语篇翻译(五) 勇于犯错+网红
A
One of the biggest mistakes a person can make is to try not to make mistakes. As you make decisions in your life, you will be very likely to make some mistakes. 1.但是犯错是你获取经验的一部分。 A simple example. You do poorly on a test because you didn't study hard enough. 2.One bad test is not the end of the world, but it can quickly teach you that if you don't study, you won't do well.
3.Mistakes sometimes lead to arguments(争论)between people. But if you learn to understand things from another person's point of view, you will be able to learn very quickly from the mistakes you make and the mistakes you think other people have made.
4.You can turn mistakes into opportunities(机会). For example, if you learn to understand others' feelings and problems, you will understand the people you work with much better instead of getting angry. And you will learn to talk about problems and be more patient with people you don't agree with—a friend or a mate in your workroom or company. So next time you think you've made a mistake, stop and ask yourself what you've learned from it, and what you will do differently in the future. Show me the person in the room who has made a lot of mistakes, and I'll show you the person who has probably learned a lot.
5.因此永远不要害怕犯错。
1.
2.
3.
4.
5.
B
Gavin Thomas, an 8-year-old American boy, is an online star in China.
Gavin first came to people's attention when he was only two. 1.His uncle, Nick, posted a few short videos of him on the Internet. In one of the videos, Nick put a gecko(壁虎)on Gavin's head. His nervous yet funny reaction soon won him a lot of fans online.
Gavin is in primary school. “We take a lot of photos. My uncle Nick and I make videos together.
2.我的家人认为我在网上有很多粉丝真的很酷,” Gavin said.
On July 12,2018, Gavin opened an account on Sina Weibo. 3.In less than four hours, he got more than 400 thousand followers. One day later, it reached one million. Four months later, the number doubled again.
“I saw Gavin's smiling photo about a year ago when one of my friends sent it to me. 4.My friend who was working at weekends used the photo to express his dissatisfaction to his boss,” said Tian Qian, a primary school teacher in Beijing.
5.“我们生活在一个繁忙的城市,承受着很大的压力。Gavin's smile makes us feel relaxed,” Tian said. “It's very enjoyable to watch his videos. We are happy that he is bringing joy to our lives.”
1.
2.
3.
4.
5.
【参考答案】
A 1.But making mistakes is a part for you to get experience.
2.一次糟糕的考试并非世界末日,但是它能快速教会你,如果你不学习,考试就不会理想。
3.错误有时会引发人们之间的争论。
4.你可以把错误转化成机会。
5.So never be afraid of making mistakes.
B 1.他的叔叔尼克在网上发布了他的一些短视频。
2.My families think it really cool of me to have many fans on the Internet.
3.不到四个小时,他就获得了超过四十万的关注。
4.我周末要上班的朋友用照片表达了他对老板的不满。
5.We live in a busy city and bear a lot of pressure.
