量词的使用

当前位置：首页>翻译园地>学术论文 > 正文

汉语量词与英文用法对照（Comparison between Chinese Words of Measurement and Their English

Equivalents）

量词是现代汉语11类词中的一种，运用非常普遍，大约有500多个量词。除了表“量”以外，它的一个显著特点就是习惯搭配。即使是华人也有弄错的时候，学中文的外国人更是头疼。所以正确认识量词，准确翻译汉语量词也是很重要的。英语中没有像汉语这样的“量词”分类，但有类似的用法和修辞结构，如quantitive determinatives（量词限定词），portative（量词），quantifiers（量词）。它们之间有相同之处，但更多的是差异。因而，本节以一定的版面来分析其不同结构和用法，不过，更多的还是靠读者自己潜心收集认识，才能掌握如何翻译。

1、一群

一群人 a crowd／group／multitude／throng／army／team／class of people；a gang／swarm／horde／pack ／band of people（in a derogatory way）

troop 通常指聚在一起活动的、生气勃勃的一群人。如：

a troop of demonstrators／shoppers／visitors

bevy 特指女性的“一群”，有时指鸟类，尤指鹌鹑或云雀。如：

a bevy of actresses／young women／ladies／shop girls／quails

表贬义的“一群”有：a mob of angry people／rioters／slaves／liars／blackguards

horde 原意为游牧部落，通常含有轻蔑色彩：

a horde of lazy-bones／swindlers／locusts／hooligans

band；gang 常指“帮”：

a band of robbers／gangsters／thieves／outlaws

a gang of criminals／slaves／prisoners

一群牛、象、马、天鹅 a herd of cattle／elephants／horses／swans

一群鸟 a flock of birds／geese／hens／goats／swallows／sheep／chickens

一群猎狗 a pack of hounds／wolves／grouse

一群狐狸 a skulk of foxes

一群狮子 a pride of lions

一群星星 a cluster of stars

一群鱼 a school／shoal of fish／shrimps

一群马 a stud／drove of horses

一群鹅 a gaggle／flock of geese

一群蚊子／蝴蝶 a swarm of mosquitoes／butterflies

一群（窝）蚂蚁 a colony of ants／bees

一群建筑物 a clump／complex of buildings

2、一丝／点／层／片

一片草皮 a chunk of turf

一丝睡意 a wink of sleep

一丝怀疑 a shadow of doubt

一点点工作 a stroke of work

一线未来之光 a glimpse of future

一缕月光 a streak of moonlight／amber（fig）

一丝绿意；一片绿色 a tint of green

一片心意 a small token of our hearts

一丝嫉妒；一阵窘迫 a slight twinge of jealousy／embarrassment

一丝恻隐之心 a sign of sympathy for...

一丝懊悔 a slight twinge of remorse

一层霜／雪／糖霜 a layer of frost／snow／cream

一丝失望的眼神 a flicker of disappointment

（剩下）一口气／一丝气 a spark／breath of life

一丝失望的情绪 a taint／faint of disappointment

一片漆黑completely dark；dismal night；pitch dark

一片汪洋 a flood of water

3、英译“一阵”，颇有学问，且看以下译例

（突然爆发出的）一阵哭泣／喝彩／炮击／雷声

a burst of tears／cheers／gunfire／thunder

（量如洪水的）一阵泪雨／瓢泼大雨／夸夸其谈

a flood of tears／rain／boasts

少量或稀疏的

一阵（小）雨／射击 a spatter of rain／bullets

一阵稀疏的掌声／喝彩 a spatter of applause／cheers

声响很大的

一阵隆隆的炮声／雷声 a peal of artillery／thunder

突然而猛烈的

一阵暴雨／狂风／烈火 a gust／blast of rain／wind／flame

持续短暂的

一阵怒气／激情／咳嗽 a fit of anger／passion／coughing

一阵呕吐 a vomiting fit

持续一段时间的

一阵厄运／暑热 a spell of bad luck／summer heat

一阵寒潮 a cold spell of weather

一阵昏厥 a fainting spell

（针捻刀刺般的）一阵内疚／牙痛／风湿痛 a twinge of remorse／toothache／rheumatism 一阵尴尬 a twinge of embarrassment