翻译课件7 减译法

格式：ppt
大小：579.50 KB
文档页数：25

下载文档原格式

减译法PPT学习课件学习教案

晶体管非常小而且所需要的能量也少从而(cóng ér)使以前的大设备变得小多了
晶体管非常小所需能量少因此(yīncǐ)以前的大设备变得小多了
第18页/共23页
第十九页，共24页。
Part-time waitress applicants who worked at a job would receive preference over those who had not. 应聘业余服务员的人有工作经验的比没有工作经验的优先(yōuxiān)录取业余服务员招牌有工作经验(jīngyàn)者优先
Besides teaching the deaf and dumb he was absorbed in the scientific study of sound, and also in the possibilities of transmitting it by means of electricity or light.
减译法(yì fǎ)PPT学习课件
会计学
1
第一页，共24页。
减译法指翻译时省略原语语表形式中出现而译语中不需要或可有可无(kě yǒu kě wú)的语言单位，以使译文言简意赅。原则是“ 减词不减意”。对象可以是全译单位中的任何层级：音位、词素、词、词组、小句。
第1页/共23页
第二页，共24页。
第10页/共23页
第十一页，共24页。
there be的减译 There is a rapidly increasing range of uses for electronic computers. 电子计算机的应用范围正在迅速扩大。 There are some chemical fuels that are clean and smokeless. 有些化学(huàxué)燃料洁净无烟。

翻译之减译法（精）

减译（一）减译及其特点减译，即删减试全译，指从全文出发根据逻辑、句法、修辞的需要在译文中删减一些不必要的语言单位的全译方法。

减译不是删掉原文的某些内容，而是为了避免内容重复、文字累赘，使译文更加简练，更符合汉语的习惯，语表形式看似省去了若干语言单位，实际未减意。

由于英汉两种语言在词汇、语法和修辞上的差异，有些词语或句子成分，在英语中是必不可少的，但若搬进译文中去，就会形成冗词赘语或蛇足，影响译文的简洁和通顺。

减译则在不破坏原文精神的前提下，过滤掉某些不必要的词语句子及其成分，使译文更加简洁明了。

（二）减译原则减译是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘，或者违背译文语言习惯的语言单位。

但省略不是把原文的某些思想内容删去，因为译文中虽无其形而已有其意，或者在译文中是不言而喻的，只是减去原文的某些冗余信息，或出于汉语表达需要不必译出的语言单位。

减译的原则：减形不减意。

（三）减译方法1.语法性减译1）实词减译据文体特点和汉外语之间的差异，全译转换过程并非词词对应，对有些实词也会从表语上省去。

（1）代词减译。

英语是形态化语言，一切关系体现在语表形式上。

英语通常每句都有主语，人称代词做主语的情况往往多次出现，为了避免重复，汉译时常常可以省去。

同时，汉语求意合，语表上比较凝练，英语的各种代词汉译时往往省去不译。

如：[1] Since the airplane’s mass is not given, we can find it by using this formula.原译：飞机的质量并未给出，但是可用这个公式求出来。

试译：飞机质量未给，但可用该公式求出。

[2] As soon as a positive charge approaches an electron, it combines with the latter.正电荷一旦遇到电子，就与之结合。

[3] The mass of one unit of volume of a material is called its density.物质单位体积的质量叫做密度。

第21章减译法和合并译法.ppt

和平是促进发展的前提条件，发展则是维护和平的重要基础。 Peace is the prerequisite [?pri:?rekw?z?t] 先( 决条件 ) for
development, which is in itself one of the important
foundations for peace.
NB: 原文两个短句之间暗含因果关系，后一短句说明了“中国人喝茶的历史较短”的原因，翻译时用since连接变成英语长句。
板书地带
一、② 合并译法
② 使用定语从句
在汉语中，如果两个句子中有重复出现的名词或名词短语，翻译时可以尝试将其中处于次要位置的句子处理为定语从句，重复的名词（短语）用关系词 which 、who、when、who等替代。
翻译时，首先要弄清汉语的句法结构，理顺汉语各短句间的逻辑关系，可添加恰当的连接词将此类汉语短句转为状语从句。
中国人喝茶的历史较短，三国以后江南人才开始喝茶。
Tea has a shorter history in China since people in the
south of the Yangtze River began to drink tea after the Three Kingdoms Period.
板书地带
一、② 合并译法
⑦使用介词短语
英语中很多介词短语都含有动词性语义，译时可以酌情将一些短句译为带有动词性语义的介词短语。例如，介词 behind、 against 可分别表示“支持”和“反对”之意， with、without 可分别表示“有”和“没有”之意，还有很多此类介词等。
北京是世界历史文化名城，有3000多年的历史，有着众多的名胜古迹。

减译法

大家好
18
Since transistors are extremely small in size and require only small amounts of energy, they can make previously large equipment much smaller.
晶体管非常小而且所需要的能量也少从而使以前的大设备变得小多了
We live and learn. 活到老学到老。
大家好
10
It的减译
It is only shallow people who judge by appearances. 只有浅薄的人才会以貌取人。
Outside it was pitch-dark and it was raining cats and dogs. 外面漆黑一片，大雨倾盆。
A soldier should be loyal to his country. 当兵的应该效忠祖国。
大家好
6
How do you like the film? 你认为那部电影怎么样？
He left without saying a word. 他一句话没说就走了。
He said he was getting a dollar a mile. 他说，开车每开一英里就赚一块钱。
半导体器件没有灯丝，因此不需要加热功率或加热时间。
Filament和heaters均为“灯丝”之意and 和 therefore都有“因此、所以”之意所以各译出一个，省略一个
大家好
16
2.简练性减译
Besides teaching the deaf and dumb he was absorbed in the scientific study of sound, and also in the possibilities of transmitting it by means of electricity or light.

汉译英增词和减词ppt课件

▪ 2．留得青山在，不怕没柴烧。
▪ So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood.
精品课件
5
▪ 3．村里的男女老少都喜欢那个小超市买东西。
▪ Men and women, old and young in the village, all liked shopping in that small supermarket.
▪ 4．我妈妈来了，我得回去了。
▪ My mother has arrived, so I have to leave now.
▪ 5．送君千里，终有一别。
▪ Although you may escort a guest a thousand miles, yet must the p精a品r课ti件ng come at last. 6
▪ 5．她用手蒙住脸，好象是为了保护眼睛。
▪ She covered her face with her hands, as if to protect her eyes.
▪ 6.孩子们天天带午饭到学校去吃。
▪ The children take their lunch to school
every day.
▪ 介词：英语中的介词比汉语中活跃得多。
▪ 1．我们应该逐步消灭城乡差别。 ▪ We should try to eliminate the
differences between town and country. ▪ 2．你白天还是晚上飞广州？ ▪ Do you fly to Guangzhou in the
▪ 2．三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

翻译方法之增译法、减译法、重复法

翻译方法之增译法、减译法、重复法•英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词义进行转换，有可能要在词量上加以增减。

•有的时候，为了明确、强调或生动，也需要将一些关键性的词加以重复。

•什么叫增译法？我们可以这样确定它的定义：为了使译文忠实地表达原文的意思与风格，并使译文合乎表达习惯，必须按意义上（修辞上）和句法上增加一些词语，这就叫做增译法。

•一、根据意义(修辞)上的需要•二、根据句法上的需要一、根据意义(修辞)上的需要•（一）增加动词•（二）增加形容词•（三）增加副词•（四）增加名词•（五）增加表示名词复数的词•（六）增加表达时态的词•（七）增加语气助词•（八）增加量词•（九）增加根据上下文需要及反映背景情况的词•（十）增加概括词•（十一）增加承上启下的词（一）增加动词•根据意义的需要，可以在名词前后增加动词。

•如：In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on ……Practice•They talked for almost eight hours, through dinner and well into the night. •My work, my family, my friends were more than enough to fill my time.（二）增加形容词•With what enthusiasm the Chinese people are building socialism!中国人民正在以多么高涨的热情建设社会主义啊!•O, Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this! (Mark Twain) 出生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么煊赫啊！Practice•With the meeting to begin in hours, I hadn’t have time to worry about such trifles.我没有闲功夫为这些琐事操心。

翻译技巧——增减译法课件

减译法的应用场景
01
02
03
新闻报道
新闻报道通常要求语言简练、信息量大，减译法在此类文本翻译中尤为重要。
广告文案
广告文案需要吸引眼球、言简意赅，减译法能够帮助去除冗余信息，突出核心卖点。
法律文件
法律文件的语言严谨、规范，减译法有助于确保译文准确无误，避免歧义。
03 增减译法的实际应用
减译法并不是随意地省略原文中的词语，而是在保证译文准确传达原文意思的前提下，进行必要的语言提炼和精简。
减译法的原则
保留核心信息
减译法的首要原则是保留原文中的核心信息，即那些对译文理解至关重要的内容。
删除冗余
符合目标语表达习惯
在进行减译时，还需考虑目标语的表达习惯，使译文更加地道、自然。
减译法的另一原则是删除原文中冗余、重复或与译文语境无关的部分。
增译的词语或短语可以是名词、动词、形容词、副词等，具体根据原文语境和目标语言习惯而定。
增译法的重要性
01
增译法是翻译中常用的技巧之一，它能够弥补原文中省略或隐含的信息，使译文更加完整、准确。
02
通过增译法，可以更好地传达原文的语义、语境和修辞，提高译文的可读性和可理解性。
增译法的应用场景
。
考虑目标语言习惯பைடு நூலகம்合理调整
熟悉目标语言的表达习惯和语法规则，以便在翻译过程中进行合理的调整和改写。
注意目标语言的行文规范和修辞手法，使译文更加符合目标语言的表达习惯，提高可读性和接受度。
在保持原文信息完整的前提下，适当调整句子结构和语序，以使译文更加符合目标语言的表达逻辑。
保持原文信息完整，避免歧义
表达方式来避免歧义。

减译课件_精品文档

词的重叠2 （英译汉）
• I had been completely honest in my replies, withholding nothing. • 我的回答完全是坦坦荡荡，直言无隐。 • His children , too, were as ragged and wild as if they belonged to
省译英文不必要结构
◆ University applicants who had worked at job would receive preference over those who had not. 报考大学的人，有工作经验者的优先录取.
◆ She curtseyed again, and would have blushed deeper, if she could have blushed deeper than she had blushed all the time. 她又行了个屈膝礼，因为她的脸一直是涨的绯红的，所以现在也不可能涨得更红了。
were sore perplexed. • 他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气又好得惊人，我们都对他毫无办
法。
• 本部分出自张培基《英汉翻译教程》P85
李清照的叠字叠韵名句（《声声慢》）：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚
• Version 1: Search, Search; Cold, cold, bare, bare. Grief, grief; cruel, cruel grief.
英文中的同义反复省译
◆Strong light is passed through the smoke. 强光能通过烟雾
◆The mechanical energy can be changed back into electrical energy by means of a generator or dynamo.

增词译法和减词译法PPT.

兽之王。
▪
e.g. The mountains were covered with snow. —
群山白雪皑皑。
▪
e.g. The crowd made a way for him. — 众人给
他闪开了一条道。
▪ Adding quantifiers
➢ 英语中的名词，特别是可数名词，一般直接与数词或冠词连用；而汉语几乎总是要用量词。
增词译法和减词译法
Adding 增词译法
▪ 英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能将词类转换，有时候也可能将词量增减。
▪ 增词法就是在翻译时按意义上或修辞上或句法上的需要增加一些词来更忠实、通顺地表达原文思想内容。这当然不是无中生有地随意乱加，而是增加原文中虽无其词却有其义的一些词。
▪
e.g. Be sure to wash before meal. — 饭前一定要洗手。
▪
e.g. Doesn’t she wash after getting up?
▪
— 起床后她难道不洗漱（洗脸刷牙）吗？
▪
e.g. He sometimes forgets to wash before going to bed.
▪
— 这台收音机真是物美价廉。
▪
e.g. She is a complicated girl – moody, sensitive and skeptical.
▪
— 她是个性格复杂的人：喜怒无常，多愁善感，疑神疑鬼。
➢ After the abstract noun
▪ e.g. After all preparations were made, the sports meet began.

减译法(优质课资)共25页

39、没有不老的誓言，没有不变的承诺，踏上旅途，义无反顾。 40、对时间的价值没有没有深切认识的人，决不会坚韧勤勉。
41、学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸收都不可耻。——阿卜·日·法拉兹
42、只有在人群中间，才能认识自己。——德国
减译法（优质课资）
36、“不可能”这个字(法语是一个字 )，只在愚人的字典中找得到。--拿破仑。 37、不要生气要争气，不要看破要突破，不要嫉妒要欣赏，不要托延要积极，不要心动要行动。 38、勤奋，机会，乐观是成功的三要素。(注意：传统观念认为勤奋和机会是成功的要素，但是经过统计学和成功人士的分析得出，乐观是成功的第；而要挑战别人所说的话，则需要头脑。—— 玛丽·佩蒂博恩·普尔
44、卓越的人一大优点是：在不利与艰难的遭遇里百折不饶。——贝多芬
45、自己的饭量自己知道。——苏联

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

7. Her dark eyes made little reflected stars. She was looking at him as she was always looking at him when he awakened. 她那双乌黑的眼睛就像亮晶晶的星星在闪烁，他平素醒来的时候，她也是这样望着他。
What is Omission ?

It is to leave out some unnecessary words. 减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而只喻的。
他看上去有些忧愁不安。
2). As the temperature increase, the volume of water becomes greater. （表原因）
温度升高，水的体积就增大。 As it is late, you’d better go home. 时间不早了，你该回家了。（省译原因的从属连词as）
[<]
2). In July, 1956, Egypt had seized the Suez Canal. 一九五六年七月，埃及占领了苏伊士运河。比较：埃及占领苏伊士运河是在一九五六年。 3). And on July 1st, 1999, I graduated from university.
练习
[<]
1. We can not see sound waves as they travel through air. 2. The dog is stretching itself. 3. It was a cold, dark day, the sky overcast. 4. I can do it, and so can you. 5. Smoking is not allowed in the store-house. 6. Where there is a will, there is a way. 7. A wise man will not marry a woman who has attainment but no virtue. 8. 他们开始研究敌情，分析敌情。 9. 礼拜天我们不上学。 10. 孩子就是孩子。

他抽烟三年了。（“自从他开始抽烟以来已经有三年了。”这样译虽然照顾了形又照顾了义，可却不是地道的汉语了。）
.
2. Instead of one old woman knocking me about and starving me, everybody of all ages knocked me about and starved me. 那时打我并且使我挨饿的不只是一个老太婆，而是老老少少各式各样的人。 (如加上“打我并且使我挨饿”就不能够精练。）
（是）有用（的）。
2). The earth goes around the sun. 地球绕太阳转。（省略表示独一无二的事物的定冠词 the）又如：The moon was slowly rising above the sea.）
[<]
3). A teacher should have patience in his work.
他耸耸肩，摇摇头，两眼看天，一句话不说。
[<]
2. 省略连词
英语重形合，词与词，短语之间，句子之间的关系，主要过连词表达；而汉语重意合，词与词之间靠顺序体现，句子之间的关系也往往通过句序体现。翻译时，可以根据实际情况省略连词。如： 1). He looked gloomy and troubled. （表并列）
Omission 减词法
Class outline

I. Teaching contents Omission in translation

II. Aims of teaching
To make students skilled in translation.
III. Teaching Focus
例4、5汉译时常把英语中作宾语的代词省掉。尤其是例4，省略了做主语的代词，宾语的代词，连句中的连词 “if” 也省略了，但思想内容却丝毫未变，形神皆备。
[<]
而下面的例子却恰当地省略了物主代词。 I wash my face in the morning. 我早上洗脸。
He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing.
一九九九年七月一日，我大学毕业了。
4). Smoking is prohibited in public places. 公共场所不准吸烟。
[<]
4. 省略冠词
英语有冠词，汉语没有冠词；因此，英译汉时往往要将冠词省略。相反，汉译英时，多要增加冠词，也就是增译法中的增加冠词。如： 1). A book is useful.
牛奶按磅计价。（牛奶是论磅卖。）
[<]
当然，有些场合，冠词是不能省略的。比如不定冠词a 或an 表示数量“一”时，定冠词the 表示“这”或“那” 时，均不能省略。 6). He left without a word. 他一句话不说就走了。 7). The children are of an age.
6. I felt a trifle shy at the thought of presenting myself to a total
stranger with the announcement that I was going to sleep under his roof, eat his food and drink his whisky, till another boat came in to take me to the port for which I was bound. 我要去见一个素不相识的陌生人，向他宣布我得住在他家、吃他的、喝他的，一直等到下一班船到来，把我带到我要去的港口为止──想到这儿，我真有点不好意思了。

3. It is required that the machine should be maintained at regular intervals.
机器需要定期维修。（意思在汉语中已暗含，译出反显累赘。） 4. Williams Sidney Porter, who is known under his pen name, O. Henry, is one of the best known writers of America. 威廉.悉尼.波特尔，笔名欧.享利，是美国最著名的作家之一。 5. There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead. 天未下雪，但叶落草枯。
[<]
3). Early to rise and early to bed makes a man healthy wealthy and wise. 早睡早起使人身体健康，富有且明智。 4). If winter comes, can spring be far behind? （表条件）
冬天来了，春天还会远吗？
得寸进尺。
在译成汉语时，多省掉。又如: “You can never tell.”译为： “很难说”。
If you give him an inch, he will take a mile. I have received your letter and read it with delight. 我收到了你的信，愉快地读了。
2). We live and learn.
活到老，学到老。

如上第2例，英语中的泛指人称代词作主语时，常常可以省略，翻译成无主句。 As you come into the room, you’ll notice a piano.

一进房间门，就会看见一台钢琴。
One can never be too careful in one’s work. 工作越仔细越好。 Fight when you can win; move away when you cannot win. 打得赢就打，打不赢就走。
这些孩子都是同岁的。
意义或修辞角度上的省略
意义角度上的省译
是指在能用汉语完全表达原文的意义时对原文某些词的省略，但不可能对原文的内容任意删减。英语句子中有些短语重复出现，英译汉时可按情况作适当省略。为了使译文简洁晓畅、"文约而意丰"，这样的词语必须省去或是精简。
1. It has been three years since he began to smoke

汉语中没有冠词，代词，连词，介词用得也少。英语译成汉语时，这类词常常省略不译，这是语法角度上的省略。另外，有时牺牲原句中一些次要的部分，使译文简洁明了，顺畅自然，反而会更加切合于原文的意思。这是修辞角度上的省略。
减词一般用于以下两种情况：
一是从语法角度进行减省；二是从修饰角度进行减省。连接词、介词、代词、动词等方面的减词。
3. 省略前置词（介词）
一般说来，表示时间和地点的英语前置词，译成汉语如出现在句首，大都可以省略，出现在句尾时大都不省。如：
1). The People’s Republic of China was founded in 1949.
一九四九年中华人民共和国成立。比较：中华days a week and 24 hours a day.
一周有七天，一天有24小时。