马克C. 费道罗夫D. 雅各布森答案:A7. 翻译中的“交际翻译”和“语义翻译”是由哪位学者区分的?A. 奈达B. 纽马克C. 费道罗夫D. 雅各布森答案:B8. 翻译中的“忠实性”原则是由哪位学者提出的?A. 严复B. 林语堂C. 鲁迅D. 傅雷答案:A9. 翻译中的“动态对等”和“形式对等”是由哪位学者提出的?A. 奈达B. 纽马克C. 费道罗夫D. 雅各布森答案:A10. 翻译中的“交际翻译”和“语义翻译”是由哪位学者提出的?A. 奈达B. 纽马克C. 费道罗夫D. 雅各布森答案:B二、填空题(每题2分,共20分)1. 翻译是一种跨文化______活动。
答案:交际2. 翻译的三个基本步骤是理解、转换和______。
答案:表达3. 翻译的忠实性原则要求翻译者在翻译过程中保持对原文的______。
答案:忠实4. 翻译的通顺性原则要求翻译者在翻译过程中保持译文的______。
答案:通顺5. 翻译的优雅性原则要求翻译者在翻译过程中保持译文的______。
答案:优雅6. 翻译中的直译是指在翻译过程中尽可能保持原文的______和结构。
答案:形式7. 翻译中的意译是指在翻译过程中根据目标语的语言习惯和文化背景对原文进行______。
1. 无论我们遇到什么样的困难,我们都应该想办法克服它。
No matter what difficulties we come across, we should tryour best to overcome them.
2. 尊老爱幼是中华民族传统的美德。
Respecting the old and caring for the young is a traditional Chinese virtue.
3. 今天,各行各业的人都在努力提高白己的知识水平以便跟上时代的发展。
Today, people from all walks of life are tryingto acquire more knowledge to keep pace with the development of our times.
4. 孩子们特别喜欢卡通片。
Children take a fancy to cartoons.
5. 考虑到他们缺乏经验,这工作他们做得不错。
Given that they are lackingof experience/inexperienced/green hand,they have done a good job.
1. 她将她的少年时代描绘成一个幻想和发现的时期。
She portrayed her childhood as a time of wonder and discovery.
2. 试验表明,不抽烟的人比抽烟的人在工作中犯的错误要少。
Experiments showed that non-smokers committedfewer errors than smokers.
3. 球迷经常受到人们的重视,不是因为他们白身的成功,二十因为他们支持的球队获得了胜木U。
Football fans are oftenhighly regarded not for their own achievement, but through their connection to the team that wins.
4. 尽管演技高超,这部长达3个小时的电影还是未能抓住我们的注意力。
Despite the wonderful acting, the three-hourmovie could not hold our attention.
5. 王教授是我唯一指望能救我儿子的大夫。
Professor Wang is the only doctor I
can rely on to save my son.
1. 他们登上的飞机起飞后立刻就消失了。
The airplane they boarded soared out of sight as soon as it took off.
2. 在会上,保守派反对提出的改革建议At the meeting, the two sides had a very hot debate. The reformers put forwardmany reforming measures, but conservatives were in opposition to the proposed changes.
3. 从长远看,我们必须学习更多的科技知识,除了我们的专业课程之外,懂
得计算机、英语和驾驶是我们工作中必不可少的。
In the long run, we should learn more about science and technology. Besides the major subject, theknowledge of computers, English and driving is necessary in our work.
4. 为练成完美的体型,她每周做四次健身操。
She does gymnastic exercises four times a week in quest to achieve theperfect body.
5. 每天早晨,一些老人在公园里一边锻炼身体一边聊天。
Every the morning in the park some old people are doingphysical exercises there, chatting with each other.
1. 要是他适合当校长,那么哪个学生都可以当。
He is no more fit to be a headmaster than any schoolboy would be.2至于她的父亲,她不敢肯定是否会接收她和他的/J、孩。
As for her father, she is not sure whether he will accept her andher baby.
3. 晚睡会损害健康而早睡早起有益于
健康。
Staying up late will undermine
one's health while going to bed early andgetting up early will benefit it
4大使亲白向总理转达了总统的问候。
The ambassador personally conveyed the president's message to the premier.5这个女孩决定敞开心扉,把她看见的一切
都告诉警方。
The girl decided to open up and tell the police what she hadseen.
1. 随着职务的提升,他担负的责任也更大了。
With his promotion, he has taken on greater responsibilities.
2. 他感到他再没有必要对约翰承担这样的责任。
He felt he did not have to make such a commitment to John any more.
3. 闲暇时玛丽喜欢外出购物,与她相反,露茜却喜欢呆在家里看书。
Mary likes to go shopping in her spare time, asopposed to Lucy, who prefers to stay at home reading.
4. 充其量可以说他有抱负,用最糟糕的话来说,他是一个没有良心(conscience成没有资格的权力追求者。
---- At besthe's ambitious, at worst a power-seeker without conscience or qualifications.
5. 我们已尽全力说服他,但是却毫无进展。
We have striven to the full to convince him, but we have made no headway.
1.我爷爷虽然70岁了,但他的爱好广泛,从下国际象棋到爬山,多种多
样。
My grandfather ' s interests rang from playingchess to climbing mountains although he is 70 years.
2. Surprisingy, Tom s grandmother plays with dolls at the age o 畸怪,汤姆的奶奶都80岁了还玩玩具娃娃
3. 他大功无私的精神和天赋使他适合担当大多数学生梦想得到的那项工作。
His selflessness and talent qualify him forthe job most students dream to get.
4. 你如何解释他的那个怪梦What interpretation would you put on his
odd/strange dream?
5. 我们老板刚买的新轿车一小时能行驶200公里。
The brand-new car our boss has just bought id capable of making200 kilometers an hour。