(英语)英语翻译提高训练

初中英语汉译英句子翻译训练的几点做法汉译英句子翻译没有学生想象的那么难，是有规律可循的。

英汉两种语言在句子排列上是有一定区别的，汉语注重逻辑顺序而英语注重从属关系;汉语句子可以弱化主语，但英语中主语的地位十分突出。

下文是在笔者在进行汉译英句子翻译教学时的一些做法，旨在帮助学生培养英语思维习惯，提高英语书面表达能力和应试水平。

标签：初中英语汉译英翻译调整顺序初中学生在英语考试中最害怕书面表达，主要原因是不会用英语正确表达。

在阅卷时，经常看到许多学生用中文思维的方式写出了不符合英语逻辑的错误句子。

如果这些学生能留意英汉两种语言的差异，稍加修改，就是符合英语逻辑的正确句子了，得分自然而然就提高了。

其实汉译英句子翻译没有学生想象的那么难，是有规律可循的。

英汉两种语言在句子排列上是有一定区别的，汉语注重逻辑顺序而英语注重从属关系;汉语句子可以弱化主语，但英语中主语的地位十分突出。

下文是笔者在汉译英句子翻译教学时的一些做法，旨在帮助学生培养英语思维习惯，提高英语书面表达能力和应试水平。

一、如何翻译有多个定语修饰的名词短语学生在翻译只有一个形容词作定语的名词短语时，都觉得比较容易。

例1：一位高个子的男孩。

翻译为a tall boy;但面对两个或多个定语修饰的名词短语时，就容易出错。

例2：一位来自三班的高个子的男孩。

很多学生就可能受汉语思维方式的影响，直接按照顺序进行翻译，导致错误。

在实际教学中，第一步，笔者指导学生重新理解汉语意思，调整顺序为：一位高个子的男孩来自三班的，这样学生就很容易翻译为：a tall boy from Class Three.同时，笔者利用母语汉语的优势，指导学生注意区别“……的”，形容词;“……地”，副词，为句子的翻译打好基础。

需要特别提醒学生的是，汉语带“的”的形容词除非是一个单词，可以放在名词前作前置定语，否则就可能是介词短语放在名词后面作后置定语。

在a tall boy from Class Three这个例子中，tall一个单词，高个的，在名词boy前作前置定语;from Class Three，来自三班的，不再是一个单词，而是一个介词短语，需要放在名词boy后作后置定语。

初中英语翻译句子专项训练技巧翻译是英语学习中的一项重要技能，它不仅能够提高学生的语言表达能力，还能加深对英语文化的理解。

对于初中生来说，掌握一些基本的翻译技巧是非常必要的。

以下是一些专门针对初中英语翻译句子的训练技巧：1. 理解原文：在翻译之前，首先要确保完全理解句子的意思。

这包括句子的字面意思和隐含意义。

可以通过上下文、语法结构和词汇用法来帮助理解。

2. 词汇积累：翻译的基础是词汇。

学生应该通过阅读、记忆和使用来积累词汇。

注意学习同义词、反义词和短语的用法，这有助于在翻译时更准确地表达原文意思。

3. 语法结构分析：英语和汉语在语法结构上存在差异。

翻译时，要能够识别英语句子的主要成分，如主语、谓语、宾语等，并了解它们在汉语中如何表达。

4. 注意时态和语态：时态和语态在英语中非常重要，它们可以改变句子的意义。

在翻译时，要确保时态和语态的转换正确无误。

5. 使用适当的连接词：连接词在句子中起到承上启下的作用。

在翻译时，要注意使用合适的连接词来保持句子的流畅性和逻辑性。

6. 注意文化差异：有些表达在英语中可能很自然，但在汉语中可能需要不同的表达方式。

了解文化差异，避免直译，尽量使用符合汉语习惯的表达方式。

7. 练习和反馈：翻译技能的提高需要大量的练习。

学生应该多做一些翻译练习，并从老师或同学那里获得反馈，了解自己的翻译中存在的问题并加以改进。

8. 利用翻译工具：虽然不能完全依赖翻译工具，但它们可以作为辅助手段，帮助学生理解一些复杂的词汇和表达。

9. 阅读双语材料：通过阅读双语材料，学生可以学习到如何在两种语言之间转换思想和概念。

10. 创造性思维：在翻译过程中，有时需要创造性地表达原文的意思，尤其是在处理一些难以直接翻译的成语或习语时。

11. 注意语气和风格：翻译时要注意保持原文的语气和风格。

例如，正式的文本应该用正式的语言翻译，而口语化的句子则应该用更自然、口语化的语言来表达。

12. 反复校对：完成翻译后，要仔细校对，确保没有语法错误，用词准确，表达清晰。

（英语）高一英语翻译提高训练含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．美食是人们造访上海的乐趣之一。

（visit）2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。

（bring）3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。

（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。

（what）5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。

（in order that）【答案】1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai.2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.【解析】【分析】1．本句重点考察两个知识点。

（英语）高一英语翻译专项训练100(附答案)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我们打篮球的时间到了。

(time)2．他设法把游客及时送到了机场。

(manage)3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible)4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。

(encourage)5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。

(ignorant)6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。

(Although...)【答案】1．It’s time for us to play basketball.2．He managed to send the tourists to the airport in time.3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening?4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart.【解析】1．考查time的用法。

高一英语翻译词汇语法提高训练100题（含答案）学校:___________姓名：___________班级：___________考号：___________一、完成句子1．科学家已经建立了一个基于数学模型的早期预警系统。

Scientists ________ an early-warning ________ mathematical models.2．科学家们正在努力提出一个这个问题的解决方法。

(solution)The scientists ________ to this problem.3．这部电影据说改编自简奥斯汀的一部小说。

(adapt)This movie ________ a novel by Jane Austen.4．每次我想起过去那些快乐的日子，我就忍不住笑起来。

(time短语引导时间状语从句) ________ I think of the happy old days, I ________ .5．随着期末考试临近，父母们不会允许孩子们花费太多时间上网。

(with+复合结构) ________, parents will not ________ much time on the Internet.6．敬人者，人敬之。

(分词作定语)A man ________ will ________ .7．你应当用被别人帮助的方式帮助别人。

(way+定语从句)You’re supposed to help others ________ .8．老师们不遗余力地确保每个学生都用同等的机会。

(ensure)The teachers ________ that all students would ________ .9．越来越多的人开始重视经济与环境的均衡发展。

(attach)________ people begin to ________ between economy and environment.10．电影院总是张贴一些电影海报以吸引路人的注意力。

（英语）高三英语翻译技巧(很有用)及练习题及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。

(at the cost of)3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。

(so)4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。

(whose)【答案】1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfacti on, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement.或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement.【解析】1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。

英语翻译中译英题目训练1、明年将有更多的电站在这个城市建立起来。

More power stations will be built in this city next year.2、她说这本关于自然资源的书已经译成英文了。

She says that the book about natural resources has been translated into English.3、他告诉我们他们家乡正在建一个大钢铁厂。

He tells me that a large iron and steel factory is being built in his hometown.4、到今年年底这家工厂将已经生产加工20万吨钢材。

By the end of this year,this factory will have produced and processed 20000 tons of steels.5、随着时间的流逝，人类会对外部空间有更多的了解。

With time passing by,human will know more about the outer-space.6、公共汽车突然停车时，他差点儿受伤。

He hardly had hurt himself when the bus suddenly stopped.7、他对这所大学贡献如此之大，以至于新图书馆以他的名字命名。

He made such great contribution to the university that the new library was named after him.8、他在台上出现，受到观众的热烈欢迎。

He was welcomed/well received by the audience on his appearance on the stage.9、当他第一次去巴黎的时候，那里正在进行和谈。

如何提高英语翻译能力提高英语翻译能力是一个长期的过程，需要不断学习和实践。

下面是一些提高英语翻译能力的方法和建议。

1.建立良好的英语基础：英语翻译需要对语法、词汇和句法有扎实的掌握。

可以通过培养阅读英文书籍、学习英文语法和词汇、听英文新闻和音频来提高英语基础。

2.学习专业知识：不同领域的翻译需要具备相关的专业知识。

可以选择学习相关的专业知识，了解行业术语和领域特定的翻译需求。

3.多读多写：阅读是提高翻译能力的有效途径，可以选择阅读各种类型的英文文献，包括新闻、杂志、小说等。

通过读写，可以提高对英文表达的理解和运用能力。

4.练习口译：口译是翻译过程中的一个重要环节，可以通过模拟口译场景，提高听力和口语能力。

可以选择听英文讲座、演讲和新闻，尝试进行口译练习。

5.反复练习：练习是提高翻译能力的关键，可以选择进行大量的翻译练习，不断提高翻译的准确性和流畅度。

可以选择翻译不同类型的文本，包括新闻、技术文档、广告等。

6.使用翻译工具：翻译工具可以辅助翻译过程，提高工作效率。

可以学习使用各种翻译工具，包括计算机辅助翻译工具（CAT）、机器翻译系统等。

7.不断学习：英语翻译是一个不断学习的过程，可以参加相关的翻译培训和课程，了解最新的翻译技术和方法。

可以通过加入翻译协会、参与翻译讨论和交流活动，与其他翻译人员分享经验和技巧。

8.注意译文质量：翻译不仅需要准确传达原文的意思，还需要注意语言风格、语气和文化差异。

在翻译过程中，要充分考虑目标语言的表达方式和读者的需求。

9.接触多样化的材料：除了常见的英文文献，还可以尝试翻译不同类型的材料，如影视剧、广告、音乐歌词等。

通过接触多样化的材料，可以了解不同领域和语言风格的表达方式。

10.学习其他外语：学习其他外语可以拓宽思维和语言能力，对英语翻译能力的提升也有帮助。

可以选择学习一门与英语相关的外语，如法语、德语、西班牙语等。

总之，提高英语翻译能力需要进行系统的学习和不断的实践。

如何提高英语翻译能力英语翻译是一项需要技巧和经验的任务，对于许多从事翻译工作的人来说，提高英语翻译能力是一直以来的挑战。

本文将介绍一些提高英语翻译能力的方法和技巧。

以下是一些建议供您参考：一、扩展词汇量英语翻译的第一步是具备丰富的词汇量。

通过阅读英语文章、书籍以及关注英语新闻，可以不断积累新的单词和词组，并学习它们的准确用法和搭配。

同时，备有英语词典和在线翻译工具是一个很好的辅助工具，可以在翻译过程中及时查找和了解生词的意思。

二、理解上下文在翻译过程中，要注重理解上下文。

不仅需要理解句子的字面意思，还要考虑整个段落或文章的背景和逻辑关系。

通过深入理解原文的语境，可以更准确地传达原文的含义和意图。

三、学习语法和语言结构语法是英语翻译中至关重要的一部分。

熟悉英语的语法规则可以帮助我们正确理解和表达句子的结构和意义。

通过学习语法知识，我们可以更好地理解原文，并将其准确地转化为目标语言。

四、培养专注和耐心在进行英语翻译时，专注和耐心是至关重要的品质。

专注可以帮助我们集中注意力，避免犯错或产生偏差。

耐心可以帮助我们处理复杂的句子和长篇文章，确保翻译的准确性和连贯性。

五、做练习和实践提高英语翻译能力需要不断地练习和实践。

可以选择一些简单易懂的文章或句子进行翻译练习，逐渐提高难度和复杂度。

同时，可以参与翻译社区或论坛，与其他翻译爱好者交流经验和学习技巧。

六、接触英语语言环境与英语语言环境接触是提高英语翻译能力的另一个有效方法。

可以通过参加英语角、与英语母语者交流、观看英语电影和听英语音频等方式，增加对英语语言的接触和理解，提升自己的翻译水平。

结语提高英语翻译能力需要不断地学习和实践。

通过积累丰富的词汇量、深入理解上下文、学习语法知识、培养专注和耐心，以及不断练习和接触英语语言环境，我们可以逐渐提升自己的英语翻译能力。

希望以上提供的方法和技巧能够对您的英语翻译学习有所帮助。

（英语）英语翻译练习题20篇一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我们打篮球的时间到了。

(time)2．他设法把游客及时送到了机场。

(manage)3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible)4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。

(encourage)5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。

(ignorant)6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。

(Although...)【答案】1．It’s time for us to play basketball.2．He managed to send the tourists to the airport in time.3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening?4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart.【解析】1．考查time的用法。

小学英语翻译专项训练5套含答案一、翻译1．英汉互译（1）在第三层（2）cold and wet（3）擅长游泳（4）give it a cake（5）带她参观（6）too high（7）两名新生（8）play the piano（9）很多房子（10）Look out!2．英汉互译。

（1）谈论（2）好主意（3）how about（4）feel tired（5）feel bad英汉互译3．用手4．right away5．从前6．in a short time7．There are some nice photos here.英汉互译。

8．十个窗户9．五个女孩10．多少12．eight pens13．six apples14．seven doors15．five oranges汉译英16．三千17．超过18．长城19．五个小学生20．西湖21．地点名词（1）大街，街道（2）超市（3）电影院（4）房屋（5）station（6）hill22．经常是我爸爸赢。

23．他们在捡贝壳吗？(shell) 24．英汉互译。

（1）go home（2）watch TV（3）have dinner（4）plant trees（5）under the bed（6）做作业（7）放风筝（8）踢足球（9）去上学25．他们在做西红柿汤吗？不，他们在做土豆烧肉。

—tomato soup?—No, they aren't.26．They have white fur now.27．我正在吃午饭。

28．看，人们正在庆祝国庆节。

Look, the people National Day. 29．Touch your nose. 触摸你的鼻子。

（1）合上你的眼睛。

（2）张开你的嘴巴。

（3）触摸你的脚趾。

（4）合上你的手。

30．Look at the lion in the library.31．我沿着长江旅游了。

32．Amy's playing the piano.33．我脚疼。

英语四级翻译训练方法翻译是英语四级考试中的一项重要题型，它要求考生能够准确地将一段英文材料翻译成中文。

翻译训练对于提高考生的翻译能力和语言表达能力非常重要。

本文将介绍几种有效的英语四级翻译训练方法。

一、阅读理解法阅读理解法是翻译训练的一种常用方法。

首先，选择一篇适合自己水平的英文文章进行阅读，并理解文章的主旨和要点。

然后，将文章中的难句、生词标出来，逐句逐词进行翻译，并将翻译结果与原文进行对比，找出差异并进行纠正。

通过这种方法，可以提高自己对英语句子结构和词汇用法的理解，加强对中英文之间的转化能力。

二、词组搭配法词组搭配法是指通过掌握常用的词组和短语，提高翻译的准确性和流畅度。

考生可以收集常用的词组和短语，比如动词短语、名词短语、形容词短语等，并进行分类整理。

在翻译训练中，可以逐步将这些词组和短语灵活运用到句子中，从而使翻译更加地道和准确。

三、语法分析法语法分析法是通过对英语句子的语法结构进行分析，提高翻译的精确性和准确性。

考生可以通过学习英语语法知识，掌握英语句子的基本结构和语法规则。

在翻译训练中，可以针对不同的语法结构进行练习，比如时态、语态、定语从句、状语从句等。

通过对语法规则的理解和运用，可以提高对英文句子的正确翻译能力。

四、大量练习法翻译是一种技巧性的活动，需要通过大量的练习来提高。

考生可以选择一些翻译练习册、翻译教材或者网上的翻译题进行练习。

在练习过程中，可以注意积累翻译常用的词汇和句型，并且将练习的结果与标准答案进行对比，找出自己的不足之处并加以改进。

通过不断地练习和反思，可以逐渐提高翻译的水平和技巧。

总结起来，英语四级翻译训练方法包括阅读理解法、词组搭配法、语法分析法和大量练习法。

考生可以结合自己的实际情况选择适合自己的训练方法，并且在训练过程中不断总结经验，不断加以改进和提高。

通过科学有效的训练，相信每个考生都能够在英语四级翻译题上取得好成绩。

提高英语翻译有哪些方法方法
一、提高英语翻译方法
1、多读多看，多读多看，读书可以写得好，看书可以说得好，读多
种英文书籍，多欣赏优秀的英文电影和剧集，帮助你了解英文地道的发音
以及英文的文化背景。

2、注重英文语法的学习，虽然英文语法并不复杂，但是它却是写作
和翻译的基础，只有掌握了基本的英文语法，你才能把握住文章的结构，
准确的表达出你想要的意思。

3、培养英语语感，语感就是你通过一些词或者一句话来判断其他词
或句子的使用情况，包括时态，语态等等，有了良好的语感，你就可以更
有效率的把文章翻译出来。

4、多多使用自动翻译工具，使用高质量的自动翻译工具，可以让你
更优雅的处理一些老外用的常用、复杂的搭配，帮助你更高效率地做翻译。

5、积极参加英语辩论，英语辩论是一种高强度的口语表达活动，可
以极大地提高你的英语表达能力以及翻译能力，还可以增强你英语能力的
准确度。

6、不断积累英语词汇，比如说熟练掌握常见的英语词汇，抓住其中
的发音，理解词义，完成词组的组合，而且要记住，掌握一个词汇非常有用，但是必须结合搭配的使用才能更加准确的表达你的思想。

7、多做英语翻译练习。

（英语）高二英语翻译专项训练及答案含解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．交友时不要以貌取人。

(base)________________2．经历了一场大病后,他明白了生命无价。

(suffer)________________3．2018上海进口博览会展示了创新理念,促进了自由贸易。

(meanwhile)________________4．不管到哪里旅游,都应该尊重当地的风俗习惯。

这样才能成为一名文明的游客。

(no matter)________________【答案】1．Don’t judge a person based on his appearance when making friends.2．After he suffered a serious illness, he realized that life is priceless.3．The 2018 Shanghai International Import Expo shows innovative ideas, meanwhile it promotes free trade.4．No matter where you travel, you should respect the local customs and habits, which will help you become a civilized traveller.【解析】【分析】考查重点单词句型翻译。

1．短语be based on“以……为基础”，本句为否定祈使句，用when引导时间状语从句，译为Don’t judge a person based on his appearance when making friends.。

英语四级的翻译训练方法和技巧分享在英语四级考试中，翻译是一个重要的部分。

如何提高翻译能力，让自己在考试中取得不错的成绩呢？以下是一些翻译训练的方法和技巧，供大家参考。

一、积累词汇和短语翻译涉及词汇和短语的运用，因此首先要做的是积累足够的词汇和短语。

可以通过背单词、阅读英语材料和参加词汇训练班等方式来增加自己的词汇量。

掌握更多的词汇和短语，可以帮助我们更准确地理解和表达句子。

二、理解上下文在进行翻译时，要注意上下文的信息，尤其是句子中的关联词和连接词。

通过分析句子结构和语法规则，理解上下文的意思，有助于我们更好地进行翻译。

同时，要注意句子的主旨和重点，根据上下文来选择适当的译文。

三、掌握语法知识英语翻译中的语法知识非常重要。

要了解英语的句子结构和语法规则，掌握各种时态、语态和句式的用法。

这样在翻译过程中，就能更好地理解和处理英语的语法问题，减少翻译错误的概率。

四、多进行翻译练习熟能生巧，只有不断地进行翻译练习，才能提高自己的翻译能力。

可以选择一些短文、文章或者句子进行练习，逐渐提高自己的翻译速度和准确度。

在练习中可以结合使用词典和参考书籍，查找一些不懂的词汇和短语，增加自己的知识储备。

五、注意翻译的流畅性和准确性在进行翻译时，要注意表达的流畅性和准确性。

一方面，要追求翻译的准确度，尽量保持原文的意思和信息不变。

另一方面，要注重翻译的流畅性，使译文符合英语的习惯表达方式。

可以多阅读一些英语原著和翻译作品，学习一些优秀的表达方式和习惯用法。

六、借助技术工具在现代科技的帮助下，我们可以利用一些翻译工具和软件来辅助翻译。

例如，在翻译长句子或者段落时，可以使用在线翻译工具来快速得到初步的译文，然后再进行修改和润色。

但是要谨慎使用这些工具，不能完全依赖机器翻译，应该保持自己的思考和独立翻译的能力。

总结起来，提高英语四级翻译能力需要进行积累、理解、掌握、练习和借助适当的工具。

只有在日常的学习和实践中不断努力，才能在考试中取得好成绩。

英语翻译技巧及训练方法英语学习过程中，如果堆积着疑问不去问，就很难吸收新知识。

下面是店铺给大家整理的英语翻译技巧，供大家参阅!英语翻译技巧：同声传译的训练方法0 1. 记忆力训练(memory training)源语复述目的语复述2. 记笔记训练口译笔记的特点：即时的、简短的、框架的、鲜明的个人特色口译笔记的方式：缩进式的、垂直的、分隔的3. 同传训练“ 影子” 训练 (shadowing exercise)视译训练(sight interpretation)带小时训练 (tape hours)同声传译的技巧同传是一个融理论和实践为一体的职业，我们承认他确实不容易，但并非就高不可攀，否则也就不会有今天的职业培训了，既然他的实践性很强，那么，肯定其中有大量的技巧在里面。

我总结了一下，同传技巧的核心或者灵魂是断句，即将简单句划分为主谓宾，将复句断分为不同的意群(sense group), 并最终还是回到主谓宾上来。

下面我将从几个方面给大家系统介绍一下一些同传技巧，这些技巧有些是从我的实践活动中获取的。

1 、节奏章法：即翻译的切入点和时间的选择。

英文的传译音节通常比中文稍多一点，比如，如果读一种中文要用时 30 秒，用相似的节奏读该段中文的英文翻译稿可能要耗时 35 秒以上，所以，演讲中文稿，传译英文时，速度需要加快一点，反之则稍微慢一点。

就切入时间来讲的话，可以根据自己对语言的驾驭能力以及自己的瞬时记忆力来具体对待和处理。

如果自己相对在这两方面都有比较扎实的功底，则可以滞后演讲人3/4 句或一句，如果欠缺一点，则必须在滞后半句后及时跟上。

注意：同传翻译是内容对内容的翻译，而不是词组对词组的翻译，首先必须在理解的基础上才能动口翻译，否则一些独立的词组或者短语是不能传递有效信息的。

换而言之，并不是演讲者蹦出一个单词你就紧紧跟上，这样不久你就会发现自己被演讲者无意中导入了一个死胡同。

2 、欧化句式：同传在词语的翻译上可以做到地道和相对准确，但句子结构不可能向交传那样按照中文的句式习惯组织安排，对于英汉传译，往往需要采用英语句式的顺序：例 1 ： Frankly, ideas and goods will travel around the globe with or without our help.译：坦率地讲，思想和商品都将会在全球流通，不管有没有我们的帮助。

怎样学好英语翻译技巧学好英语翻译技巧需要持续的练习和学习。

以下是一些可以帮助您提高英语翻译技巧的方法：1.增加英语词汇量：词汇是翻译的基础，需要大量的积累和复习。

可以通过阅读英语书籍、观看英语电影和电视剧、听英语广播和播客等方式扩展词汇量。

同时，使用词典和词汇表可以帮助您学习新词汇并记忆。

2.提高听力能力：良好的听力能力是翻译的基础。

可以通过听英语新闻、英语电台、英语课程等来提高听力技巧。

同时，反复听录音，模仿发音和语速，提高听力理解和转化能力。

3.阅读英语文本：阅读英语文本可以帮助您了解英语句子结构、语法规则和思维方式，改善自己的翻译能力。

可以选择适合自己阅读水平的英语书籍、报纸、杂志和网站，并尝试进行翻译和复述。

4.注重语感培养：语感是翻译的重要能力。

通过大量的读写练习来培养语感。

可以尝试用英语写日记、短文，同时阅读经典英语作品，模仿其中的句子结构和表达方式。

5.学习语法：了解英语语法规则可以帮助您更准确地理解和翻译英语句子。

可以使用语法书籍、网络资源和学习视频等途径来学习英语语法，同时通过练习来巩固所学知识。

6.学习翻译理论：学习翻译理论可以帮助您了解不同类型和领域的翻译技巧。

可以选择翻译理论和实践方面的书籍，学习其中的翻译原则和技巧。

7.进行翻译练习：进行翻译练习是提高英语翻译技巧的重要方法。

可以寻找适合自己水平的翻译材料，进行逐句和整篇翻译练习。

同时，可以通过比对原文和译文，找出自己的错误和不足之处，并进行改进。

8.培养跨文化意识：翻译过程中需要考虑到不同文化背景和情境。

可以通过学习目标语国家的文化知识、习惯、价值观等来培养跨文化意识，并在翻译过程中避免文化误解和偏差。

9.寻找反馈和指导：可以请教母语为英语的人士，向他们请教翻译技巧和相关问题。

同时，可以参加翻译讨论会、翻译比赛和相关培训课程，进行交流和学习。

10.坚持练习和学习：学习翻译技巧需要持续的努力和学习。

每天保持一定的学习时间，并坚持进行练习，才能不断提高英语翻译技巧。