浅谈英语新词构成法

、 、
邹 家宏
音 乐 影视片
系由
,
和
拼
系
三 声
,
缀而成
,
。
,
由
和
一
,
,
散 布 流 言 蜚 语 的 报纸 或杂志 拼 缀 而成 和 情景 悲 剧 系 由
主义 游 击 战 恐布
』
、
拼 缀 而成
系由 和 拼缀 而 成 耳旧 合成 法 是把 两 个或 两 个以上 的 词 。 记 按 一 定 的次序排列构成新词 如 飞 酸云 积 极分娩 黑账经济 唯美现 实主 义 生 育 高 峰 期 出生 的 一 代 自动提款机 虐 田七 同性 恋伙伴 待 儿童 全 球性 电子 邮 件 州 意识 疯牛 病 被 动吸烟 除 以上两 种 主 要 的新词 构 成法 以 外 还有 两 种
。
,
,
,
,
,
“
”
,
“
”
,
,
“
”
,
,
“
”
。
,
,
。
雕刻
,
系由
通讯地址
湖 北 省 宜 都 市 外 国 语学 校
之 首字母缩略
一
系由
流
系由 阳 系由
和娜恻 参 赎
和豪州 月 劝 续象
拼缀而成 拼缀
无 理 取 闹 的病 人
瓢
哩 黔
稽短
加 蒸盯
纫 如
之 首 字母缩略 愚奉 常 的 人 系申 蜡唾尊 呼羹 种 彝 醒
黔肇 种竺
镊鬓履黝
的习
, ,
饱 经 风 霜 的人
,
。
人 到 老 年 健康 情 况 大 多可 能 下
衰 老 是 人 类 不 可 抗 拒 的 自然 过 程 而 每 个
,
来自百度文库
举止
。
。
用
一 词 指 人行 为雅 致
和
斑
在
‘ 几
一 书 中 阐 述 了著 名 的 符 号
学理 论
人 迟 早 都 会 经 历 老 年 这 一 人 生 阶段
同 文化 的 民族 来说
涵
。
。
但是对不
语 义 三 角 指 出 了语 言 符 号
,
、
, , , ,
, , , , ,
,
,
,
、
。
,
,
,
,
、
,
。
,
,
,
,
,
,
,
,
。
和
五饭
赢粼毓豁严 卿
斑
拼 缀而 成 胡说 八道 的 文学批评 系 由 拼缀 而 成 ’ 系 一
一
,
重 要 的构 词 途 径
。
呼
产
帆 泥 塑 动 画 片制 作
拼缀而成 舞 蹈 健 身操
’ ‘
系 由 时和
愕 麟 粼 醉黑
英 国教 育重 大 改 革 法 案
,
产 生 委婉 效果
’
是如 果 联 想 距 离过 大 又 没 有足 够 的 语 境 知 识
就 很 可 能 造 成误 解
。
自然 成 为 老 年 人 不 愿 听 到 的 敏 感 词
。
因此
。
,
英
例如听到
,
语 中便 产 生 许 多有 关 年 老 的 迂 回 说 法
老年 男
时
如 果 听者 没有 亲眼看 到
,
人 和 女人 都 可 以 被 称 为
。
,
叩 或
,
的 父亲 已是满 头 白发
就 会 误 以 为 他足 位
。
人 到 了老 年 会 满 头 白 发 所 以 他
长 白 发 的人 英语 中
,
卓越 的 人
。
由此 可 见
,
语 境 在使 用 委 碗 语 进 行
们
又被 称作
。
“
白发
,
”
交 际 的 过程 中起 着极 其 重 要 的 作 用
通讯地址
是
,
相 比 之 下 老 年 人 阅历 丰 富 较 年
译新 词 构 球 活 爵
宜都 市外 国语 学校 英语作为一 种 国际 性语言 已被 广泛 地 运 用于 政治 经 济 文 化 以 及 科 学 技 术 的 方 方 面 面 然 而英 语与 其 它 事物 一 样 也 处在不 断 的 变化 之 中 的 多万 然 而 其 中只 有 英语 已有 词 汇 词 汇 为盎格鲁 一 撒 克逊 语 的 词 汇 即 古英语 词 汇 的词 汇 主要 来源 于 法语 德语等 日耳曼 语 其余 言 斯堪 的 纳维 亚 语 以 及 拉 丁 语 和 希 腊语 还 有 的 词 汇 来源 于 东 方 国家的 语 言 如 汉 语 日语 等 除 了 以 上外来 词 之 外 新 词 多 半是 在 旧 词的基 础 上 通过 构 词 途 径 创 造 的 从语 言 发 展 的 角 度来 看 现 代英 语 中能产性 强 的 构 词 法 是 拼 缀 法 和 合 成 法 为 了表达新 事物 新 思 想 和 新概 念 最 简 捷有 效 的 方 法 是 对 词 的 结 构 成分加 以 重 新 组 合 是一 种析 取 法 即对 两 个或 拼缀法 多个 词 进行 剪 裁 取 舍其 中的 组 成 部 分 然 后 拼 合成 一 个 新 词 利 用 这 种 构 词 手 段 创 造 的 新 词 在 现 代 英语 中占相 当 大 的 比 率 如 和 农业 自动化 系 由
语 言 符 号 的选 择
。
它 决 定人 们 对
年 就 会 失去 旺 盛 精 力 与 活 力 成 为社 会 的 负担 正 如 英 语 中的 谚 语 所 说
’
当 采 用新 的语 言 符 号
婉 语 来代 替 旧 的 符 号
一词
,
时
,
势 必拉 大 人 们 对 所
,
—
。
指物 与所指 之 间 的联 想 距 离
由 于 人 们 对年 老 事 实 持 否 定 态度
,
“
年老
“
”
承 载不 同 的 内
”
,
所指 物
和 所指
,
的关系
。
所指
,
大 体 上 来说
,
英 美 国 家对 于 年 老 持 否 定 态
老了
,
是 用 来连 接 语 言 符 号 和 所 指 物 之 间 的桥 梁
是 委
但
,
度
。
他 们 不 愿 意被说成
,
认 为人 到 老
。
人 们 附 加 在语 言 符 号 上 的 情 感
,
,
吉林大学南湖校 区 第七 英语 教研 室
轻 人 成 熟 因 此 他 们 还被 称 为
工
一
成熟 之 首字母缩略
,
系由
、
,
系后缀
,
反
集体 , 它 与派 生 法 恰好 相 二 派 生 法 借 助 词缀构成新 词 而 逆 生 法 则 去掉
, ,
表示 逆 生法
,
“
”
。
后缀构成新词 成
如
畅谈
,
系由 系由
,
逆生 而
和
交叉 推销
逆生 而成
用 电视播放或播 送
系由 逆生
逆 生 而成 雕塑 术 而成
。
最后 旧词 新用 也属于 新词语 范畴 这一 类新 词 通过 转类 法 构 成 转 类法 指 的 是 词 胜转 换 即 由 原 来 的 名 词 转类 为形 容 词 或 动 词 或 由原来 的 动 词 或 形 容词 转 类 为 名 词 如 作为 窜改 电脑 数 据 时 解 时作 动词 现 转类 为 名词 作 电 脑数据等 的 窜改 解 又 如 即 原 来 是一个名 词 作 性 解 现转类 为动词 作 使 性别化 解 尽管英语 新 词在 不 断呈现 但 只 要我 们 掌握 了 以上 新 词 构成 法 便 会 很 容易地 识 别 并牢 固地 掌 握 它们
降 身体 状 况 比 较 好 的 老 人 则 是
一
保 养得 好 的人
。
而
。
衬 老 年 男女 也有 不 同 的 表 述 方 法
老 年 男 子 常被 说成
此词 的含 义是
的
”
。
“
杰 出 的 卓著
,
可 见 老 年 男子 似 乎 已 经 功
,
。
成名 就 了
而 指 称 老 年 女 子 则从
截 然 不 同 的 角度 语 言 学 家田