第十单元
TEXT
一位中国诗人的生平故事
Will Duran
唐明皇李隆基在位鼎盛时期，一日接见邻国新罗派来的使者。使者呈上一封国书，书中使用的文字很奇特，满朝文武没有一个能看得懂。唐玄宗龙颜大怒，说：“我堂堂天朝，济济百官，竟连一封番书都不识，岂不被小邦耻笑？三日之内若无人认出，满朝文武一律罢免停职。”圣旨一下，百官整日思索商议，惶恐不安，生怕丢官杀头。后来，朝臣贺知章上朝启奏：“吾皇万岁，臣举荐一人，名叫李白，此人乃诗歌奇才，学富五车，才高八斗，定能破解此番书。”
皇帝大喜，于是立即召见李白，但是李白婉拒称自己无法胜任，因为他在进士考试中所写文章并不被考官赏识。玄宗抚慰李白，封为翰林学士。李白入朝，在群臣中发现自己参加进士考试时的考官，便让他们为自己脱靴，而后才翻译那封国书。书中讲到新罗要重获自由发动战争。读完之后，他口授了一封回信，才华横溢、恩威并施。然后回信盖上皇帝玉玺，送交来使。看来贺知章所言属实，李白果真奇才，皇帝爱才以至认为李白就是神仙下凡。新罗使者呈上贡品，赔礼道歉，皇帝就将部分贡品赐予李白。但是李白爱酒，就把这些赏赐都赠给了酒馆掌柜。
李白，字太白，生于公元701年，可谓是“中国的济慈”。“二十年来”他一直生活在“缥缈白云间，醉心山水中，悠然而闲适。”此时的李白意气风发，风流倜傥，也开始了自己的浪漫爱情。诗中写道：
蒲萄酒，金叵罗，吴姬十五细马驮。
青黛画眉红锦靴，道字不正娇唱歌。
玳瑁筵中怀里醉，芙蓉帐底奈君何。
随后又有：
美人在时花满堂，美人去后空馀床。
床中绣被卷不寝，至今三载犹闻香。
香亦竟不灭，人亦竟不来。
相思黄叶落，白露点青苔。
李白成家后，生活清贫，所以他的妻子携子弃他而去。李白终日以酒聊以慰藉，四处漫游，以所作诗歌糊口。人人都喜欢李白，因为不管是对穷苦百姓还是对达官显贵，李白都是一样的骄傲自豪、和蔼友善。在长安，帝王对他礼遇有加，但却不能对他发号施令。唐代著名诗人杜甫曾在诗中写道：
李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。
天子呼来不上船，自言臣是酒中仙。
李白信奉刘伶（魏晋时期“竹林七贤”之一）的人生哲学。刘伶总是希望身后跟着两个仆人：一是取之不尽的美酒，一是可以随时埋葬自己的锄头，因为他曾说过：“俯观万物，
扰扰焉，如江汉之载浮萍”。这一点很快在李白的身上应验，自唐明皇退位之后，无人庇护李白，因此他只能离开长安，漫游于田野乡间。他在诗中写道：
问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。
桃花流水窅然去，别有天地非人间。
李白的晚年凄凉沧桑，因为不得不一直为生计奔忙。安史之乱中，他认识到没有任何一个皇帝能真正让自己摆脱忍饥挨饿的日子，因为这是诗歌注定给予的一种回报。最后，经历了蒙冤入狱，带罪流放、途中遇赦这一切痛苦折磨之后，李白踏上了回乡的旅途，三年后与世长辞。但是，人们觉得如此伟大的灵魂溘然长逝应该更富浪漫色彩，因此有传说称，李白在江上饮酒时，因醉跳入水中捉月而溺死。诗中写道：
木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。
美酒尊中置千斛，载妓随波任去留。
仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。
屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘。
兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。
功名富贵若长在，汉水亦应西北流。
（弋睿仙译）
READ MORE
索菲亚·罗兰和我
皮埃特·德克·尤伊斯
谁说梦想不可能成真？我年少时是在南非长大的，那时我心中的英雄是总理享德里克·维沃德，于是把他的像贴在墙上。后来，我买了本《戏剧与电影》杂志，发现了一位名叫索菲亚·罗兰的意大利美丽姑娘，她的腿可比总理的腿好看，所以我用她的像替下了总理的像，她就这么一直挂在那儿。
我16岁时第一次去了罗马，手里拿着杂志上索菲亚的照片去寻找她。在像里，她身子探出窗外，朝着摄影机挥手，背景是一根造型华美的灯柱和罗马的一处遗迹。我找遍了罗马，才找到了那根灯柱。
她不在家，我留下了一张纸条：“亲爱的罗兰小姐，我是从开普敦来的，我爱你。”
我回到家时，看到了她寄来的一封信。这是一封话语甜甜的私人的信，上面还有地址哩，于是我就回了一封信。先是我倾吐仰慕之情，她便温柔地致谢，由此开始了我们非同一般的笔墨友情。我慢慢长大以后，发生了些其他事情，我也会写信对她倾诉。
我母亲突然去世以后，我来不及哀悼就接下了支撑破碎家庭的重担。我写信向索菲亚倾诉，而她的回信则给我带来最需要的安慰。
60年代后期我搬到了伦敦。在伦敦电影学校就觉期间我为她写了一部电影剧本。她回信和我详细讨论了剧本，并告诉我她认为这个剧本不适合她的原因，但仍然鼓励我继续努力。“万事都不容易啊，”她写道。
我回到南非后开始创作。我在塑造每一个角色时心中总是想着她，但没一个形象适合于她。她演不了南非说布尔语的贵妇、女儿或是母亲。
1974年我来到巴黎，往她的寓所送了些南非的茶叶作为礼物，并留下了我所住的旅馆名称。她给我打了电话，并邀请我去她家作客。她走进房间时，我第一次见到了她，仿佛《戏剧与电影》中的彩色照片活灵活现地从我的墙上走了下来。
她的子女过来看我带给他们的邮票，“这是一支象牙！”艾都尔多柔声地赞叹着，手里倒拿着那枚印有高大混凝土Ons taalmonument纪念碑的邮票。
“那不是象牙，是布尔语纪念碑，”我说。我们严肃地看着邮票。
“为布尔语树立的纪念碑？”索菲亚·罗兰问道。我自豪地点了点头。“为什么？难道布尔语已不存在了吗？”
从那以后，我们只要在同一城市就会互相见面，然而，直到最近，她才第一次看到我的现场演出。她和她的家人都很喜欢看我讽刺政客们的录象，如温尼·曼德拉、德斯蒙德图图主教、玛格丽特·撒切尔和约翰·梅杰等等。所以我1993年4月去洛杉矶演出时，就给她的农场打了电话：“我在这儿，你能来吗？”我就在这个地方，面对满座的800多位观众，上演了我的讽刺剧“南非，站起来”。我墙上的画中人就坐在第三排的座位上。
幕间休息时她来到后台，她的美丽、温馨和亲切是如此地令人震撼。演出之后，她把儿子艾都尔多带到了后台，当年的小宝贝现已长大成人了。
演出全部结束后的那一刻真美妙，大家都离开了化妆间，用来饰演温尼、德斯蒙德、玛格丽特和梅杰的戏装也都装回到箱子里了。现在我可以站在剧院外观看山坡上那著名的好莱坞标牌了。我仿佛看见那个13岁的金发布尔人男孩从墙上揭下总理的照片，换上面带微笑的意大利影星。35年后她的芬芳依然萦绕在我身边，香唇的柔软依然留在我的脸上。
谁说好莱坞的梦想不能成真？
（黄世平译，胡一宁审校）
