科技英语翻译课程学习心得

最新翻译的个人心得体会优秀范文五篇翻译的个人心得体会1步入大三下学期以来，课程减少了许多，与前几学期那繁重的课业负担相比简直是不可同日而语。

许多同学仍然是选择玩游戏来度过这“宝贵”的大学时光，而我却另有想法一方面学好本专业，另一方面这首为考研作准备，再者努力寻求工作的机会。

在本学期开学之初，我曾找了一份作英语科技文翻译的工作，下面我谈谈有关情况和我的一些体会这份工作的老板是我以前的一位老师，由于有一定的人际关系，他承担了社科院关于专利摘要汉译英的工作。

他在校外专门租了一个屋子，配了几台电脑，然后招了一些大四快毕业的相关专业的学生为他做全职翻译，也就是按照正常工作时间，一天干八小时。

为了充分利用晚上的时间，他在校内的广告栏里贴出了海报，招半专职人员，每天的工作时间为晚上6：30开始，下班时间要看完成的速度和数量。

我就是在看了海报后与其他三十多个同学一起去应聘的。

选拔很简单，先填一下个人的简单情况，然后由老师给我们应聘者每人发一封邮件，邮件内容为二篇翻译原文，要我们利用现有知识翻译过来(当然有参考范文)，完成后给他发回去，根据我们回复情况确定最终人选。

得到邮件后，我用了一个下午的时间将之翻译完成，在晚上便给老师回复了。

很幸运，我在周六的时候接到了老师的电话，成了最初13名被录取者中的一员!当天下午，我们即与老师一起到了工作地点，然后他对我们进行了相关培训，就像我们在学习一门新的知识一样。

慢慢地，等我们有了一定的基础过后，他便给我们发活儿，正式开始工作。

由于各方面的原因，工作开始过后，陆续有同学退出，从最初的13人减少到了半个月后的8人。

考虑到本专业有许多东西要学，而且自己也不太适应那里的工作环境，因此我也在四月底离开了，自己的正式工作时间为3月8日到4月30日。

工作的具体流程是这样的：每天晚上我们到那里的时候，已经有当天要完成的工作保存在各自的工作文件夹里，我们每个人的工作数量相同，这样便于修改。

接着我们便动手翻译，一般持续时间为3个小时左右，期间可以讨论。

学习翻译课程心得体会（优秀13篇）心得体会反映了我们对待学习和工作的态度和方法。

要注意语言简洁、明确，尽可能用简单易懂的词语和表达方式。

推荐大家阅读一些精彩的心得体会范文，可以拓宽思路和提升写作水平。

学习翻译课程心得体会篇一医学翻译作为一门专业领域，需要翻译人员拥有深厚的医学知识和精湛的语言表达能力。

在我个人就读的医学翻译课程中，我学到了许多有关医学和翻译方面的知识。

这个课程的目的是培养学生在医学翻译领域中的专业能力，使他们能够高质量地完成医学翻译工作。

第二段：课程内容和学习方法。

在医学翻译课程中，我们学习了医学知识的基础，并了解了医学文献的结构和特点。

我们还学习了医学英语的词汇和语法，以及医学翻译的常用术语和技巧。

同时，我们通过阅读医学文献、参观医学机构和实习翻译医学文件等实践活动，提高了我们的实际应用能力。

第三段：学习收获和感受。

通过这门课程的学习，我不仅增加了自己的医学知识，还掌握了专业翻译的技能和方法。

在学习医学文献时，我了解了医学领域的最新进展和研究成果，不断充实自己的知识库。

在实践活动中，我开始尝试实际翻译工作，通过实践来提升自己的翻译技巧和语言表达能力。

这样的学习方式让我更好地理解医学翻译的要求和挑战。

第四段：遇到的困难和解决方法。

在学习医学翻译过程中，我也遇到了一些困难。

首先，医学知识的深度和广度对于我来说是一个挑战。

为了解决这个问题，我积极参与课堂讨论和小组学习活动，通过同学们的分享和老师的指导，增加了自己的医学知识。

其次，医学翻译需要准确和准确，需要对医学术语有准确的理解和运用。

为了解决这个问题，我积极查阅医学词典和参考书籍，提高自己的专业知识水平。

第五段：学习成果和展望。

通过医学翻译课程的学习，我在医学知识和翻译技巧方面都取得了一定的进步。

我不仅学到了专业知识，还提高了语言表达能力和翻译能力。

在未来，我将继续深入学习医学知识，提升自己的翻译技能，并不断提高自己的专业素养。

我希望能够成为一名优秀的医学翻译人员，为医学领域的交流和发展做出贡献。

英语翻译实训心得体会范文五篇翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

下面是小编搜集的英语翻译实训心得体会范文五篇，希望对您有所帮助。

英语翻译实训心得体会(一)暑假翻译实习收获颇多。

一直以来对翻译存在畏惧心理。

文化背景、生词、中英语言差异往往给翻译造成困难。

但是，借助这次翻译实习，我明白翻译能力的提高不是一蹴而就的。

要提高翻译能力，需要持之以恒地练习。

翻译实习作业内容涉及文化、科技、经济、社会、政治五大方面，题材丰富，趣味性强。

翻译不同内容所得到的收获感悟也是不同的。

翻译内容相继为英国王室传统婚礼礼仪、多媒体计算机技术、虚拟现实、债券、日本福岛核电站2号反应堆爆炸及《西藏文化的保护与发展》白皮书。

我对文化板块的英国王室传统婚礼的兴趣最浓。

英国王室婚礼礼仪介绍是以英国威廉王子大婚为背景。

为了在理解的基础上顺利地翻译原文，我查阅了威廉大婚流程介绍、英国王室历史人物、人物王室封号等，理性了查尔斯王储、戴安娜王妃、卡米拉、威廉王子、哈里王子等人物关系，了解了威斯敏斯特教堂丰厚的历史文化沉淀。

威廉王子婚礼安排无处不表达着对母亲戴安娜王妃深切的思念。

在兴趣之余，我学习了查尔斯〃斯宾塞在葬礼上对姐姐戴安娜王妃的致辞AtributetoDiana，感受到戴安娜王妃个人无限魅力与高尚品质。

同时，我掌握了单身派对、伴娘、伴郎、狗仔队等实用词汇。

至于多媒体计算机技术翻译，明显感觉自己对于计算机常识及计算机英语的了解不足，特别是关于乐器数字接口介绍。

有关债券的翻译，也让自己有一定的收获。

一方面，我了解了债券发行目的、信贷评级与公司贷款成本之间的关系。

另一方面，我也获得一个启示在遇到困惑的地方要查阅资料，不能想当然地翻译。

例如，文中出现一次“principle”时，我起初将它翻译为最常见的“原则”意思，可待整个段落译完，发现不合句意。

借助字典才知道其为“本金”意思。

类似情况还有“StandardandPoor’sandmoody’sInvestorsService”应译为“标准普尔及穆迪信用评级机构”，而不是简单地将“poor”、“moody”形容词的词义译出。

关于科技英语翻译的一点心得随着科技飞速发展和全球化的加速，英语作为国际通用语言已经越来越受到重视。

在中国，英语作为全球主要科技交流语言，在科技领域中的重要地位也越来越得到认可。

在科技英语的翻译中，我们需要注意以下几点：一、语言词汇的准确性科技英语注重精准、准确地表述技术术语和信息。

因此，在科技英语翻译中，最为关键的是准确性。

首先，我们需了解领域中的专业词汇，因为专业词汇的表述正是表达科技信息的关键。

其次，我们需要将这些专业词汇与科技背景和文化背景联系起来，以确保译文符合相关文化需求。

二、语言表达的规范性科技英语的表达方法和习惯有区别于其他领域，采用简短、精炼和规范的语言。

因此，在翻译过程中，我们需要注意语言规范，避免冗长而复杂的表述。

此外，我们还需要注意一些特殊表达方法，例如科技文本中经常会用到的缩略语和符号。

三、文化背景理解文化背景理解对于科技英语翻译的重要性不言而喻。

与其他领域不同的是，科技英语中经常使用一些与中国文化背景不同的表述方式。

如果不能了解并适当处理这些文化背景的不同，译文就会出现不恰当的语言表达，甚至会引起误解。

四、精通翻译工具在科技英语翻译中，精通有关的翻译工具也是必不可少的。

这些翻译工具既可提高翻译效率，也可保证翻译准确性。

值得一提的是，对于对英语不是非常熟悉的人来说，语言工具还可以帮助理解英语意思，方便判断是否符合翻译要求。

总之，在科技英语翻译的过程中，语言准确性、规范性和文化理解的重要性不言而喻。

要想做好科技英语翻译工作，我们需要精通专业背景，并具有高超的翻译技巧和充分的实践经验。

同时，在翻译过程中，我们也应积极使用各类语言翻译工具，以提高翻译效率和准确性。

英语翻译学习心得体会（精选5篇）英语翻译学习篇1经过一个学期的学习，我们即将结束《英汉翻译教程》的学习。

通过学习，我又掌握了一门新的英语学习技能，也初步了解了英汉翻译的基本要求与要领。

简而言之，就是获益匪浅。

英汉翻译是一门建立在综合能力基础之上的学科，囊括了全方位的知识以及中西文化的差异。

不管是对个人能力以及日常积累都有较高的要求。

前我一直有一种误区：认为只要掌握大量的词汇，翻译起来就会很容易，认为翻译只不过是把大量的词汇拼接连接在一起。

可是当我真正接触到这门课程时惊觉自己原来的思维是有多么的狭隘。

当翻译一句话时，我根本不知道该怎么组合。

勉强组合在一块时不是错误百出，就是很Chinglish.首先，英汉翻译应遵循“忠实，通顺”的标准。

所谓忠实，就是忠实于原文的内容。

由于中西文化之间存在的巨大差异，一句英文在欧美人看起来顺理成章，而在我们中国人看起来就会极其别扭。

我们就会在翻译过程中不自觉的用上自己的思维，因而改变了原文的意思破坏了原文的风格。

通顺就是指原文语言必须通俗易懂，符合规范。

译文必须通顺，避免死译，硬译，符合规范。

把原文的内容适当的表达出来，既不能改变扭曲，也不能增加或删减。

如“Heisseriouslyill”.就译为：“他病得很厉害”。

有人为了追求汉语的“漂亮”译为“他苟延残喘”，这就得不偿失了。

其次，翻译分为三个阶段：理解，表达，和校核。

准确理解原文所要表达的意思，注意上下文的关系在翻译过程中是至关重要的。

在翻译时采取直译或者意译两种方式。

有时在翻译过程中我们也可以直译和意译结合起来使用。

主要取决与具体的情景。

校核也是一个非常重要的过程，不可忽视。

即在翻译时要经过反复的推敲，已到达最好效果的翻译。

翻译不是一朝一夕就能做到做好的事。

我们在日常学习中必须注重积累有关英译汉方面的知识以及基本方法。

了解基本英汉语言对比(词法和句法)。

通过对比，掌握两种语言各自的特点，以及所对应的意思，在翻译的时候才能得心应手的运用。

关于科技英语翻译的一点心得在英文仪器说明书中，大多数句子都是长句、难句，由于其语法、取词、表达习惯等不同于日常英语，所以在理解时会有一定困难。

其实，不管句子多长、多难，只要弄清单词的准确意思，分析出主谓宾，再结合上下文稍加理解，整句的意思就很容易懂了。

以下将分为两个方面探讨：查词、分析句子结构。

由于不同公司写说明书时采用的词语不完全相同，同一个零件或部件可能有好几种表达。

在查不确定的单词时，不能太拘泥于某单词常用意思。

比方说“lines”，一般指“线路”，但在涉及检漏步骤时，应指“管路”更为恰当；“clearance”，不仅有“清除、整理”意思，在描述零件位置关系时，还可表示“间隙”。

其他还有许多类似例子，在此不一一列举。

通过查词典仍不能确定这类词的意思时，可借助Google等英文搜索引擎查询，但一定要以其在对应例句中的取词为准，而且必须是行业内广泛使用的说法才行。

请看这个句子：“Leak-Check the sampling train at the maximum vacuum achieved during the sample run.”其原译文为“运行采样期间，以获得的最大真空度检漏采样组件。

”这里原译者将“during the sample run（运行采样期间）”理解为整个句子的时间状语。

仔细分析该句子，其实“during the sample run”是表示仪器达到（achieve）最大真空度(the maximum vacuum)的时间范围，因此整句意思建议翻译为“以采样期间会达到的最大真空度对采样组件进行检漏。

”若按原译文，相当于限定了必须在“运行采样期间”进行检漏，很显然不符原意了。

碰到这种介词或副词引导的短句或从句时，一定要认真分析整句的结构，避免错译。

总之，科技翻译讲究准确，不管是查单词还是分析句子结构，都要认真思考，一定要完整、正确、通顺地表达出原文意思。

大学翻译课心得5篇最新体会（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如演讲稿、总结报告、合同协议、方案大全、工作计划、学习计划、条据书信、致辞讲话、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as speech drafts, summary reports, contract agreements, project plans, work plans, study plans, letter letters, speeches, teaching materials, essays, other sample essays, etc. Want to know the format and writing of different sample essays, so stay tuned!大学翻译课心得5篇最新体会翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

英汉互译课程心得体会（精选5篇）第一篇：英汉互译课程心得体会《英汉互译》课程学习体会接触英汉互译快一年了，自己对翻译的认识也有很大的改变。

以前，觉得翻译只要学过英语都会做的，可是现在才发现翻译是一门很大的学问。

不仅要求精通英语这门语言，而且要了解英语表达习惯，同时也要具有相当好的语文功底。

在翻译过程中，差了哪一点就不能有好的翻译作品。

在学习这门课的同时，也让我了解了很多关于翻译和各方面的知识。

一．了解翻译的历史。

以前，完全不知道翻译这门学问是多么博大精深，而且是从古至今源远流长。

知识人文在现在社会翻译才成为了必需品。

在学习的过程中，我了解了翻译是从古代就开始了，远到有记载完整的时期是唐朝，发现中国上下五千年还是有很多精髓的地方等着我们去发现，这刺激我去阅读有关中国古代历史和文化相关的书。

在这其中，我发现了很多新奇的知识，同时也明白自己对中国了解的实在是太少了。

二．了解翻译的流派及翻译思想。

每个人对翻译的领会和认识促成了每个人对翻译有不同的理解，翻译出来的文章也就有了差异性。

翻译的流派随着翻译的不断发展形成了几大翻译的派别。

同时，翻译也是要受到当时社会氛围的影响的。

当时需要怎样的作品来符合当时的社会环境，翻译作品就出现了，“忠实”与“不忠实”，“信、达、雅”，“直译”和“意译”等翻译思想不断出现。

我们不能说哪个好，还是哪个不好，只有结合在当时的社会背景来分析翻译的作品。

在这过程中，我认识了很多翻译名家，知道了有关他们的许多有趣的小故事，了解了他们对翻译的贡献与付出。

这都是一个个的励志故事，无论是对我翻译和我的人生都有很大的启迪。

三．了解翻译的规律和技巧。

上课期间所讲授的“重复和替换”，“增词法”等技巧，这些技巧看似通俗易懂，但是在实际运用中我还是欠缺很多。

以前没接触翻译的时候，认为翻译就从字面意思翻译过来，并且语句通顺就可以了。

可是上了这个课之后我才发现，翻译不仅仅是把意思翻译过来，而且要结合该国的文化背景和语言习惯表达出来，这样才算好的翻译。

《科技英语翻译》课程思政融入点思考与实践*王利梅（上海工程技术大学外国语学院上海201620）摘要：立德树人成效是检验高等院校一切工作的根本标准，一流本科课程建设离不开课程思政的有效融入。

本文从知识传授、能力培养、价值引领三位一体的概念出发，探析思政融入点的系统化，并以探索实践案例说明如何有效实施，使之与科技英语翻译教学活动有机自然融合。

关键词：科技英语翻译；课程思政；小组探究学习法中图分类号：G642文献标识码：A文章编号：1672-1578（2021)06-0006-021引言在当前复杂的国际政治经济形势下，高等院校承担着培养合格的中国特色社会主义建设者的重要任务，如何培养青年学生对祖国优秀文化的自信与热爱，对国家治理的价值认同，对中华民族和伟大祖国的情感归属，实现教育的最终目标，是每一位高校教师应思考并付诸教学实践的崇高使命。

如何充分挖掘《科技英语翻译》课程的思想政治教育资源，上海工程技术大学“科技英语翻译”教学团队展开了积极的探索实践，提出实施了“小组探究学习法”。

实践表明，组建探究小组，调动学生自身的主动性和积极性来深挖、呈现课程思政资源，不但可润物无声地实现自然丰富的思政教育，还可有效提高学生对于课程专业翻译技能的理解和掌握程度。

2《科技英语翻译》课程思政资源之发掘整合“亲其师”方可“信其道”，教师队伍是课程思政的主力军，要有效实施课程思政，首先需要提升教师对于课程思政的认知与理解，提升教师的思政意识和育人能力，找到课程思政润物无声的源头活水。

因此，挖掘课程思政资源之前，教学团队首先深入学习了党中央、教育部关于高校课程思政教育建设的文件和指导精神，明确了科技英语翻译课程思政资源选取的指导原则与教育目标。

习近平总书记在2016年12月全国高校思想政治工作会议上强调，“高校思想政治工作关系高校培养什么样的人、如何培养人以及为谁培养人这个根本问题。

要坚持把立德树人作为中心环节，把思想政治工作贯穿教育教学全过程，实现全程育人、全方位育人，努力开创我国高等教育事业新局面[1]。

英语翻译心得体会（精选3篇）英语翻译心得体会篇1每当朋友知道我在广外高翻翻译专业的时候，他们一般会接着问：“你是翻译什么语言的？”可见，挺多人对广外高翻还是不太了解的。

所以首先呢，要跟大家明确一些高翻学院的信息—广外高翻学院本科只有一个专业：翻译专业，但不是各种语言的翻译，是英语和中文。

对于高翻学院另一个最常见的错误就是填报志愿。

在高考后那本厚厚的报考指南的书里，广外有两项专业很让人混淆——“翻译”跟“英语（高级翻译）”。

因而经常有想报高级翻译学院的同学填错了志愿。

这里让我来解释一下：“英语（高级翻译）”是英文学院的英语专业，高级翻译方向；“翻译”才是高级翻译学院的翻译专业。

所以想报高翻学院的同学们记住了，填的是“翻译”。

那么，这两个专业有什么区别呢？这样来说吧，英文学院的英语（高级翻译方向）的.学生毕业拿的是英文文学学位，高翻学院的学生毕业拿的是翻译文学学位。

也就是说，前者的专业是英语，翻译是方向，而后者的专业是翻译。

正如一位学姐说的“专业选得好，天天过得像高考”，翻译专业的学生日子过得并不轻松。

一方面，翻译是需要不断练习，通过日积月累的努力才能见成效的；另一方面，翻译要求扎实的语言功底和较宽的知识面，这使得我们需要不断地去学习语言，去了解尽可能多的知识。

我自身对翻译专业的感觉是：前途是光明，道路是相当艰辛的。

也因高翻学院是各种学霸出没之地，学习氛围是相当不错的。

当然，竞争也是存在的。

高翻学院最特殊的一点，就是研本一家亲。

在高翻这样一个小学院里，本科生跟研究生交流接触的机会相当多。

研究生跟本科生一起参加各类体育、学术比赛，一起办迎新晚会。

很多人都说高翻学院的迎新晚会是最温馨的。

英语翻译心得体会篇2获悉全球俄语笔译文学翻译大赛的相关讯息后，我就决定要参加这次比赛，对于广大的俄语学子来说，这是一次不可多得的展现自己的机会。

20年三月份我满怀激动地开始了自己的第一次文学翻译之旅，首先通读全文，排查生词，再根据文章上下文从我的脑子里搜刮合适的词句来表达原作者的意思。

1.1 科技英语特点•1.1 科技英语特点•要掌握好科技英语翻译和写作，提高用英语进行科技交流和科研工作的能力，首先必须对科技英语的特点有所了解。

虽然科技英语在语言、词汇、语法上和日常英语有不少共同之处，但由于其在科技领域的长期使用，逐渐形成了自身的一些特点。

1.1.1 科技英语词汇特点•为了准确地反映自然界的客观规律，并进行探讨和研究，科技英语的用词要求词义明确专一。

尽量避免词义模糊或一词多义的现象。

例如：•speculate—consider, exceed—go beyond, respiration—breath collide—run into one another, circulate—circle,supervise—watch over, mobile—movable, synthetic—man-made, aviation—flying , illuminate—light up, edible—eatable, decompose—go to pieces•了解并掌握科技英语的用词特点，有助于在科技英语写作时用词更为规范，表达更为地道和清楚。

1.1.2 科技英语语法特点•英语科技文章的句子结构较一般文章的句子结构更为复杂，且长句较多。

这是因为长句更为周密细腻，包容量大，有利于表达复杂意思和更精确地揭示事物间的内在联系。

例如：•Although high density and pure mullite(高铝红柱石) materials have been obtained from small laboratory batches（一次操作需要的原料量）of Al2O3-SiO2 gel, using hot pressing as a consolidation （凝固）route, little attention has been paid in the literature to evaluate the parameters that control the overall processing of mullite gels.•由此可见，要掌握科技英语的翻译，必须具备较好的英语基础和造句能力。

目的论视角下科技类文本的翻译随着全球化的深入和科技的飞速发展，科技类文本的翻译变得越来越重要。

科技类文本包括各种与技术、工程、计算机等领域相关的文献，如科学论文、技术手册、专利申请等。

这些文本的翻译不仅需要准确传达原文的含义，还需满足特定目的和受众的需求。

本文将从目的论视角探讨科技类文本的翻译。

目的论是翻译理论的一个重要分支，由德国学者汉斯·弗米尔于1978年提出。

目的论认为，翻译过程中译者的首要任务是确定翻译的目的，并根据目的选择合适的翻译策略。

在科技类文本的翻译中，目的通常是为了传达特定信息、解决问题或促进技术交流。

科技类文本的翻译具有特殊性。

这类文本往往包含大量的专业术语和复杂的句子结构，这增加了翻译的难度。

科技类文本的读者往往具有特定的背景和需求，因此翻译不仅要考虑语义的准确性，还需读者的认知背景和交际需求。

在目的论视角下，科技类文本的翻译可采取以下策略：充分理解原文：对于科技类文本，理解原文的含义是翻译的关键。

译者需要熟悉相关的专业知识和背景，以准确传达原文的含义。

考虑读者需求：在确定翻译目的时，译者需要考虑读者的背景和需求。

例如，如果翻译的目的是为了指导读者解决技术问题，那么译者在翻译过程中应如何使译文更清晰、更易于理解。

适当调整语言风格：科技类文本往往使用复杂的语言和表述方式，这可能影响读者的理解。

译者在翻译过程中应根据目的和读者的需求，适当调整语言风格，使译文更加通俗易懂。

保持信息的准确性：科技类文本中往往包含关键的信息和技术细节，这些信息在翻译过程中必须准确传达。

译者应采取措施确保翻译的一致性和准确性，避免因翻译错误导致的技术问题。

参考权威资料：在翻译科技类文本时，译者可以参考权威的资料和规范，以确保翻译的准确性和专业性。

例如，在翻译专业术语时，可以查阅行业标准、学术论文等资料，以确保翻译的准确性。

目的论为科技类文本的翻译提供了有力的理论指导。

在翻译过程中，译者应根据具体的目的和读者的需求，采取合适的翻译策略，以确保准确传达信息并满足读者的需求。

科技英语翻译课程学习心得英语翻译，是具有逻辑思维、科学理论和艺术色彩三者集中亮相的一种语言学问。

但是，在学习《科技英语翻译》之前，我对翻译的看法却不是这样认为的，对它的态度却是那么的不恭，那么的不敬，只认为它是语言的奴隶,是一种枯燥乏味的、低俗的赚钱工具,根本谈不上“学问"这一个崇高的词语，更是谈不上它具有科学理论、艺术色彩、逻辑思维这些完美的名词。

现在，在我的脑海中,翻译不再是语言的奴隶，而是语言的灵魂。

语言是人与人之间交流的重要工具，如果没有了翻译，那么人与人之间的交流在很大程度上就会受到阻碍，世界的文化交流历史将要重新编写。

在学习《科技英语翻译》之前,每当翻译句子时,我并没有考虑到译文的逻辑性以及通顺性，直接按照原文的单词顺序非常死板地翻译成译文，使译文读起来非常生硬，不通顺,不仅大大改变了原文的韵味，而且大大降低了译文的可读性。

接下来就说说对这门课的体会了。

通过对这门课的学习，我对科技英语有了一些了解，不再像没上过这门课之前一样一头雾水。

科技英语（English for Science and Technology，简称EST)是在自然科学和工程技术领域使用的一种英语文体，是随着科学技术的迅速发展而逐渐形成的，科技英语是客观存在的。

随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握科技英语的翻译技巧是非常必要的。

从构成语言的语音,词汇和语法这三大要素上看,科技英语和普通英语本质上是一致的。

在语音上，EST使用的仍是普通英语的语音系统，其读音规则和发音方法并无丝毫变化;在词汇上，一方面，EST中虽然有大量专业技术词汇和术语，但其基本词汇都是普通英语中所固有的，另一方面，来源于普通词汇的专业词汇仍能看出与普通词汇的联系；在语法上，EST虽然有明显的特点，如大量使用被动语态,非谓语动词，名词化结构和从句等，但仍未摆脱普通英语的语法规则，并无独立的语法。

现在，科技英语正朝着新词语大量增加，名词性前置定语越来越多，句子结构越来越简化，标点符号的使用日趋灵活的方向发展,这一发展趋势给我们的英语水平提了一个更高的要求。

对科技英语翻译的几点感悟
邢飞飞;杨永春
【期刊名称】《科教文汇》
【年(卷),期】2014(000)006
【摘要】随着当今科技的进步和发展，科技英语已经是非常重要的专用英语，同时对本科生等各专业的科技英语翻译能力要求越来越高。

本文先介绍科技英语在各大院校的开设概况，然后讲述了科技英语翻译时常见的困难，最后介绍了科技英语的文体特点。

【总页数】2页(P51-52)
【作者】邢飞飞;杨永春
【作者单位】上海理工大学外语学院上海 200093;上海理工大学外语学院上海200093
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.对区域规划工作的几点思考--由美国新泽西州域规划工作引发的几点感悟 [J], 王晓东
2.注重感悟化茧成蝶——对"感悟式写作教学"的几点尝试 [J], 何伟红
3.引导探究体验感悟交流互动——高中物理教学的几点感悟 [J], 刘夫超
4.注重感悟化茧成蝶--对“感悟式写作教学”的几点尝试 [J], 何伟红
5.对建材科技英语翻译的几点体会 [J], 韩薇
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

Why Does Quark Matter 'Matter'?The history of modern technological development can be viewed as a series of investigations, with ever increasing resolution, into the microscopic structure of matter. Since the days of the early Greek philosophers, science has been on a continual quest to find the smallest piece — the most fundamental building block — forming the substance of the universe.During that journey, many beautiful and exotic properties of the subatomic world have been discovered: particles with wave-like properties the ultimate position of which can never be known; “particles” of light that deliver a fixed amount of energy when they strike the atoms of a material’s surface; particles in some types of electrical co nductors that pair in a unique way because of intrinsic “spin” so that, below a certain temperature, all resistance goes to zero. Knowledge of these and many other properties discovered in the last century in the process of studying matter at ever smaller scales lets us use matter and energy in ways too fantastic to imagine just 50 years ago. Today's technology relies on a basic understanding of the structure and properties of matter. School children work on personal computers based upon state-of-the-art electronics. Diseases are imaged, diagnosed, and treated without surgery.And people can speak clearly to others around the world using a phone smaller than a human hand.RHIC is designed to extend this frontier, providing access to the most fundamental building blocks of nature known so far — quarks and gluons. By colliding the nuclei of gold atoms together at nearly the speed of light, RHIC heats the matter in collision to more than a billion times the temperature of the sun. In so doing, scientists are able to study the fundamental properties of the basic building blocks of matter and learn how they behaved 15 to 20 billion years ago, when the universe was barely a split-second old.Scientists have a theory, called quantum-chromo dynamics, about what will be revealed at RHIC. However, without performing the experiment, who knows what the truth really is? Many of the greatest advances of the last century resulted from experiments that produced results completely different from what theory predicted. Those successful “failures” led to a new understanding of the microscopic structure of matter and to technologies essential to modern life. RHIC provides the first chance for a rigorous test of the most basic predictions of what is thought to be understood about the structure of matter at the smallest scale imagined. However, it's impossible to predict what RHIC will provide in terms of technology for the future. Because RHIC is pushingfurther out on the high-temperature frontier than ever before, any new understanding about the structure of matter arising from RHIC may not immediately or ever lead to practical applications as did experiments in the last century.If history is any indicator, two things are clear: First, humankind can only profit by having a deeper, more profound understanding of the ultimate structure of the matter making up the universe. And second, every time that something fundamental has been learned about the matter’s structure at a deeper level that knowledge has resul ted in a benefit to humankind..翻译：为什么夸克物质重要？随着不断出现的解决方案，现代科技发展的历史可以被看作是一系列的关于物质微观结构的调查。

英语翻译课心得体会During the English translation class, I have gained valuable knowledge and experience that has greatly enhanced my understanding of both the English and Chinese languages. In this reflection, I will share my thoughts and insights on the course.Firstly, the class introduced various translation theories and concepts, which laid a solid foundation for our learning. The professor emphasized the importance of understanding the source text in-depth before attempting to translate it. This approach enabled us to grasp the essence and intention of the original text, which ultimately guided our translation process.The class also provided numerous translation exercises to practice our skills. These exercises ranged from simple sentences to more complex paragraphs, allowing us to gradually improve our translation abilities. One key aspect that the professor focused on was maintaining the style and tone of the source text. This helped us maintain consistency in our translations, ensuring that the target text accurately conveyed the message of the source text. Additionally, the professor emphasized the importance of cultural understanding in translation. Language is closely tied to culture, and a successful translation should not only convey the literal meaning, but also capture the cultural nuances and references of the source text. Through class discussions and examples, I learned how to consider cultural factors when translating, which greatly enhanced the accuracy and effectiveness of my work.Furthermore, the class introduced various translation tools andresources that have been indispensable in my translation process. We became familiar with online dictionaries, translation forums, and translation memory tools, which helped speed up our translation process and improve the quality of our work. These resources not only provided alternative translations for certain words or phrases, but also allowed us to better understand the contextual usage of certain terms.Throughout the course, the professor constantly challenged us with difficult texts and encouraged us to think critically and creatively. This pushed us to go beyond simply translating words and phrases, and instead focus on conveying the intended meaning and emotions behind the text. I often found myself grappling with how to best capture the subtle nuances and connotations of the source text, which forced me to think deeply and approach translation from different angles.Moreover, the class provided ample opportunities for peer feedback and discussion. We often had group activities where we would critique and analyze each other's translations, providing valuable insights and suggestions for improvement. This collaborative learning environment not only enhanced our understanding of translation principles but also improved our ability to give and receive constructive feedback.Overall, the English translation class has been an enlightening and enriching experience. I have not only gained a deeper understanding of translation principles, but I have also developed practical skills that I can apply in my future translation work. The course has challenged me to think critically, pay attention tocultural nuances, and constantly seek improvement in my translations. I am thankful for the knowledge and experiences gained from this class, and I am confident that they will serve me well as I continue my journey in the field of translation.。