港台陆电影译名对比

陆 这个杀手不太冷
Legends of the Fall (1995)
港 终极追杀令
燃情岁月
Sleepless in Seattle (1993)
真爱一世情 秋日传奇
缘份的天空
西雅图夜未眠
黑客帝国 港译：22世纪杀人网络 台译：骇客任务
2012-12-7
Roman Holiday (1953)
金枝玉叶 罗马假期
三枪拍案惊奇
The First Gun
2012-12-7
Thanks!
2012-12-7
Bridges of Madison County, The (1995)
• 港 麦迪逊之桥 陆 廊桥遗梦 •Mission Impossible Dracula
台湾翻译： 不可能的任务 香港翻译： 职业特工队 大陆 碟中谍 港 吸血鬼 陆 惊情四百年
Interview with the Vampire (1994)
台湾翻译： 玩命关头 香港翻译： 狂野时速 大陆翻译： 速度与激情 台湾翻译： 决战猩球 香港翻译： 猿人争霸战 大陆 猩球崛起
Planet of the Apes
Tomb Raider
台湾翻译： 古墓奇兵 香港翻译： 盗墓者罗拉 陆 古墓丽影
2012-12-7
Leon: The Professional (1995)
港台陆 电影译名
The Shawshank Redemption
台 刺激1995 陆 肖申克的救赎 港 月黑高飞
Amelie
台湾翻译： 艾米莉的异想世界 大陆翻译： 天使爱美丽
Enemy at the Gates
台湾翻译： 大敌当前 香港翻译： 敌对边缘 大陆翻译： 兵临城下
2012-12-7
Title
港 吸血迷情 陆 夜访吸血鬼
Good Will Hunting (1997)
港 骄阳似我
Home Alone JFK (1992)
陆 心灵捕手 港 宝贝智多星 陆 小鬼当家 惊天大刺杀 谁杀了甘乃迪 肯尼迪
2012-12-7
All Quiet on the Western Front (1930)
Once Upon a Time in America (1984)
ห้องสมุดไป่ตู้
罗马假日
义薄云天 四海兄弟 美国往事
Raiders of the Lost Ark (1982)
法柜奇兵
Speed (1994)
夺宝奇兵
捍卫战警 生死时速
2012-12-7
The Terminator, (1985) Shakespeare In Love
未来战士 魔鬼终结者 终结者
写我深情 莎翁情史
雷霆救兵 抢救雷恩大兵 拯救大兵瑞恩
Saving Private Ryan
Toy Story
反斗奇兵 玩具总动员
2012-12-7
画 皮 十面埋伏
painted skin
House .Of .Flying. Daggers
那些年，我们一起追的女孩
You Are the Apple of My Eye
Desperate Housewives
港 西线无战事 台 西线无战事 陆 绝望的主妇－－港 欲 乱绝情妻
Legally Blonde
台湾翻译： 金法尤物 香港翻译： 律政可人儿 大陆翻译： 律政俏佳人 陆 狂蟒之灾 台 大蟒蛇——神出 鬼没
Anaconda (1997)
2012-12-7
The Fast and the Furious